통지 제 02/2007/TT-NHNN 은 통지 제 07/2006/TT-NHNN 2006년 9월 7일 은행국이 금융투자법 시행령 제16/2001/NĐ-CP 2001년 5월 2일 및 정부령 제 65/2005/NĐ-CP 2005년 5월 19일에 따른 금융임대 방식의 구매 및 재임대 활동에 관한 지침을 수정하는 제5항을 수정함.

시행규칙

07/2006/TT-NHNN 명령 제07/2006호 은행국 통지일로부터 2006년 9월 7일 금융기관에 대한 활동 구매 및 임대 재임대에 관한 지침을 수정함

금융기관이 금융자산 임대에 따른 활동 구매 및 재임대에 관한 지침

2001년 5월 2일 정부가 제정한 16/2001/NĐ-CP 명령과 2005년 5월 19일 정부가 제정한 65/2005/NĐ-CP 명령에서 규정된 금융자산 임대 방식에 따라

정부가 제정한 65/2005/NĐ-CP 명령 제2005/5/19호와 16/2001/NĐ-CP 명령 제2001/5/2호

___________________________

2006년 9월 7일 은행국은 07/2006/TT-NHNN 명령을 발행하여 금융자산 임대 방식에 따라 정부가 제정한 16/2001/NĐ-CP 명령 제2001/5/2호와 65/2005/NĐ-CP 명령 제2005/5/19호에서 규정된 활동 구매 및 재임대에 대한 지침을 제공하였습니다(이하 "07/2006/TT-NHNN 명령"이라 함). 일관성을 유지하기 위해 은행국은 07/2006/TT-NHNN 명령의 조항 5를 다음과 같이 수정합니다.

1. 조항 5는 다음과 같이 수정됩니다.

"5. 거래에서 사용되는 통화는 구매 및 재임대 거래이며, 외화로 이루어진 구매 및 재임대 거래입니다.

5.1. 구매 및 재임대 거래에서 사용되는 통화는 베트남 동입니다.

5.2. 외화로 이루어진 구매 및 재임대 거래는 다음 요구 사항을 충족해야 합니다.

5.2.1. 조건

a) 은행국이 2006년 7월 25일에 발행한 05/2006/TT-NHNN 명령에서 규정된 조건은 2001년 5월 2일 정부가 제정한 16/2001/NĐ-CP 명령과 2005년 5월 19일 정부가 제정한 65/2005/NĐ-CP 명령에서 규정된 금융자산 임대 서비스에 적용됩니다.

b) 임대 자산에 대한 조건: 수입된 기계, 설비, 운송 수단 및 기타 이동 재산입니다.

c) 금융 임대 회사에 대한 조건: 외화로 금융 임대 거래를 수행할 수 있는 금융 임대 회사는 외환 법률에 따라 규정된 것입니다.

d) 임차인에 대한 조건:

- 임차인은 합법적인 외화 수입 또는 외화 구매 권한을 가진 신용 기관입니다.

- 임차인은 외화로 대출을 받고 임대 자산을 수입하거나 다른 사람에게 임대 자산을 수입하도록 위임하고 아직 외국 채무를 청산하지 않은 경우입니다.

5.2.2. 외화로 임대 자산 구매 비용 결제

a) 금융 임대 회사는 임차인이 관련 법적 문서를 제출한 경우에만 구매 및 재임대를 진행합니다. 은행이나 외국 측이 자산 관련 문서를 관리하거나 보유하는 경우, 금융 임대 회사는 은행이나 외국 측과 협상하여 임대 자산을 구매한 후 임대 자산 문서를 받을 때까지 결제를 연기합니다.

b) 금융 임대 회사는 임대 자산을 구매한 후 은행이나 외국 측에 외화로 직접 결제하며, 구매 가격과 일치하는 금액을 지급합니다. 구매 가격이 은행 대출 또는 외국 채무보다 높은 경우, 금융 임대 회사는 임차인에게 차액을 베트남 동으로 지급하며, 이는 양 당사자가 선택한 상업 은행의 거래 환율에 따라 지급일에 적용됩니다.

c) 금융 임대 회사가 임대 자산 구매 비용을 결제하고 금융 임대 계약을 체결한 후, 임차인은 외화 또는 베트남 동으로 임대료를 지급하며, 현재 금융 임대 규정에 따라 지급합니다."

2. 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생합니다.

3. 은행국 사무총장, 은행 및 비은행 신용 기관 부처 장관, 은행국 소속 단위 책임자, 중앙 정부 직속 성, 시 은행국 지점장, 금융 임대 회사 이사회 의장, 금융 임대 회사 총 경영자(경영자)는 본 통지를 집행할 책임이 있습니다./.