연합 고시 제 01호 2012년 TTLT-BCA-BNG는 외국인의 입국을 위한 비자 및 임시거주증, 상주증 발급 절차를 수정 보완한다. 이 고시는 공안부와 외교부 및 관련 기관에 적용된다.
Scope of application
공안부와 외교부 및 관련 기관
Key points
- 외국인이 입국을 위해 보증서를 제출하는 경우, 모범식별서 N3와 외국인 입국 검토 승인 요청서 N2를 사용한다.
- 비자 발급 신청서 N1이 사용된다.
- 외국인이 임시거주증을 신청할 때는 보증서, 여권 및 임시거주증 발급 대상 확인 서류를 포함한 1부 신청서를 제출해야 한다.
- 공안부 출입국관리국은 외국인 상주증 발급 결정에 대해 4개월 동안 심사하고 조사하며, 그 결과를 국장에게 보고한다.
- 상주승인을 받은 사람은 통보를 받은 날로부터 2개월 이내에 상주지 관할 출입국관리실에서 상주증을 수령해야 한다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적인 영향: 외국인의 비자 및 임시거주증 발급 절차를 단순화하여 행정 절차를 줄였다.
- 부정적인 영향: 외국인의 입국과 거주를 관리하는 데 어려움을 초래할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
외국인이 비자를 신청하기 위해 어떤 서류를 준비해야 하는가?
외국인은 보증서 N3, 외국인 입국 검토 승인 요청서 N2, 그리고 비자 발급 신청서 N1을 제출해야 한다.
임시거주증을 신청한 후 결과를 받는데 얼마나 걸리는가?
외국인의 임시거주증 신청서가 완전히 제출된 날로부터 4개월 이내에 공안부 출입국관리국은 심사하고 조사하며, 국장에게 발급 결정을 보고한다.
외국인이 상주를 신청하기 위해 어떤 서류를 준비해야 하는가?
외국인은 상주신청서 N9A, 자기소개서 N9B, 최근 사진 4매, 여권 사본을 제출해야 한다.
상주승인을 받은 후 상주증을 받는데 얼마나 걸리는가?
국장이 상주 승인 결정을 통보한 날로부터 5일 이내에 상주신청자는 상주증을 받는다.
외국인이 상주증 내용을 변경할 수 있는 시기는 언제인가?
외국인은 상주증을 발급받은 후 3년마다 상주지 소재 경찰청 출입국관리과에 상주증 갱신 절차를 밟아야 한다.
Full text
통지연합
통지 제2002-4/TTLT-BCA-BNG 및 통지 제2009-5/TTLT-BCA-BNG를 개정하고 보완한다.
출입국 분야에서 경찰부와 외교부 간의 통지
________________________________
정부가 2010년 12월 10일 결의 제50/NQ-CP 및 2010년 12월 17일 결의 제61/NQ-CP를 통해 외교부와 경찰부 관할 행정 절차를 단순화하기로 한 것에 근거한다.
||| 2010년 6월 8일 정부령 제63/2010/NĐ-CP에 의한 관리 절차 행정 감독에 관한 규정을 근거로 함
정부가 제정한 노동-상병 및 사회부 기능, 임무, 권한 및 조직구성에 관한 세부규정(2009년 9월 15일 제정, 2009년 제77호 정부령)에 의거;
정부가 2008년 2월 4일 발행한 결의 제15/2008/NĐ-CP 외교부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정한 것에 근거한다.
정부가 2001년 5월 28일 발행한 결의 제21/2001/NĐ-CP 외국인의 입국, 출국, 거주에 관한 법령을 세부적으로 시행하는 것에 근거한다.
경찰부와 외교부는 다음과 같이 합의한다.
1. 목 I의 항 2를 다음과 같이 수정한다.
a) 세 번째 줄 a 점의 "공문 요청"을 "본 통지에 따라 부착된 양식 N2를 사용하여 외국인의 입국을 위한 인원 검토 및 승인을 요청하는 문서"로 변경한다.
b) 첫 번째 줄 b 점의 "신청서 제출"을 "본 통지에 따라 부착된 양식 N3를 사용하여 외국인의 입국을 위한 보증인 신청서 제출"로 변경한다.
2. 목 II의 항 1의 점 a의 두 번째 줄의 "신청서 (규정된 양식)"을 "본 통지에 따라 부착된 양식 N1을 사용하여 베트남 비자 신청서 제출"로 변경한다.
3. 목 IV의 항 2를 다음과 같이 수정하고 보완한다.
a) 네 번째 줄 a 점과 네 번째 줄 b 점의 "요청 문서"를 "본 통지에 따라 부착된 양식 N5를 사용하여 비자 발급, 수정, 보완 및 임시 거주 연장 신청서 제출"로 변경한다.
b) 점 d의 내용을 다음과 같이 수정한다.
외국인이 임시 거주 허가를 받기 위해 경찰부의 출입국 관리국 또는 해당 중앙 직할 성, 시 경찰청의 출입국 관리국(이하 "성 경찰청"이라 함)에 1부 서류를 제출한다. 임시 거주 허가 신청 서류는 다음과 같은 종류의 서류로 구성된다.
+ 본 통지에 따라 부착된 양식 N7A를 사용하여 임시 거주 허가 신청서 제출; 본 통지에 따라 부착된 양식 N7B를 사용하여 임시 거주 허가를 받고자 하는 외국인의 정보를 기재한 서류 제출;
+ 임시 거주 허가를 받고자 하는 외국인의 여권 제출;
+ 임시 거주 허가를 받을 자격이 있는 외국인임을 증명하는 서류로서 노동 허가증, 대표 사무소 장 또는 이사회의 회원으로 인정되는 서류, 또는 임시 거주 허가를 받을 자격이 있는 외국인임을 증명하는 다른 서류 제출.
- 본 통지에 따라 부착된 양식 N8을 사용하여 각각의 외국인에게 임시 거주 허가를 발급한다.
4. 목 VI와 목 VII를 다음과 같이 수정하고 보완한다.
"VI. 영주 허가 발급 절차
1. 법령 제13조 제1항 a, b 점에 규정된 외국인은 베트남에서 영주를 원하는 경우 경찰부의 출입국 관리국에 1부 서류를 제출하고 절차를 진행한다. 베트남에서 영주를 원하는 외국인의 신청 서류는 다음과 같은 종류의 서류로 구성된다.
- 본 통지에 따라 부착된 양식 N9A를 사용하여 영주 신청서 제출; 본 통지에 따라 부착된 양식 N9B를 사용하여 외국인의 자기 소개서 제출;
- 최근 찍은 3x4cm 크기의 백색 배경의 정면 사진 4매 제출;
- 여권 사본 제출 (원본을 제출하여 확인);
- 기타 관련 서류 제출 (있을 경우).
접수 후 1개월 이내에 경찰부 장관은 보고서를 작성해야 한다.
경찰부의 출입국 관리국은 베트남에서 영주를 원하는 외국인과 그가 영주를 원하는 성 경찰청에 통지를 해야 한다. 성 경찰청은 출입국 관리국이 베트남에서 영주를 허가받는 외국인에게 영주 허가를 발급하도록 지시한다.
2. 법령 제13조 제1항 c 점에 규정된 외국인은 베트남에서 영주를 원하는 경우 경찰부의 출입국 관리국 또는 그가 영주를 원하는 성 경찰청의 출입국 관리국에 직접 1부 서류를 제출하고 절차를 진행한다.
a) 베트남에서 영주를 원하는 외국인의 신청 서류는 다음과 같은 종류의 서류로 구성된다.
- 본 통지에 따라 부착된 양식 N9A를 사용하여 영주 신청서 제출;
- 최근 찍은 3x4cm 크기의 백색 배경의 정면 사진 4매 제출;
- 해당 국가의 법원이나 해당 국가의 법원에서 발급한 범죄 기록 증명서 제출;
- 해당 국가의 대표 기관이 발급한 공문 제출;
- 본 통지에 따라 부착된 양식 N10을 사용하여 베트남에서 영주를 원하는 외국인의 보증인 신청서 제출;
- 베트남 국민의 배우자, 자녀, 부모 또는 베트남 국민의 배우자, 자녀, 부모임을 증명하는 서류 제출;
- 여권 사본 제출 (원본을 제출하여 확인);
- 기타 관련 서류 제출 (있을 경우).
b) 신청 서류에 포함된 서류(여권 및 보증인 신청서 제외)는 법률에 따라 베트남어로 번역하고 공증하거나 공인을 받아야 한다.
c) 접수 후 4개월 이내에 경찰부의 출입국 관리국은 관련 기관과 협력하여 심사 및 확인을 진행하고 경찰부 장관에게 보고서를 제출하여 결정을 내린다. 추가적인 심사가 필요하다면 기간은 최대 2개월까지 연장될 수 있다.
d) 경찰부의 출입국 관리국은 베트남에서 영주를 원하는 외국인과 그가 영주를 원하는 성 경찰청에 베트남 경찰부 장관의 결정을 통보해야 한다. 성 경찰청은 경찰부 장관의 결정을 받은 날로부터 5일 이내에 출입국 관리국이 베트남에서 영주를 허가받는 외국인에게 영주 허가를 발급하도록 지시한다.
đ) 본 통지에 따라 부착된 양식 N11을 사용하여 각각의 외국인에게 영주 허가를 발급한다.
e) 02개월 이내에, 국무경찰청 출입국관리국으로부터 통보를 받은 후, 베트남에서 장기거주를 허가받은 외국인은 거주지 관할 출입국관리실에 가서 거주증을 수령해야 한다. 위 기간이 경과하고 정당한 이유 없이 거주증을 수령하지 않으면, 거주증은 자동으로 효력을 상실한다.
VII. 거주증 교체 절차
- 거주증을 발급받은 사람은 3년마다 거주지 관할省公安厅出入境管理部门进行一次居留证的换发手续。申请换发居留证应在应当出现之日前三个月内提出。申请人需提交以下材料：
+ 按照本通知附件格式填写的《居留证补发申请表》（N9C表）一份；
+ 近期拍摄的白底正面免冠彩色照片2张，尺寸为3厘米×4厘米，不得戴有色眼镜；
+ 原居留证；
+ 护照复印件（出示原件核对）。
- 若在发证后三年内需要变更居留证上记载的内容，即使未到换发期限，持证人也应按照申请换发居留证的程序提交申请并办理相关手续。
- 在收到居留证换发申请之日起5个工作日内，省公安厅出入境管理部门负责向公安部出入境管理局报告并请示决定。公安部出入境管理局应在接到报告之日起5个工作日内作出回复。省公安厅出入境管理部门自收到批准文件之日起5个工作日内发放新的居留证”。
제2조. 2009년 5월 12일자 복안부-국방부 공동 시행령 제5호에 따른 베트남 국민의 해외 영구거주 신청 관련 절차 지침 개정 및 보완
제3목 제1항을 다음과 같이 개정한다: 본 통지 부록에 따라 베트남 국민의 해외 영구거주 신청을 위한 신청서 양식(TT01)을 제정한다.
조 제3항 효력 시행
본 공동 시행령은 발효일로부터 45일 후에 효력을 발생한다./.
부총리
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: