통일부령 제2006-02호 법원과 검찰 등에 관한 지침은 중한 질병으로 인해 형벌 집행을 일시 중단받는 수형자에 대한 법률 규정의 집행에 관한 지침을 제공한다.

본 지침은 중한 질병으로 인해 형벌 집행을 일시 중단받는 수형자에 대한 일시 중단 절차와 관련 기관의 권한, 조건, 절차 및 책임을 규정하며, 공보에 게재된 날부터 효력이 발생한다.

Document No.02/2006/TTLT/BCA-BQP-BYT-TANDTC-VKHNDTC
Document type공동시행규칙
Issuing authority공안부
Updated29/06/2026
Sector공안; 검찰; 국방; 법원; 보건
Field미분류
Issued date18/05/2006
Effective date12/06/2006
Expiry date—
Status발효 중
✦ Smart summary

본 지침은 중한 질병으로 인해 형벌 집행을 일시 중단받는 수형자에 대한 일시 중단 절차와 관련 기관의 권한, 조건, 절차 및 책임을 규정하며, 공보에 게재된 날부터 효력이 발생한다.

Scope of application

시도법원장; 군구법원장; 교도소 감리위원회; 동급 검찰청; 주민이 거주하는 읍면동의 지방자치단체장.

Key points

  • 시도법원장은 중한 질병으로 인해 형벌 집행을 일시 중단받는 수형자에 대한 일시 중단 결정 권한을 가진다.
  • 중한 질병을 앓고 있는 사람은 해당 지방의 병원에서 진단을 받아야 하며 거주지는 읍면동이어야 한다.
  • 일시 중단 신청 서류에는 판결문, 질병 진단서, 교도소 감리위원회의 요청 문서, 관련 기관의 심사 의견이 포함되어야 한다.
  • 서류 심사 및 심사는 2일 이내에 이루어져야 하며, 결정 심사는 5일 이내에 이루어져야 한다.
  • 검찰은 법 위반 결정에 대해 항고할 수 있다.

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적인 영향: 중한 질병을 앓고 있는 수형자가 적시에 치료를 받을 수 있도록 함으로써 건강과 생명을 보호한다.
  • 부정적인 영향: 지방 정부와 집행 기관에게 관리 부담을 초래할 수 있다.

❓ Frequently asked questions

일시 중단 결정 권한은 누구에게 있나?

중한 질병을 앓고 있는 수형자가 거주하는 시도법원장이 일시 중단 결정 권한을 가진다.

중한 질병을 앓고 있는 수형자가 일시 중단을 받기 위해 어떤 조건을 충족해야 하는가?

중한 질병을 앓고 있는 수형자는 해당 지방의 병원에서 진단을 받아야 하며 거주지는 읍면동이어야 한다. 구체적인 조건은 말기 암, 간경변, 4도 저항성 결핵, 마비, 3도 이상 심장衰弱, 4度及以上肾功能衰竭、HIV进展至艾滋病并伴有机会性感染和不良预后等。

일시 중단 결정의 심사 기간은 얼마나 되는가?

시도법원장은 일시 중단 신청을 접수한 후 5일 이내에 일시 중단 여부를 결정해야 한다.

검찰은 어떻게 항고할 수 있는가?

검찰은 법 위반 결정에 대해 법원에 재심사를 요구하거나 일시 중단 결정을 취소하도록 요구할 수 있다.

감정, 치료 및 장례 비용은 어디에서 나오는가?

중한 질병을 앓고 있는 수형자의 감정, 치료 비용 또는 사망 시 장례 비용은 국가 예산과 기타 자금에서 출처된다。

Full text

경찰청
최고 법원
최고 검찰청
국방부-보건복지부


번호: 02/2006/TTLT-BCA-BQP-BYT-TANDTC-VKSNDTC

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복




하노이, 2006년 5월 18일


통지연합

형벌 집행 중단에 관한 법률 시행에 대한 지침 중대한 질병으로 인해 형벌 집행을 일시 중단하는 것에 관한

현재 형벌 집행 중인 자가 중대한 질병을 앓고 있을 경우 형벌 징역 중 중한 질병에 걸림

형벌 집행 중단에 관한 법률의 정확하고 통일된 집행을 위해, 경찰청, 대법원, 검찰총장, 국방부 및 보건복지부는 다음과 같이 지침을 마련하였다.

1. 형벌 집행 중단 결정 권한

형사소송법 제262조 제1항 단서 a, 형법 제61조 제1항 단서 a 및 제62조에 따라, 해당 지방법원장, 군사법원장(이하 "지방법원장"이라 함)은 현재 형벌 집행 중인 자가 중대한 질병을 앓고 있는 경우 그 자에게 형벌 집행을 일시 중단하도록 결정할 수 있는 권한을 가진다.

2. 형벌 집행 중단 가능 조건

2.1. 현재 형벌 집행 중인 자가 중대한 질병을 앓고 있을 경우 형벌 집행을 일시 중단할 수 있다.

현재 형벌 집행 중인 자가 중대한 질병을 앓고 있다는 것은 그자가 형벌 집행을 계속할 수 없을 정도로 중대한 질병을 앓고 있으며, 이를 계속하면 생명에 위험을 초래할 수 있으므로, 그자가 병 치료를 받을 수 있도록 형벌 집행을 일시 중단해야 하는 상황을 의미한다. 예를 들어, 말기 암, 간경화, 4도 결핵, 마비, 심장 기능 부전 3도 이상, 신기능 부전 4도 이상, HIV가 AIDS로 진행되고 기회 감염이 발생하며 전망이 좋지 않은 상태 등이 있다.

2.2. 해당 지방 병원 이상의 병원에서 그자가 중대한 질병을 앓고 있으며, 이를 계속하면 생명에 위험을 초래할 수 있다는 결론이 있어야 한다.

2.3. 현재 형벌 집행 중인 자는 법정 주소를 가진 사람만 해당한다.

3. 형벌 집행 중단 요청 서류

3.1. 중대한 질병을 앓고 있는 현재 형벌 집행 중인 자에 대한 형벌 집행 중단 요청 서류는 다음과 같이 구성된다.

a) 형사 판결서 사본 또는 형사 판결 추적록 사본;

b) 지방 병원 이상의 병원에서 발급한 질병 상태에 대한 결론. HIV 감염으로 AIDS로 진행되는 경우, HIV 감염 여부에 대한 검사 결과만 있어도 되며, 병원 기록에는 기회 감염이 발생하고 전망이 좋지 않다는 내용이 명시되어야 한다;

c) 교도소 감리위원회나 임시 구금소 감리위원회가 중대한 질병을 앓고 있는 자에 대한 형벌 집행 중단을 요청하는 문서;

현재 임시 구금소에서 형벌 집행 중인 자의 경우, 임시 구금소 장은 해당 임시 구금소 감리위원회에 보고하여 형벌 집행 중단을 요청하는 문서를 작성해야 한다;

d) 목 4 통지에 따라 권한을 가진 기관의 검토 의견(감염된 HIV로 AIDS로 진행되고 기회 감염이 발생하며 전망이 좋지 않은 경우 제외);

라) 국가안보 침해죄로 15년 이상 또는 종신형을 선고받거나, 살인죄, 강도죄, 강간죄, 상해죄, HIV 전파죄로 20년 이상 또는 종신형을 선고받은 중대한 질병을 앓고 있는 자에 대한 경찰청장 또는 국방부 장관의 의견;

3.2. 형벌 집행 검찰이 통지의 목 2에 따른 중대한 질병을 앓고 있는 현재 형벌 집행 중인 자를 발견하면, 해당 교도소 또는 임시 구금소가 소재한 지방검찰청 또는 대검찰청은 교도소 또는 임시 구금소 감리위원회에 해당 자에 대한 형벌 집행 중단 요청 서류를 작성하도록 요구하는 문서를 작성해야 한다.

4. 형벌 집행 중단 요청 서류 작성 및 검토 절차

4.1. 경찰청 소속 교도소 감리위원회는 관리하고 교육 중인 중대한 질병을 앓고 있는 자에 대한 형벌 집행 중단 요청 서류를 작성한 후, 교도소 관리 교육 기관 및 교도소 교육 학교에 이송하여 검토 및 검토를 수행한다.

4.2. 국방부 소속 교도소 감리위원회는 관리하고 있는 중대한 질병을 앓고 있는 현재 형벌 집행 중인 자에 대한 형벌 집행 중단 요청 서류를 작성한 후, 국방부 형사수사국에 이송하여 검토 및 검토를 수행한다.

4.3. 국방부 소속 군 지구 교도소 감리위원회는 관리하고 있는 중대한 질병을 앓고 있는 현재 형벌 집행 중인 자에 대한 형벌 집행 중단 요청 서류를 작성한 후, 해당 군 지구 형사수사기관에 이송하여 검토 및 검토를 수행한다.

4.4. 중앙 직할 도시 경찰청 소속 임시 구금소 감리위원회는 분리된 교도소에서 관리하고 있는 중대한 질병을 앓고 있는 현재 형벌 집행 중인 자에 대한 형벌 집행 중단 요청 서류를 작성한 후, 해당 중앙 직할 도시 경찰청에 이송하여 검토 및 검토를 수행한다.

4.5. 형벌 집행 중단 요청 서류를 받은 날로부터 2일 이내에, 해당 기관은 검토 및 검토를 완료해야 한다. 검토 기관의 검토 의견이 나온 후, 교도소 또는 임시 구금소 감리위원회는 서류를 완성하여 해당 지방법원에 이송하고, 동시에 해당 지방법원과 같은 수준의 지방검찰청에 사본을 보내 법령 준수를 감독하기 위한 역할을 수행한다.

4.6. HIV 감염으로 AIDS 단계로 진행되고 기회감염이 있으며 예후가 나쁜 수감자에 대해서는 교도소 또는 구치소의 교도감은 임시 중단을 청구하는 서류를 작성하여 그 수감자가 형벌 집행 중인 지방법원에 제출하여 심사 및 결정하게 하고, 관련 기관의 검토 의견을 얻지 않아도 되지만 법원과 동일한 등급의 검찰청에 복사본을 보내어 법률 준수 여부를 감독하도록 한다.

5. 임시 중단 결정

5.1. 수감 중인 피고인이 중대한 질병으로 인해 임시 중단을 청구할 경우, 해당 지방법원의 판사는 이 사건 서류가 본 통지서의 목록 3에서 지시된 자료를 모두 포함하고 있는지 확인한 후 5일 이내에 임시 중단을 승인하거나 거부한다. 만약 필요한 자료가 부족하거나 불명확한 점이 있으면, 판사는 교도소 또는 구치소의 교도감에게 보완하거나 명확히 하도록 요청한다.

5.2. 교도소 또는 구치소의 교도감이 제안한 사항에 동의하지 않을 경우, 판사는 이를 문서로 답변하여 수감자의 임시 중단을 승인하지 않는 이유를 명시해야 한다.

5.3. 교도소 또는 구치소의 교도감이 제안한 사항에 동의할 경우, 판사는 법령 및 최고법원의 지침에 따라 임시 중단 결정을 내린다.

5.4. 검찰은 임시 중단을 승인하지 않은 결정이 합리적인 이유 없이 이루어졌거나 임시 중단 결정이 법률 위반인 경우, 법원에 항고하여 임시 중단 결정을 내리거나 임시 중단 결정을 취소하도록 요구할 수 있다.

6. 임시 중단 결정 통보

6.1. 임시 중단 결정은 법원이 다음 기관들에게 발송해야 한다.

a) 임시 중단을 받은 수감자;

b) 수감 중인 피고인이 수감 중인 교도소 또는 구치소;

c) 처벌 집행 결정을 내린 법원; 임시 중단을 받은 피고인이 거주하는 지방법원;

d) 교도소가 위치한 지방검찰청;

e) 임시 중단을 받은 수감자를 관리하는 행정구역의 지방자치단체;

6.2. 교도소 또는 구치소의 교도감은 국가의 처벌 집행 관리를 위해 교도소 또는 구치소 관리국, 교육 시설 및 교양학교 국, 지방경찰청, 국방부의 교도소 또는 구치소에 대한 처벌 집행 임시 중단 결정의 사본을 발송해야 한다.

HIV 감염으로 임시 중단을 받은 수감자의 경우, 교도소 또는 구치소의 교도감은 그 수감자가 거주하는 군 보건센터에 통지를 보내어 해당 기관이 적극적으로 관리하고 조언하도록 한다.

7. HIV 감염으로 AIDS 단계로 진행되었으나 본 통지서의 지침에 따라 임시 중단 절차를 완료하지 않았는데 수감 중인 교도소 또는 구치소에서 사망한 경우, 사망 원인을 확인하기 위한 부검 및 검체 채취는 필요하지 않지만 사망 원인을 확인하기 위한 기록을 작성해야 한다.

8. 임시 중단 수감자 관리

8.1. 형사소송법 제263조에 따라 임시 중단 결정을 내린 법원은 임시 중단을 받은 수감자를 그들이 거주하는 행정구역의 지방자치단체에 넘겨 관리하도록 한다. 교도소 또는 구치소는 임시 중단 결정을 내린 법원과 협력하여 임시 중단을 받은 수감자를 행정구역의 지방자치단체에 넘기는 작업을 수행해야 한다.

8.2. 임시 중단 기간 동안 임시 중단을 받은 수감자가 중대한 범죄를 저지르거나 도주할 가능성이 있다고 판단되는 경우, 해당 지방자치단체는 즉시 임시 중단 결정을 내린 법원의 판사에게 보고하여 임시 중단 결정을 취소하고 즉시 처벌 집행 결정을 내려 수감자를 재수감하도록 한다. 재수감 결정은 수감자를 치료 중인 지역 경찰청, 군 경찰청에 발송되어 해당 기관이 수감자를 교도소 또는 구치소로 재수감하도록 조직한다.

8.3. 재판소의 판사가 정지된 형벌 집행을 받고 치료를 받는 피고인의 주민등록지에서 해당 피고인의 관리를 맡은 지방자치단체와 협력하여 정지 결정의 이행 상황을 모니터링해야 한다. 그들의 건강 상태가 회복되었다고 판단되면 즉시 원래의 정지 결정을 내린 재판소의 판사에게 보고하고 즉시 형벌 집행을 계속하는 결정을 내려야 한다. 피고인의 건강 상태가 회복되었는지 판단하기 어려운 경우, 피고인이 치료를 받는 주민등록지의 지방재판소의 판사는 그들의 건강 상태에 대한 감정을 요청해야 한다. 지방 이상의 의학 감정위원회의 결론은 원래의 정지 결정을 내린 재판소의 판사가 그들을 대상으로 계속적인 형벌 집행 결정을 내릴지 여부를 판단하는 근거가 된다.

8.4. 정지된 형벌 집행을 받고 있는 피고인이 사망한 경우, 그들의 가족 또는 해당 피고인의 관리를 맡은 지방자치단체는 원래의 정지 결정을 내린 재판소의 판사와 피고인이 치료를 받는 주민등록지의 지방재판소의 판사에게 보고해야 한다. 원래의 정지 결정을 내린 재판소의 판사는 형벌 집행 결정을 내린 재판소에 피고인이 사망하였기 때문에 형벌 집행을 중단하는 결정을 내리도록 통보하고, 이를 피고인이 주민등록된 지방자치단체, 피고인이 정지된 형벌 집행을 받고 있는 교도소 또는 수감소의 교도소장에게 송부해야 한다.

9. 중병 또는 사망한 형벌 집행 중인 피고인에 대한 감정, 치료, 장례 비용

중병인 형벌 집행 중인 피고인에 대한 감정 및 치료 비용 또는 그들이 사망한 경우의 장례 비용은 국가로부터 지급받은 경비와 다른 경비, 가족이 부담하는 경비를 포함하여 사용된다.

10. 효력 발생

10.1. 본 고시는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생한다. 이전에 중병인 피고인에 대한 정지된 형벌 집행에 관한 지침이 본 고시와 충돌하는 경우, 이러한 지침들은 폐지된다.

10.2. 시행 과정에서 문제가 발생하거나 지침이 미흡하다면 추가 설명이나 지침이 필요할 경우, 이를 반영하여 공안부, 최고재판소, 최고검찰청, 국방부, 보건부에 신속히 해석 또는 지침을 제공하도록 요청해야 한다./.

국무총리 인준
국방부
부총리
상 탁
 
(인)


NGUYỄN VĂN ĐƯỢC

국무총리 인준
보건복지부
부총리
 

(인)


NGUYỄN THỊ XUÂN

검찰총장 직인
검찰총장최고인民检察院
부총장
 
(인)  
 

KHUẤT VĂN NGA

국무총리 인준
경찰청
부총리
상 탁  

(인)

LÊ THẾ TIỆM

서명 대법원장
최고 법원
부대법원장
 

(인)

당광 방

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document
02/2006/TTLT/BCA-BQP-BYT-TANDTC-VKHNDTC
통일부령 제2006-02호 법원과 검찰 등에 관한 지침은 중한 질병으로 인해 형벌 집행을 일시 중단받는 수형자에 대한 법률 규정의 집행에 관한 지침을 제공한다.
발효 중

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.