시행령 제 03/1999/TT-BTC는 이라크에 대한 베트남 정부의 채무에서 상품 공급 연체 대금을 차감하는 기제를 지도한다. 이 문서는 선택된 기업, 계약 체결 및 등록, 환율 공표, 보증, 상품 공급 조직화 및 차감 절차에 관한 규정을 명시한다.
Đối tượng áp dụng
무역부가 선택한 기업들; 베트남 외환은행(Vietcombank); 재무부
Các điểm cốt lõi
- 선택된 기업들은 이라크 측 요구에 부합하는 제품을 제공할 수 있는 신용, 경험, 능력을 가져야 한다(조 I.1).
- 계약 금액(연체 이자 포함)은 정부가 허용한 채무 상환 규모를 초과하지 않아야 한다(조 I.2).
- 결제를 위한 매입환율은 중앙은행 이라크가 확인한 시점에서 베트남 외환은행이 공표한 매입환율의 99%를 적용한다(조 I.3).
- 재무부는 연체 대금 차감 계약을 체결한 기업들에게 계약 금액(연체 이자 포함)의 95%까지 보증한다(조 I.4).
- 연간 상환 마감일까지 도래한 상품 가치는 먼저 발생한 이자 50%를 차감한 후 원금(연간 상환 규모를 초과한 부분 포함)을 차감한다(조 I.6).
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 선택된 기업들은 이라크와 거래할 기회를 얻어 새로운 사업 조건을 창출하게 된다.
- 상업 계약을 통해 채무를 차감하는 것은 베트남 정부가 외채 문제를 효과적으로 해결하는 데 도움이 된다.
- 베트남 외환은행(Vietcombank)은 채무 차감 절차를 수행하고 국제 법규 준수와 투명성을 보장하는 중요한 역할을 한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
이라크에 상품 공급 연체를 위해 선택된 기업은 누구인가?
무역부가 선택한 신용, 경험, 이라크 측 요구에 부합하는 제품을 제공할 수 있는 기업들이다.
결제를 위한 매입환율은 얼마인가?
결제를 위한 매입환율은 중앙은행 이라크가 확인한 시점에서 베트남 외환은행이 공표한 매입환율의 99%를 적용한다.
재무부는 기업에게 어떤 수준까지 보증하는가?
재무부는 연체 대금 차감 계약을 체결한 기업들에게 계약 금액(연체 이자 포함)의 95%까지 보증한다.
상품 채무 가치는 어떻게 차감되는가?
연간 상환 마감일까지 도래한 상품 가치는 먼저 발생한 이자 50%를 차감한 후 원금(연간 상환 규모를 초과한 부분 포함)을 차감한다.
기업은 대출 자금에 대해 어떠한 책임을 져야 하는가?
기업은 재무부가 보증한 대출 자금에 대해 은행에 대한 책임을, 그리고 상품 채무를 상환될 때까지 이라크에 대한 책임을 져야 한다.
Toàn văn
|
재무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 03/1999/TT-BTC |
하노이, 1999년 1월 6일 |
시행규칙
정부 간 합의에 따른 이라크 정부에 대한 베트남 정부의 채무 상환을 위한 지연 납품 제도에 관한 지침
양 정부가 정기적으로 개최하는 베트남-이라크 정부 협의회 회의에서 도출된 합의에 근거한다.
정부가 1998년 12월 22일에 발행한 공문 1512/CP-QHQT에 따라 이라크 정부에 대한 베트남 정부의 채무 상환을 위한 지연 납품 제도에 관한 지침에 근거한다.
재무부는 베트남 정부와 이라크 정부 사이의 채무 상환을 위한 지연 납품 제도를 다음과 같이 지시한다.
||| I. 일반 규정
1. 이라크에 지연 납품하는 기업: 이는 무역부가 선정하고 총리가 승인한 신용도, 경험 및 이라크 측 요구에 부합하는 제품을 제공할 수 있는 기업이다.
2. 계약 체결 및 등록: 선정된 기업은 이라크 측과 계약을 협상하고 체결한다. 계약 금액(지연 이자 포함)은 정부 결정에 따른 할당 금액과 일치해야 한다. 계약은 국제 상업 관행 및 법률에 따라 일반 상업 조건으로 체결된다. 계약 체결 후, 계약이 채무 상환에 사용되려면 기업은 재무부에 계약 사본과 등록을 제출해야 한다. 정부 간 합의에 따라, 재무부는 계약을 승인하여 계약 금액(지연 이자를 포함함)이 정부가 허용한 상환 금액을 초과하지 않도록 보장한다. 등록된 계약의 변경 또는 조정(특히 기간, 금액)이 있을 경우, 기업은 재무부에 보고하여 처리하도록 요청받는다.
3. 환율 공표 및 주문서 작성:
- 지연 납품을 채무 상환에 사용하는 모든 제품에 대한 환율은 중앙은행 이라크가 확인한 시점에서 외환은행이 공표한 구매 환율의 99%로 적용된다.
- 재무부의 승인이 이루어진 외국 계약을 체결한 기업은 통지 148/1998/TT/BTC 1998년 11월 16일 재무부 "수출 제품 및 해외 채무 상환 서비스의 환율 결정 및 지급 방법에 관한 지침"에 따라 재무부와 주문서를 작성해야 한다.
4. 보증: 기업의 요청에 따라 재무부는 실제 출하 증빙 서류를 기준으로 채무 상환 계약을 등록한 기업에 계약 금액(지연 이자를 포함함)의 95%를 보증한다. 기업은 목적에 맞게 대출금을 사용하고 정해진 기한 내에 반환한다는 내용의 보증서를 제출해야 한다.
5. 납품 조직: 계약을 체결한 기업은 납품을 주선한다. 주선 기업은 직접 생산, 구매, 가공 또는 국내 기업에게 위탁하여 수출하거나 납품을 준비한다. 위탁 계약은 기업들이 협상한다. 위탁 수출 기업은 즉시 주선 기업과 합의된 가격으로 결제하거나, 지연 납품 기한이 되면 주선 기업에 재무부가 적용한 환율로 결제할 수 있다.
6. 채무 상환 절차:
- 납품 후, 기업은 외환은행 베트남(Vietcombank)에 납품 증빙 서류를 제출하여 중앙은행 이라크와 채무 상환 절차를 진행한다. Vietcombank는 재무부에 증빙 서류를 보내 채무 상환을 진행했다는 사실을 알린다. 상환 기한이 되면, 중앙은행 이라크가 채무 상환을 완료했다는 통보를 받은 후, Vietcombank는 화单品名（原件中未提供具体名称，故使用“화单品名”代替）正本上确认，并将其交给单位作为财务部支付的依据。
- 每年到期的偿债金额将首先用于抵扣50%的前期利息，然后抵扣本金（包括可能超出当年偿债额度的部分）。如果以后两国政府就偿债方式达成其他协议，两家银行将根据两国政府的协议执行。
II. 相关机构的责任
1. 签订合同的企业有责任按照国际商业惯例和法律签订合同，以便在发生争议时能够依法解决。由于是用于偿债的延期交货合同，企业必须在合同中明确规定付款期限，以确保两家银行能够按时办理偿债手续。付款期限应与已商定的偿债额度年度相一致。企业在获得财政部担保的贷款以及偿债货物交付给国家之前，需对银行和偿债货物负全责。到延期付款期限时，企业有责任敦促伊拉克方面按时为国家偿还债务。
2. Vietcombank负责记录并跟踪出口偿债货物的情况，及时提交偿债文件，督促伊拉克中央银行按时偿债，符合两国政府的协议。每年年底，Vietcombank与伊拉克中央银行核对，确定期末余额并计算下一年度产生的利息，向财政部报告。
3. 财政部负责及时办理担保手续和订单，为交货单位创造便利条件。支付给单位的款项应符合通则148/1998/TT-BTC 1998年11月16日“关于出口商品及海外债务偿还服务汇率确定和支付方法的指导”。
III. 시행 조항
本通知自签发之日起15日后生效。在执行本通知过程中如遇问题，请及时反映给财政部处理。/。
|
|
(인) 레티 반강 탄
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: