통지 제 01/LĐTBXH-TT "결정 제 812/TTg에 대한 시행에 관한 지침"

시행규칙

제812/TTg 1995년 12월 12일 총리령에 따른 시행에 관한 지침

노동부-상병 및 사회부

정부

총리 제812/TTg 1995년 12월 12일 결정에 따라 장기 노동능력 상실 보상금 수령 대상자를 보충하고, 고독한 은퇴자와 군인에서 전환된 공무원 및 직원에게 추가 보상을 실시함에 있어, 노동부는 다음과 같이 지시하고 시행한다.

I. 보상 대상 및 장기 노동능력 상실 보상 금액

1. 제812/TTg 1995년 12월 12일 총리 결정 제1조에 따른 장기 노동능력 상실 보상금을 받을 수 있는 보충 대상은 다음과 같다:

a- 20년 이상 근무한 자(변환 기간 미포함)로서 현재 월간 노동능력 상실 보상금을 받고 있는 자로서, 정부회의 제236/HĐBT 1995년 9월 18일 명령과 정부회의 제176/HĐBT 1989년 10월 19일 결정 제3목 제3호에 규정된 자를 말한다.

b- 20년 이상 근무한 자(변환 기간 미포함)로서 1990년 3월 1일 이후 보상금을 중단하였다면, 1996년 1월 1일부터 월간 노동능력 상실 보상금을 다시 받을 수 있다. 1996년 1월 1일 이전에 중단된 기간은 추징되지 않는다.

2. 월간 노동능력 상실 보상금을 받을 수 있는 금액은 다음과 같이 규정된다:

a- 제1항 제a호에 해당하는 자로서 현재 월간 노동능력 상실 보상금을 받고 있는 자는 현재 받고 있는 보상금을 그대로 유지한다.

예:

20년 이상 근무한 실질적인 기간(변환 기간 미포함)을 가진 공무원이 1996년 1월 1일까지 월간 노동능력 상실 보상금 130,000동을 받고 있다면, 그 보상금을 그대로 유지한다.

b- 제1항 제b호에 해당하는 자는 다음과 같이 보상금을 받는다:

- 1990년 3월 1일부터 1993년 12월 1일까지 보상금을 중단하였다면, 다음 공식을 사용하여 계산한다:

보상금 = 보상금 계산 + 물가상승 보상금 + 전기료 보상금 + 주택비 보상금 + 교육비 보상금

되는 금액 = 결정에 따른 전력 보상금 × 조정 × 조정

다시 203/HĐBT 주택비에 대한 통지 통지

1.1.1996년 12월28일 교육비 13/LB-TT 06/LB-TT 1993년 6월2일 1994년 2월4일

(물가상승 보상금은 125%로 계산되며, 전기료 보상금은 정부회의 제04/TT-LB 1992년 2월 28일 통지에 따라, 주택비는 총리 제118/TTg 1992년 11월 27일 결정에 따라, 교육비는 총리 제117/TTg 1992년 11월 27일 결정에 따라 계산된다.)

예제 1:

20년 이상 근무한 실질적인 기간(변환 기간 미포함)을 가진 공무원이 1990년 4월 1일부터 월간 노동능력 상실 보상금을 받았으나, 1996년 1월 1일부터 장기 보상금을 받게 되었다. 그 계산은 다음과 같다:

- 보상금 계산: 정부회의 제203/HĐBT 17,256동

- 물가상승 보상금: 22,981동

- 전기료 보상금: 18,405동

- 주택비: 33,000동

- 교육비: 2,588동

합계: 94,230동

94,230동 x 20% x 145% = 163,960동

- 1993년 12월 1일 이후 보상금을 중단하였다면, 재개되는 보상금은 중단되기 직전의 월 보상금이다(1993년 12월 1일부터 보상금은 월급을 기준으로 재계산되었다).

예:

24년 이상 근무한 실질적인 기간(변환 기간 미포함)을 가진 공무원이 1994년 1월 1일부터 월간 노동능력 상실 보상금을 중단하였으며, 중단되기 직전의 월 보상금이 150,000동이었다면, 1996년 1월 1일부터 150,000동을 받게 된다.

II. 고독한 은퇴자에게 추가로 지급되는 보상금

1. 고독한 은퇴자에게 추가로 지급되는 보상금을 받을 수 있는 대상은 제812/TTg 결정 제2조에 따라 다음과 같다:

- 사회 복지 부문의 집중 보호 시설에서 생활하는 은퇴자;

- 혼자 사는 은퇴자로서 배우자가 없거나 자녀가 없으며, 은퇴금 외에 다른 수입이 없는 자;

- 배우자 또는 자녀와 함께 살지만, 그들이 정신 질환자 또는 장애인(MSLD 81% 이상)이며, 은퇴금 외에 다른 수입이 없는 은퇴자.

2. 제1항에 해당하는 자로서 월간 은퇴금이 180,000동보다 낮다면, 추가 보상금을 받을 수 있으며, 그 금액은 다음과 같이 계산된다:

추가 보상금 = 180,000동 - 월간 은퇴금

1995년 12월 한 달

예:

1996년 1월 이전에 월간 은퇴금 160,000동을 받던 은퇴공무원은 다음과 같이 추가 보상금을 받을 수 있다:

180,000동 - 160,000동 = 20,000동

III. 군인, 경찰 인민군 전환 은퇴자 및 노동능력 상실자에 대한 보상금

1. 제812/TTg 결정 제3조에 따른 추가 월간 보상금을 받을 수 있는 대상은 다음과 같다: 군인 및 경찰 인민군(월급 또는 생활비를 받는 사람 포함)이 정부기관(국유기업, 무장력 소속 기업, 민족대표단, 사회단체 등)으로 전환되어 국가 예산으로 월급을 받는 자로서 다음 세 가지 조건을 충족하는 자를 말한다:

a- 1993년 4월 1일 이전에 정부회의 제178/CP 1974년 7월 20일 결정 및 제281/CP 1980년 9월 1일 결정에 따라 군인 전환 제도를 적용받은 자; 경찰 인민군은 정부회의 제47/CP 1975년 2월 21일 결정에 따라 전환된 자; 기밀직원은 정부회의 제131/CT 1986년 5월 22일 결정에 따라 기밀직원 보상 제도를 적용받은 자를 말한다.

b- 20년 이상 군인 또는 경찰 인민군으로 근무한 자;

c- 제812/TTg 결정 발효 전후로 월간 은퇴금 또는 노동능력 상실 보상금을 받는 자(보상금을 다시 받는 자 포함).

2. 조항 3조 제812/TTg 결정에서 정한 월 추가 보상 금액은 다음과 같습니다:

추가 보상 금액 복무 연수 군 및 경찰 최저 임금

1996년 1월 1일부터 = 1% x 최저임금

- 현재 적용되는 최저임금은 1993년 5월 23일 제25/CP 호에 따른 120,000동입니다.

- 군 및 경찰 복무 연수는 정확한 연도(12개월 이상)를 기준으로 합니다. 군과 경찰 모두에서 복무한 경우, 복무 연수를 합산하여 총 복무 연수를 산출하며, 중단된 기간도 합산합니다.

예:

한 사람이 20년 동안 군 복무를 하고 그 후 경찰로 전환하여 10년 9개월을 복무한 후 1990년 5월 행정부로 이직하여 1995년 11월 퇴역한 경우, 1996년 1월 1일부터 월 추가 보상을 받습니다:

- 군 및 경찰 복무 총 연수:

20년 + 10년 9개월 = 30년 9개월

- 보상 수령 기간: 30년

- 1996년 1월 1일부터 월 추가 보상:

30년 x 1% x 120,000동 = 36,000동

IV. 이행 조직

1. 각 지방의 노동부와 사회보장청은 해당 지역의 기관, 단위 및 대상에게 이 통지에서 정한 보상 제도를 조직하고 지도하며, 이를 준수하는지 점검해야 합니다.

2. 베트남 사회보장국은 사회보장국이 각 지방, 도시, 구, 현, 시를 통해 이 통지에서 정한 보상 처리 절차와 지급을 수행하도록 지시해야 합니다. 동시에, 베트남 사회보장국은 베트남 사회보장국과 재정부에 각 종류의 대상 수와 보상 비용을 집계하여 보고해야 합니다.

3. 보상 제도 처리를 위한 절차 및 서류

a - 월 장애 보상금을 받는 사람에 대해서는, 각 지방 사회보장국은 해당 서류를 검토하고, 이 통지의 목 I에서 정한 장기 보상금을 받을 자격이 있는 경우, 기존 보상금 책에 기록된 내용을 바탕으로 계속 월 보상금을 지급하기로 결정해야 합니다. 새로운 보상금 책을 작성할 필요가 없습니다.

b - 1990년 3월 1일 이후 장애 보상금 지급을 중단했지만 20년 이상 근무한 사람에 대해 다시 보상금 지급을 신청하려는 사람에 대해서는, 구, 현, 시의 노동부와 사회보장청은 해당 대상의 서류를 바탕으로 명단을 작성하여 각 지방의 노동부와 사회보장청에 보냅니다. 각 지방의 노동부와 사회보장청은 전체 명단을 작성하고 해당 지방의 대상 수를 확인하여 각 지방 사회보장국에 보냅니다. 각 지방 사회보장국은 해당 명단과 서류를 바탕으로 대상에게 장애 보상금 지급을 결정합니다. 문제가 발생하면 각 지방의 노동부와 사회보장청에 상황을 보고하여 재검토를 요청합니다.

c - 월 수입이 180,000동 미만인 홀로 사는 은퇴자 중 사회보장부 소유 기관에서 거주하는 사람에 대해서는, 기관의 책임자는 사회보장국장에게 보상금 지급을 요청하는 명단을 작성하여 보냅니다. 홀로 사는 은퇴자가 사회 또는 읍에서 거주하는 경우, 해당 읍 또는 사회의 주민위원회는 상황을 증명하는 서류를 첨부하여 각 지방의 노동부와 사회보장청에 보냅니다.

각 지방의 노동부와 사회보장청은 명단을 작성하여 각 지방 사회보장국에 보냅니다. 각 지방 사회보장국은 해당 명단을 바탕으로 보상금 지급을 결정합니다.

d - 군인이나 경찰에서 퇴역하거나 퇴역 후 장애 보상금을 받는 사람에 대해서는,

- 각 지방 사회보장국은 현재 관리하고 있는 퇴역 또는 장애 보상금 관련 서류를 바탕으로 각 개인의 군 또는 경찰 복무 기간을 확인하여 보상금 지급을 결정하며, 대상에게 직접 신청서 작성을 요구하지 않습니다.

- 아직 근무 중인 사람들은 퇴역 시 군 또는 경찰 복무 기간을 명확히 기재한 퇴역 서류를 제출해야 하며, 해당 기관의 책임자는 원래의 이력서를 바탕으로 이를 확인합니다.

- 서류에 기재된 정보가 불명확한 경우, 대상은 직원 이력서, 군인 이력서, 당원 이력서, 근무 이력서, 상 및 메달 증명서 등 관련 서류를 제출하여 군 또는 경찰 복무 기간을 확인해야 합니다.

4. 보상금 비용.

이 통지에서 정한 모든 보상금 지급 비용은 국가 예산으로 보장됩니다.

본 통지는 1996년 1월 1일부터 효력을 발휘합니다. 본 통지에서 정한 규정에 따라 보상금을 받을 자격이 있는 사람은 1996년 1월 1일부터 보상금을 받으며, 절차 지연으로 인해 보상금을 받지 못한 경우, 보상금을 추징받을 수 있습니다. 1996년 1월 1일 이후 장애 보상금을 받을 자격이 있지만 받지 못한 상태에서 사망한 경우, 가족은 추징 보상금 외에도 장례비와 유족급여를 받을 수 있습니다.

시행 과정에서 문제점이 발생하면, 베트남 사회보장부에 보고하여 해결하도록 합니다.