시행령 제 02/2000/TT-BKHĐT는 총리령 211/1998/QĐ-TTg에 따른 외국 전문가 제도의 수행을 위한 지침으로, 적용 대상, ODA 프로그램 확인 절차 및 외국 전문가에 대한 관세 면제 규정을 정함. 이 시행령은 ODA 프로그램과 프로젝트에서 외국 전문가 사용을 철저히 관리하기 위함임.
适用范围
외국 당사자(정부, 유엔 기구, 국제 금융 기관 및 국제 개발 협력 기관 포함)와 외국 전문가는 베트남에서 ODA 프로그램과 프로젝트를 수행함. 외교관 또는 베트남 기업과 계약을 맺은 개인은 제외됨.
要点
- 외국 당사자가 직접 베트남으로 파견하거나 베트남 당사자가 지정하여 초빙/고용한 외국 전문가는 ODA 프로그램과 프로젝트 수행 시 입출국 시 관세 및 기타 비용 면제를 받음.
- 계획투자부는 ODA 프로그램과 외국 전문가 사용을 확인하는 절차를 통해 수행하며, 이는 신청 절차와 확인을 포함하며, 프로젝트 주관 기관은 구체적인 정보를 포함한 공식 문서를 제출해야 함.
- 외교관 또는 베트남 기업과 계약을 맺어 베트남에서 ODA 활동을 수행하는 개인은 외국 전문가 제도의 적용 대상이 아님.
- ODA 프로그램과 외국 전문가 사용을 확인하지 않을 경우, 계획투자부는 공식 답변서를 작성하여 거부 사유를 명확히 해야 함.
- 본 시행령은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생함.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적 영향: ODA 프로그램과 프로젝트에서 외국 전문가 사용을 철저히 관리하면 전문가의 권리와 의무를 보장할 수 있음.
- 부정적 영향: 외국 전문가의 입출국 및 업무 수행이 규정을 준수하지 않으면 어려움을 겪을 수 있음.
- 외국 전문가는 베트남 기업과 계약을 맺어 베트남에서 ODA 활동을 수행할 때 어떤 장애물을 만나게 될 수 있음.
❓ 常见问题
외국 전문가는 어떤 종류의 세금을 면제받을 수 있습니까?
외국 전문가와 그 가족은 입출국 시 관세, 세금 및 기타 비용 면제를 받으며, 이는 외국 전문가 제도 조항 7에 규정됨.
ODA 프로그램 확인 절차는 어떻게 이루어집니까?
프로젝트 주관 기관은 계획투자부에 구체적인 정보를 포함한 공식 문서를 제출하고, 계획투자부는 접수 후 10일 내에 확인 또는 거부 여부를 통보함.
베트남 당사자가 지정하여 초빙/고용한 외국 전문가는 외국 전문가 제도의 적용 대상인가요?
베트남 당사자가 지정하여 초빙하거나 고용한 외국 전문가는 ODA 프로그램과 프로젝트 수행을 위해 외국 전문가 제도의 적용 대상임.
ODA 프로그램 확인 및 외국 전문가 사용 거부 시 거부 사유는 어떻게 명시되어야 합니까?
계획투자부는 공식 답변서를 작성하여 거부 사유를 명확히 해야 함.
본 시행령은 언제 효력을 발생합니까?
본 시행령은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생함.
全文
시행규칙
외국 전문가 제도 시행 지침
외국 정부가 제도를 수반하여 제청 결정 제 211/1998/QĐ-TTg 호에 부속하여 발행함
1998년 10월 31일 국무총리령 제 211/1998/QĐ-TTg
_______________________________
국무총리령 제 211/1998/QĐ-TTg 1998년 10월 31일에 대한 외국 전문가 제도를 발행하기 위한 국무총리의 결정에 근거한다.
각 프로그램과 프로젝트 ODA에서 전문가 사용을 철저히 관리하고 이들의 권리와 의무를 보장하기 위해 계획 및 투자부는 다음과 같이 지침을 시행한다.
I- 일반적인 규정
1- 외국 전문가 제도의 적용 대상과 범위는 조 1에 규정되어 있으며, 제도의 외국 전문가 조 5에 규정된 몇몇 용어들과 함께 설명되어 있으며, 이제 구체적으로 안내한다.
a) 외국 측은 다음과 같이 구성된다:
- 외국 정부;
- 국제연합(UN) 조직: UNDP, UNFPA, WFP, UNICEF, UNCTAD, UNHCR 등...
- UN 전문 조직: UNIDO, FAO, UNCDF, WHO, UNESCO, WIPO, IMO 등...
- UN 자치 조직: WTO, IAEA 등...
- 정부 간 조직: EU, OECD, ASEAN, APEC, AIF 등...
- 국제 금융 기관 및 국제 개발 협력 기관: WB, ADB, NIB, NIF, IFAD, OPEC, Kuwait Fund, Abu Dhabi Fund, JBIC, JICA, AFD 등... (IMF 제외)
b) 외국 전문가(ODA 프로그램 및 프로젝트를 수행하는 외국 전문가라고 약칭)는 외국 국적을 가진 사람으로 다음을 포함한다:
- 외국 측이 직접 베트남에 파견하여 ODA 프로그램 및 프로젝트 연구, 설계, 평가 또는 수행(감독, 기술 자문 및 평가 포함)을 하는 외국 전문가로서, 베트남 측과 외국 측 사이에 체결된 ODA 관련 국제 조약에 따라 베트남 측에게 문서로 통보된 사람;
- 베트남 측이 외국 측과 체결한 ODA 관련 국제 조약에 따라 베트남에 파견하여 ODA 프로그램 및 프로젝트 연구, 설계, 평가 또는 수행(감독, 기술 자문 및 평가 포함)을 하는 외국 전문가로서 베트남 측이 지정하거나 고용한 사람.
2- 다른 모든 대상(다음에 명시된 특정 대상 포함)은 외국 전문가 제도의 적용 범위에 속하지 않는다.
- 외교관;
- 베트남 내 ODA 프로그램 및 프로젝트 활동의 일부 또는 전체를 수행하기 위해 외국 기업과 별도 계약 또는 합의를 맺은 외국인 개인 또는 외국 조직 소속 개인(그들이 담당하는 직책이나 수행하는 업무의 성격에 관계없이);
- 외국 기업이 베트남 내 ODA 프로그램 및 프로젝트 연구, 설계, 평가 또는 수행(감독, 기술 자문 및 평가 포함)을 위해 파견한 사람이나, 베트남 측과 외국 측 사이에 체결된 ODA 관련 국제 조약에 규정되지 않은 사람;
3- 정부 베트남이 참여하거나 체결한 국제 조약에 다른 규정이 있는 경우 해당 국제 조약의 규정을 따름.
II - 구체적인 규정
1- 외국 전문가에 대한 면제:
외국 전문가와 그 가족의 입국 및 출국 시 세관 수수료, 기타 세금 및 비용 면제는 외국 전문가 제도 조 7 및 1998년 11월 16일 총세관령 제 08/1998/TT-TCHQ에 따른 규정에 따라 이루어진다.
2- ODA 프로그램 및 프로젝트 확인 절차:
계획 및 투자부는 관련 당사자의 요구에 따라 ODA 프로그램 및 프로젝트와 외국 전문가 사용 활동을 검토하고 확인한다.
확인 절차는 다음과 같다:
- 프로젝트 주관 기관은 모델 규정에 따른 부록 I에 명시된 내용을 포함하여 전문가 수용을 요청하는 서면을 계획 및 투자부에 제출하며, 제공된 정보의 정확성에 대해 책임을 진다.
외국 측에서 전문가 파견을 확인하거나 통보한 서면이 있는 경우 프로젝트 주관 기관의 확인 요청 서면과 함께 제출해야 한다.
베트남 측이 전문가를 지정하거나 고용한 경우 프로젝트 주관 기관의 확인 요청 서면과 함께 전문가를 지명하거나 고용하는 관련 서류를 모두 제출해야 한다.
- 계획 및 투자부는 제출된 요청서 접수 후 10일 이내에 각각의 사례를 검토하고, 부록 II에 따른 모델 규정에 따라 적합한 사례를 확인하고 관련 기관에 확인서를 발송한다. 불합격 사례에 대해서는 계획 및 투자부는 거절 사유를 명시한 공식 답변서를 발송한다.
III- TỔ CHỨC THỰC HIỆN
본 고시는 발효일로부터 15일 후 효력을 발생한다.
시행 중 발생한 문제는 관련 부처, 지방 및 단체가 즉시 계획 및 투자부에 보고하여 이 지침을 보완하고 완 thiện하도록 연구한다.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：