통합문서 번호 02/2009/TTLT-BTC-BVHTTDL 통합문서는 체육 경기 대회에 대한 재정 지출 제도를 규정함

통지연합

스포츠 대회에 대한 재정 지출 규정

정부가 2003년 6월 6일에 공포한 「국가예산법」을 구체적으로 세부 규정하고 안내하는 대통령령 제60/2003/NĐ-CP를 근거로 함.
정부가 2007년 12월 3일에 공포한 「부처 및 부처와 동등한 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정」 대통령령 제178/2007/NĐ-CP를 근거로 함.
재무부와 문화체육관광부는 다음과 같이 베트남 내에서 개최되는 스포츠 대회의 재정 지출 규정을 통일적으로 제정함.

I - 일반 규정:

1. 적용 범위:

본 고시는 국가 체육 관리 당국의 권한으로 승인된 국내 스포츠 대회와 국제 스포츠 대회(베트남 축구 연맹의 시스템에 속한 축구 대회를 제외함)에 적용되는 재정 지출 규정을 명시하며, 이하 “스포츠 대회”라고 약칭함.

1.1- 국가급 스포츠 대회:

- 전국 체육대회;

- 각 종목별 전국 스포츠 대회;

- 전국 대중 스포츠 대회;

- 전국 장애인 스포츠 대회;

1.2- 지역, 성 및 중앙 직할 시 단위 스포츠 대회:

- 지역 체육대회;

- 각 종목별 스포츠 대회;

- 대중 스포츠 대회;

- 장애인 스포츠 대회.

1.3- 베트남 내에서 개최되는 국제 스포츠 대회(지역, 대륙 및 세계 대회 제외).

위 스포츠 대회 외에 각 부처, 지방에서 주최하는 스포츠 대회는 본 고시를 참조하여 실정에 맞는 지출 수준을 규정함.

2. 적용대상:

a) 대회 지도위원회, 조직위원회 및 각 대회의 소위원회 위원;

b) 각 대회의 조직위원회 및 소위원회 전문위원;

c) 심판, 경기 관리 감독, 대회 사무원;

d) 선수, 코치;

e) 경기장 보안, 의료, 보호, 기타 지원 인력.

II - 구체적인 규정

1. 지원 내용은 다음과 같다.

- 선수 및 코치에게 식비와 상금 지급;

- 제1장 2항 부분 I 고시에서 규정된 대상에게 교통비 및 숙박비(있을 경우);

- 대회 지도위원회, 조직위원회, 소위원회 전문위원, 심판 및 감독에게 식비와 업무 수행 보수 지급;

- 의료, 경찰, 질서유지, 보호 및 기타 지원 인력에게 보수 지급;

- 경기장 임대료 및 전기, 수도 비용 지급;

- 대회 조직을 위한 이동 및 운송 수단, 장비 임차 비용 지급;

- 개막식, 장식, 홍보, 폐막식, 조직위원회 회의, 심판 교육, 기자 회견 비용 지급;

- 티켓, 초청장, 기록 보고서, 경기 결과 보고서 인쇄 비용 지급;

- 메달, 깃발, 트로피 제작 비용 지급;

- 대회 개최와 관련된 기타 비용 지급.

2. 지원 규모는 다음과 같다.

2.1 국내 스포츠 대회에 대한 규정:

2.1.1 식비 지급:

a) 제1장 2항 부분 I 고시에서 규정된 대상에게 대회 준비 및 심판 교육 2일 전부터 대회 종료 후 1일까지의 식비 지급은 다음과 같음:

- 국가급 대회(본선 및 확대 본선 포함): 일당 최대 60,000동

- 지역 및 성, 중앙 직할 시 단위 대회: 일당 25,000동에서 50,000동

- 예산으로 급여를 받는 대상은 대회 참가 기간 동안 식비를 지급받으면 공무비 규정에 따른 숙박비를 지급받지 않음.

b) 선수 및 코치의 식비는 재무부와 문화체육관광부가 2008년 12월 24일에 공포한 「스포츠 선수 및 코치의 영양제공에 관한 규정」 통일고시 제127/2008/TTLT-BTC-BVHTTDL에 따라 지급됨.

2.1.2 실제 업무 수행 보수 지급(배구, 배드민턴, 농구, 수영, 카누, 테니스 등 종목에 대해):

업무 수행 보수는 실제 작업일 또는 실제 경기일, 경기 수에 따라 지급되며, 작업일 수에 따라 보수를 지급하지 않고 경기일 또는 경기 수에 따라 보수를 지급하는 경우에는 실제 경기일 또는 경기 수에 따라 보수를 지급하되, 일당 최대 3경기 또는 3경기 수에 한함.

a) 국가급 대회(본선 및 확대 본선 포함):

- 대회 지도위원회, 조직위원회, 소위원회장 및 부소위원장: 일당 100,000동

- 소위원회 위원: 일당 80,000동

- 감독, 주심: 일당 70,000동

- 사무원, 기타 심판: 일당 50,000동

- 경찰, 의료: 일당 40,000동

- 질서유지, 보호, 기타 지원 인력: 일당 35,000동

b) 지역 및 성, 중앙 직할 시 단위 대회:

- 대회 지도위원회, 조직위원회, 소위원회장 및 부소위원장: 일당 35,000동에서 65,000동

- 소위원회 위원: 일당 25,000동에서 50,000동

- 감독, 주심: 일당 35,000동에서 50,000동

- 사무원, 기타 심판: 일당 25,000동에서 40,000동

- 의료부서: 일당 20,000동에서 35,000동

- 질서유지, 보호, 기타 지원 인력: 일당 15,000동에서 30,000동.

2.1.3 전국 체육대회, 전국 스포츠 대회 및 성 단위 대회에 대한 군사 퍼레이드 및 행진 조직 비용은 다음과 같음:

a/ 창작, 연출, 감독 등의 공연: 주최측과 단체 또는 개인 간의 경제 계약에 따라 지급되며, 지급 기준은 정부가 2002년 6월 11일에 제정한 제61호 2002년도 명령(61/2002/NĐ-CP)과 문화체육관광부 및 재정부가 2003년 7월 1일에 공동으로 제정한 제21호 2003년 통칙(21/2003/TTLT-VHTT-BTC)에 따른 저작료 제도와 그 지급 방법, 저작료 기금 설정 및 사용에 관한 지침을 참조한다.

b/ 공연, 행진, 형성, 문자 배열 참여자에 대한 보상:

- 훈련 참가자:

+ 훈련: 15,000 - 25,000 VND/인당/회

+ 최종 검토 (최대 2회): 20,000 - 30,000 VND/인당/회

+ 정식 행사: 40,000 - 60,000 VND/인당/회

- 관리 및 지도 교사: 30,000 - 50,000 VND/인당/회

2.2 국제 스포츠 대회를 베트남에서 개최하는 경우:

a/ 대회 기간 중 식비 (대회 준비 훈련 직전 최대 2일과 대회 종료 후 1일 포함):

- 대회 조직위원회, 각 전문 분과 위원회, 심판 및 베트남인 감독관: 국내 국가급 스포츠 대회 조직 제도에 따름.

- 외국인 관계자, 심판, 감독관: 실제 비용에 따라 지급하되, 정부가 2007년 6월 11일에 제정한 재정부 제57호 2007년 통칙(57/2007/TT-BTC)에 따른 외국인 접빈 제도를 초과하지 않음.

b/ 실제 업무 수행에 따른 일일 보상금 (배구, 배드민턴, 농구, 수영, 챌린지, 테니스 등):

- 외국인 관계자, 감독관, 심판: 국제 스포츠 연맹 규정에 따라 지급.

- 대회 조직위원회 상임위원장 및 부위원장 (베트남인): 150,000 VND/인당/일

- 감독관 및 주심 (베트남인): 100,000 VND/인당/회

- 기타 베트남인: 국내 국가급 스포츠 대회 조직 제도에 따라 지급.

c/ 외국인 통역 비용 (있을 경우): 최대 200,000 VND/인당/회.

d/ 외국인 관계자, 심판, 감독관의 교통비 및 숙박비: 실제 비용에 따라 지급하되, 정부가 2007년 6월 11일에 제정한 재정부 제57호 2007년 통칙(57/2007/TT-BTC)에 따른 외국인 접빈 제도를 초과하지 않음.

2.3 베트남에서 스포츠 연맹이나 협회가 주최하는 대회에 대한 사항:

- 원칙적으로 스포츠 연맹이나 협회는 자체 예산으로 대회를 조직하며, 이들 대회의 재정 제도는 국내 국가급 스포츠 대회 조직 제도에 따라 적용됨.

- 스포츠 연맹이나 협회에 대한 국가 예산 지원 (있을 경우)은 정부총리가 2003년 1월 29일에 제정한 제21호 2003년 결정(21/2003/QĐ-TTg)과 재정부가 2003년 12월 16일에 제정한 제123호 2003년 통칙(123/2003/TT-BTC)에 따라 이루어짐; 정부총리가 2006년 10월 30일에 제정한 제247호 2006년 결정(247/2006/QĐ-TTg)에 따른 수정된 제21호 2003년 결정(21/2003/QĐ-TTg)의 일부 조항.

2.4 기타 지출:

- 본 통칙 제I 절 제2호에 명시된 대상들의 교통비 및 숙박비는 재정부가 2007년 3월 21일에 제정한 제23호 2007년 통칙(23/2007/TT-BTC)과 2007년 10월 31일에 제정한 제127호 2007년 통칙(127/2007/TT-BTC)에 따른 공무비 및 회의비 제도에 따라 지급.

- 선수 및 코치의 상금은 정부총리가 2006년 10월 18일에 제정한 제234호 2006년 결정(234/2006/QĐ-TTg)과 재정부, 노동부, 사회보장부, 체육위가 2007년 9월 9일에 공동으로 제정한 제34호 2007년 통칙(34/2007/TTLT-BTC-BLDTBXH-UBTDTT)에 따른 스포츠 선수 및 코치에 대한 제도에 따라 지급.

- 인쇄, 메달, 깃발, 트로피, 의상, 도구, 개막식, 폐막식 등에 대한 지출은 대회 규모와 성격에 따라 적절하게 이루어져야 하며, 현재 제도, 합법적이고 유효한 영수증 및 해당 권한 있는 기관의 승인을 근거로 실시.

- 한 사람이 여러 가지 업무를 맡았을 경우, 가장 높은 보상금만 받을 수 있음.

- 본 통칙에 명시되지 않은 기타 지출은 현재 재정 제도에 따라 이루어짐.

3. 경비원천:

3.1 본 통칙에 따른 제도에 대한 지급 비용은 다음의 출처로부터 보장됨:

- 입장권 판매 수익.

- 후원, 광고, 방송권 판매 수익.

- 국가 예산.

- 기타 합법적인 수익.

3.2 본 통칙에 따른 제도에 대한 지급 비용은 현행 국가 예산 분류에 따라 모금된 수익과 국가 예산으로 이루어지고, 다음과 같은 원칙에 따라 이루어짐:

- 대회 조직 주체는 대회 조직을 위한 예산을 조정하여 책임을 지며, 이는 경기장 임대, 정보 및 홍보, 심판, 메달, 깃발, 트로피 제작 비용, 경찰, 보안, 의료 활동 비용, 조직위원회 활동 비용 (교통비, 숙박비, 식비, 업무 수행 보상금) 등을 포함하며, 예산 편성 범위 내에서 이루어지며, 중앙 예산은 지역, 성, 직할 시, 도 단위 대회 조직 지원을 하지 않음.

- 운동선수 참가 경기 보내는 기관은 선수, 코치 및 해당 스포츠 단체 참가 경기 직원들의 이동, 식사, 숙박비, 사고 보험, 치료, 진단, 치료, 사고 복구 비용 등을 위한 경비 균형을 책임진다.

4. 예산 편성, 관리 및 결산 업무:

4.1. 매년, 경기 일정 및 계획, 입장권 판매 수입, 후원, 광고, 방송권 판매 등 예상 수입(있다면)을 기반으로, 각급 정부 스포츠 관리 기관은 자체 조직 경기 예산 편성을 세우고 관련 권한 기관의 승인을 받아 현재 규정에 따라 처리한다.

4.2. 국가예산 지출 편성 승인에 따른 기재부(체육국); 지방정부는 각 단체에게 경기 조직 예산을 배분하고 지시하며, 관련 규정에 따라 처리한다.

4.3. 경기를 개최하기 전, 각 경기 조직위원회는 상세 예산을 작성하여 관련 권한 기관의 검토 및 승인을 받고 승인된 범위 내에서 지출한다.

4.4. 경기 지출은 현재 국가예산 목록에 따른 장, 종류, 항에 따라 기록된다.

4.5. 경기가 끝난 후 최대 30일 이내로, 각 경기 조직위원회는 수입 및 지출 증빙서류를 수집하고 현재 재정 관리 제도에 따라 결산한다.

III - 시행 조항

1. 본 고시는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력 발생하며, 2006년 11월 17일 재정부-체육총 cục 공동 고시 제106/2006/TTLT-BTC-UBTDTT 호 스포츠 대회 재정 지출 제도를 대체한다.

2. 시행 중 어려움이 있으면 재정부-문화체육관광부에 제보하여 수정 보완을 연구하도록 한다.

수신처:
- 중앙당비서부;
-总理府，副总理；
-国会办公厅，国家主席办公厅，政府办公厅；
-中央各部委；
-最高人民法院，最高人民检察院；
- 국가회계감사원;
-各部，相当于部的机构，政府机关；
- 각 성, 직할시 인민 대표 대회 및 인민 위원회;
-省财政厅，省文化体育旅游厅，省级国家预算管理办公室；
- 국가 스포츠 연맹, 협회;
-司法部法律文件检查局；
- 공보
- 정부 웹사이트;
-文化体育旅游部网站；
-存档：财政部档案室，文化体育旅游部档案室。