시설령 제 03/1999/시행령-총리 关于与外国合作进行行政改革管理的规定

처분령

외국과의 협력 관리에 관한 것

정부

근거 정부조직법 1992년 9월 30일;
국가 관리를 강화하여 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 활동의 효율성을 높이기 위함;
정부 총리 및 조직-인사 부처 장관의 건의를 검토함,

명 정

조 1: 시험 참가 대상

 일반적인 규정

조 1. 적용 범위

본 nghị định은 각 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관, 중앙 직할 성시 인민위원회, 정치 사회 단체 및 사회 단체의 중앙 기관(이하 "기관, 단체 베트남"이라 함)이 각 정부, 정부 간 기구, 국제 기구(이하 "외국 당사자"라 함)와 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 활동을 관리하는 국가 관리에 대해 규정한다.

조 2. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 원칙

1. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력은 독립, 주권 및 국가 안보를 존중하고 베트남 국가의 헌법 및 법률을 준수해야 한다;

2. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 내용은 당의 방침, 경제-사회 발전 전략 및 국가가 각 단계별로 결정한 행정 개혁 프로그램에 근거해야 한다;

3. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트는 법령에 따라 권한 있는 기관의 승인을 받아야 한다.

조 3. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 형태

본 nghị định에서 규정된 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 형태는 다음과 같다:

1. 공식 개발 원조(ODA) 자금을 사용하여 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트(이하 "프로그램, 프로젝트"라 함);

2. 본 조 제1항에서 규정된 프로그램, 프로젝트 외의 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 활동(이하 "협력 활동"이라 함)에는 다음이 포함된다:

a) 행정 개혁 분야에서 정보 및 경험 교류;

b) 행정 관리 및 전문 지식을 갖춘 공무원 양성;

c) 국내외에서 행정 개혁 관련 회의, 세미나, 포럼 참석;

d) 베트남의 대외 파견단, 외국의 내방 파견단 행정 개혁 관련 업무 수행.

장 2:

 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력에 대한 국가 관리

조 4. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력에 대한 국가 관리

정부는 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력을 통괄 관리하며, 다음을 포함한다:

1. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력에 관한 규범 법령을 제정한다;

2. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 방침 및 방법을 결정한다;

3. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트를 승인한다;

4. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 실시 과정을 점검하고, 효과를 평가하며, 위반 사항을 처리한다.

조 5. 조직-인사 정부 부처의 권한

조직-인사 정부 부처는 정부의 지휘 아래 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력을 통괄 관리하며, 다음 임무와 권한을 가진다:

1. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 활동을 주도한다;

2. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력에 관한 규범 법령을 작성하여 권한 있는 기관에 제출한다;

3. 외국 당사자의 ODA 자금 우선 사용 방향 및 정부의 방향에 따라 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 방침, 방향 및 계획을 작성하여 정부에 제출한다;

4. ODA 자금을 사용하는 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트를 작성하도록 기관, 단체 베트남을 지시하고, 해당 프로그램, 프로젝트를 계획부와 관련 기관에 보내서 계획부가 연간 우선 사용 ODA 자금 프로그램, 프로젝트 목록에 종합하여 총리에게 제출하도록 한다;

5. 외교부, 계획부와 함께 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트에 대한 ODA 자금 지원을 유치한다;

6. 외교부, 계획부 및 관련 기관과 함께 총리가 승인한 프로그램, 프로젝트 목록에 포함된 ODA 자금을 사용하는 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트 내용을 심사한다;

7. 외교부, 계획부 및 관련 기관과 함께 ODA 자금을 사용하는 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트를 조정하며, 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 활동을 조정하는 책임을 진다;

8. 프로그램, 프로젝트, 협력 활동의 작성 및 실행을 지도하고, 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트, 협력 활동의 효과를 평가한다;

9. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 상황을 총리에게 보고하고, 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트 종료 보고서를 종합하여 제출한다.

조 6. 부처, 정부와 동등한 기관, 정부 소속 기관의 권한

계획부, 외교부, 재정부, 법무부, 정부 비서실은 정부의 ODA 자금 관리 사용에 관한 규정에 따라 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트를 관리한다.

조 7. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력을 수행하는 기관, 단체 베트남의 책임

1. 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트 및 활동 계획을 작성하여 규정에 따라 승인을 받는다;

2. 권한 있는 기관의 승인을 받은 행정 개혁 분야에서 외국과의 협력 프로그램, 프로젝트 및 활동 계획을 관리하고 실행한다;

3. 6개월 및 연간 정기 보고서는 프로그램, 프로젝트 및 협력 활동 계획의 수행 상황에 대한 내용으로, 중앙인사위원회 규정 제6조에 따라 작성하여 제출한다.

장 3:

||| 행정개혁 분야에서 외국과의 협력 활동을 위한 프로그램, 프로젝트 및 결정 사항의 설계, 검토, 승인, 실행

조 8. 협력 프로그램, 프로젝트의 설계, 검토, 승인, 실행

이 조 제3항 규정에 따른 외국과의 행정개혁 분야 협력 프로그램, 프로젝트 및 계획의 설계, 검토, 승인, 실행은 공식 개발 원조(OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE)의 관리 및 사용에 관한 정부 규정에 따라 이루어진다.

1. 중앙인사위원회의 지시 및 안내에 따라 베트남 기관 또는 조직은 프로그램, 프로젝트 계획안을 작성하여 중앙인사위원회에 제출하고, 각 시기별 우선 협력 프로그램, 프로젝트 목록을 통합하여 규정에 따라 심의한다.

2. 외국이 승인된 프로그램, 프로젝트 목록을 지원할 것을 약속한 경우, 베트남 기관 또는 조직은 프로그램, 프로젝트 문서를 완성하여 중앙인사위원회에 제출하여 검토 후 규정에 따라 관련 권한 기관에 승인을 요청한다.

3. 프로그램, 프로젝트가 관련 권한 기관에 승인된 후, 베트남 기관 또는 조직은 국제 조약의 체결 및 이행에 관한 법률 규정에 따라 프로그램, 프로젝트 문서를 체결한다.

4. 베트남 기관 또는 조직은 프로그램, 프로젝트 관리 위원회를 구성하여 프로그램, 프로젝트를 목표, 대상, 일정 및 문서에 명시된 약속에 따라 실행한다.

조 9. 외국과의 행정개혁 분야 협력 프로그램, 프로젝트의 수정, 보완, 연장

베트남 기관 또는 조직이 외국과의 행정개혁 분야 협력 프로그램, 프로젝트를 수정, 보완, 연장하는 것은 공식 개발 원조(OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE)의 관리 및 사용에 관한 정부 규정에 따라 이루어지고, 중앙인사위원회의 서면 의견을 첨부한다.

조항 10. 외국과의 행정개혁 분야 협력 활동의 관리 및 실행

이 조 제3항 규정에 따른 외국과의 행정개혁 분야 협력 활동은 국내 회의, 세미나 개최에 관한 정부 규정 및 출입국 절차에 관한 정부 규정에 따라 이루어진다. 해당 활동이 총리의 승인 권한에 속하는 경우, 베트남 기관 또는 조직은 총리에게 승인을 요청하며, 중앙인사위원회의 서면 의견을 첨부한다. 총리는 베트남 기관 또는 조직의 행정개혁 분야 협력 프로그램, 프로젝트에 대한 중단 또는 폐지를 결정하며, 중앙인사위원회의 서면 의견을 받은 후 계획부총리의 제안을 검토한다.

조 11. 행정개혁 분야 협력 프로그램, 프로젝트의 중단, 폐지 및 위반 처리

이 조 규정을 위반한 프로그램, 프로젝트, 협력 활동은 위반 정도에 따라 중단 또는 폐지될 수 있다.

총리는 베트남 기관 또는 조직의 행정개혁 분야 협력 프로그램, 프로젝트의 중단 또는 폐지를 결정하며, 중앙인사위원회의 서면 의견을 받은 후 계획부총리의 제안을 검토한다.

이 조 규정을 위반한 개인 또는 단체는 위반 정도에 따라 법령에 따라 처벌받는다.

장 4:

조 시행규정

조 12. 이 조는 발효일로부터 15일 후 효력을 발생하며, 중앙인사위원회는 이 조의 시행을 지도한다.

조 13. 각 장관, 부처장관, 중앙정부 소속 기관의 책임자, 중앙직할 성, 도의 주석은 이 조를 집행하는 데 책임을 진다.