연합 고시 제02호 토지경영권을 통해 농업 및 임업 생산 목적으로 사용하기 위한 투자개발 기금, 복리 기금 및 관리 비용의 설립과 사용에 관한 지침

본 고시는 토지경영권을 통해 농업 및 임업 생산을 위한 투자개발 기금, 복리 기금 및 관리 비용의 설립과 사용에 관한 지침을 제공한다. 규정은 기금 설립 대상, 원칙, 모집 수준, 징수 방식, 관리 및 사용 내용 등을 포함한다.

Document No.02/TT-LB
Document type공동시행규칙
Issuing authority농업환경부
Signed byNguyễn Thiện Luân Cơ Quan Ban Hành Bộ Tài Chính Chức Danh Đang Cập Nhật Người Ký Phạm Văn Trọng — Đang cập nhật
Updated02/07/2026
Field미분류
Issued date10/01/1996
Effective date10/01/1996
Expiry date
Status발효 중
✦ Smart summary

본 고시는 토지경영권을 통해 농업 및 임업 생산을 위한 투자개발 기금, 복리 기금 및 관리 비용의 설립과 사용에 관한 지침을 제공한다. 규정은 기금 설립 대상, 원칙, 모집 수준, 징수 방식, 관리 및 사용 내용 등을 포함한다.

Scope of application

국가기업이 농업 및 임업 생산을 위해 토지를 경영권으로 부여한 경우와 가구 또는 개인이 경영권을 받은 경우

Key points

  • 국가기업 → 농지 사용세 정률에 대해 투자개발 기금은 최대 10%, 복리 기금은 최대 5%, 그리고 경영비는 최대 15%를 추징한다.
  • 경영권 수령자는 계약에서 합의된 대로 기부금을 납부하며, 상록작물 재배용 토지는 한 번, 연작작물 재배용 토지는 두 번의 기부금 징수를 실시한다.
  • 기금들은 수리공사 및 내부 도로 유지보수, 공공복리 시설 구축 및 개선, 경영권 계약을 직접 관리하는 사람에게 보수를 지급하는 등에 사용된다.
  • 국가기업은 매년 경영권 수령자에게 기금 추징 및 사용 사항을 공개하고 결산해야 한다.
  • 본 고시는 발효일로부터 효력을 가지며, 위반되는 규정은 폐기된다.

🌐 Social impact of this document

  • 긍정적 효과: 국가기업이 농업 및 임업 생산을 위한 자원을 효율적으로 관리하고 활용할 수 있도록 돕는다.
  • 부정적 효과: 경영권을 받은 가구나 개인에게 기부금이 예상보다 높아져 재정 부담이 증가할 수 있다.

❓ Frequently asked questions

국가기업은 투자개발 기금을 얼마만큼 추징할 수 있습니까?

농지 사용세 정률의 10%를 초과하지 않음.

경영권 수령자는 어떻게 기부금을 납부합니까?

계약에서 합의된 대로 기부금을 납부하며, 상록작물 재배용 토지는 한 번, 연작작물 재배용 토지는 두 번의 기부금 징수를 실시한다.

기금들은 어떤 목적에 사용됩니까?

투자개발 기금은 수리공사 및 내부 도로 유지보수에 사용되며, 복리 기금은 공공복리 시설 구축 및 개선에 사용되며, 경영비는 경영권 계약을 직접 관리하는 사람에게 보수를 지급하는 데 사용된다.

국가기업은 누구와 결산을 공개해야 합니까?

매년 경영권 수령자에게 기금 추징 및 사용 사항, 경영비를 공개하고 결산해야 한다.

본 고시는 언제 효력을 가지게 됩니까?

본 고시는 발효일로부터 효력을 가진다.

Full text

농림수산부 및 농업발전성과부-재무부
___

사회주의 공화국 베트남
독립 - 자유 - 행복
_________________________

제: 02/TT-LB

하노이, 1996년 1월 10일

시행규칙

농림부와

농업발전성과부-재정부

농업생산 및 임업목적용 토지임차에 대한 투자개발기금, 복리기금 및 관리비용의 설정 및 사용에 관한 지침

_________________

정부령 제01/CP호 1995년 1월 4일 발행된 "국유기업에서 농업생산 및 임업목적용 토지임차에 관한 규정"을 시행하기 위해 농림부와 농업발전성과부-재정부는 다음과 같이 기금 설정 및 사용 지침을 제시합니다.  

I. 기금 및 관리비용 설정 대상

1. 토지임차 측에는: 국유기업 중 농업생산 및 임업목적용 토지를 임차한 기업들.

2. 임차인 측에는:

임차인 측에는: 해당 기업에서 근무하는 가족 또는 개인, 또는 퇴직, 퇴역, 해고 후 보조금을 받는 사람, 그리고 그 가족 중 노동연령에 도달한 사람들.

임차인 측에는: 해당 기업의 계획에 따라 생산을 목적으로 다른 지역에 거주하는 합법적인 가족 또는 개인.

II. 기금 및 관리비용 설정 원칙 및 근거

1. 설정 원칙.

a) 공평, 민주, 공개이며, 임차인 측은 이를 회의를 통해 수락해야 합니다.

b) 임차인 측은 계약에 명시된 대로 기여해야 합니다.

2. 설정 근거.

a) 임차 토지의 면적과 수익 가능성을 고려합니다.

b) 생산 및 복리공사에 대한 계획을 기반으로, 이를 임차인이 수락해야 합니다.

c) 각 기업의 경영 상황과 임차인과의 관리작업 영향을 고려하여 수입을 산출합니다.

III. 기금 및 관리비용 모집 규모 및 방법

1. 모집 규모: 임차인과 임차 측 사이의 협의로 결정되며, 농지 사용세 정률에 대한 비율로 표시되며 최대 한도는 다음과 같습니다:

a) 투자개발기금은 농지 사용세 정률의 10%를 초과하지 않습니다.

b) 복리기금은 농지 사용세 정률의 5%를 초과하지 않습니다.

c) 관리비용은 농지 사용세 정률의 15%를 초과하지 않습니다.

d) 특별한 경우에 추가적인 비용이 필요할 때는, 임차 측의 요구가 있을 경우 임차인과 협의하여 결정합니다.

2. 모집 방법: 임차 측은 임차인과 협의하여 농지에 대한 기여금을 연간 한 번 또는 연간 두 번으로 징수하며, 장기 작물 재배용 농지는 한 번, 단기 작물 재배용 농지는 두 번 징수합니다.

IV. 기금 및 관리비용의 관리 및 사용 내용

1. 관리 내용: 이 통지에 따른 수입은 기업의 기금 및 관리비용을 보충하는 목적으로 사용됩니다. 이러한 기금의 관리는 재정부의 규정 및 지침에 따라 이루어집니다.

2. 기금 및 관리비용 사용 내용.

a) 투자개발기금: 수리 및 유지보수를 위한 수리시설, 내부 도로 등 공동 생산을 위한 시설에 투자합니다.

b) 복리기금: 학교, 유치원 등 공공복리 시설의 건설, 구매, 개선 및 유지보수를 위해 사용합니다.

c) 관리비용: 토지임차 관리를 위한 서류 구매, 인건비 지급 등을 위해 사용하며, 기업의 제조업, 서비스 및 사회복리 활동에는 사용되지 않습니다.

V. 시행 관련 사항

1. 국유농업기업은 이 통지의 내용을 바탕으로 토지임차 기금 및 관리비용의 설정 및 사용 계획을 세워야 합니다.

2. 기업들은 매년 기금 및 관리비용의 설정 및 사용 내역을 임차인에게 공개하고, 해당 기관에 보고해야 합니다.

3. 이 통지는 발효일로부터 효력을 발생하며, 이 통지와 충돌하는 모든 규정은 폐지됩니다. 시행 과정에서 문제가 발생하면 각 기관은 농림부와 농업발전성과부-재정부에 신속히 보고해야 합니다.

농업 및 농촌 발전부

(인)

Nguyen Thien Luan

재무부

(인)

Phạm Văn Trọng



The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.