이 통지는 외국에 거주하는 베트남인이 국가기관의 초청으로 베트남에서 일할 때 4인승 자동차와 개인용 장비 및 물품을 임시 수입-재수출하는 방법에 대해 안내한다. 이 통지는 베트남에서 1년 이상 근무할 예정인 외국에 거주하는 베트남인에게 적용된다.
적용 범위
외국에 거주하는 베트남인은 국가기관의 초청으로 베트남에서 1년 이상 일할 수 있는 지식인, 전문가, 숙련공이다.
핵심 사항
- 외국에 거주하는 베트남인은 베트남에서 6개월 동안 업무를 수행하기 위해 4인승 자동차 1대를 무관세로 임시 수입할 수 있다. 조건은 오른쪽 핸들이며, 상태가 70% 이상이어야 한다.
- 외국에 거주하는 베트남인의 업무용 장비와 개인용 물품은 국가기관의 확인 문서가 있을 경우 무관세로 임시 수입될 수 있다.
- 임시 수입된 차량은 근무 기간이 종료되기 전에 재수출되어야 하며, 베트남에서 양도되는 경우에는 관련 세금을 납부해야 한다.
- 외국에 거주하는 베트남인은 임시 수입한 물품을 12개월 동안 보관할 수 있다.
- 210/1999/QĐ-TTg 결정과 이 통지를 위반하면 현행 베트남 법률 규정에 따라 처벌받는다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적인 영향: 외국에 거주하는 베트남인이 베트남에서 업무를 수행할 때 필요한 차량과 개인용 물품을 가져오는 데 더 쉽게 해준다.
- 부정적인 영향: 이러한 규정을 준수하는 데 행정 절차가 복잡해져 개인과 기업에게 부담을 줄 수 있다.
❓ 자주 묻는 질문
외국에 거주하는 베트남인은 몇 대의 차량을 임시 수입할 수 있나요?
외국에 거주하는 베트남인은 베트남에서 6개월 동안 업무를 수행하기 위해 4인승 자동차 1대를 무관세로 임시 수입할 수 있다.
외국에 거주하는 베트남인의 업무용 장비와 개인용 물품은 국가기관의 확인 문서가 있을 때 무관세로 임시 수입될 수 있다.
외국에 거주하는 베트남인의 업무용 장비와 개인용 물품은 국가기관의 확인 문서가 있을 때 무관세로 임시 수입될 수 있다.
임시 수입된 차량은 근무 기간이 종료되기 전에 어떻게 재수출되어야 하나요?
출국 전, 외국에 거주하는 베트남인은 해관청에 재수출 허가를 받기 위해 허가증 발급 기관에 재수출 허가 신청서를 제출해야 한다.
외국에 거주하는 베트남인은 임시 수입한 물품을 얼마나 보관할 수 있나요?
외국에 거주하는 베트남인은 임시 수입한 물품을 12개월 동안 보관할 수 있다.
210/1999/QĐ-TTg 결정과 이 통지를 위반하면 어떻게 처리되나요?
210/1999/QĐ-TTg 결정과 이 통지를 위반하면 현행 베트남 법률 규정에 따라 처벌받는다.
전문
통지연합
조치 210/1999/QĐ-TTg 제210호 1999년 10월 27일 총리령에 따른 조치 4 조의 시행에 대한 지침
1999년 10월 27일 총리가 발부한 제210/1999/QĐ-TTg 호에 따른 해외에 거주하는 베트남인에 대한 몇 가지 정책에 관한
대한 외국에 거주하는 베트남 국민에 대해서
제210/1999/QĐ-TTg 호 1999년 10월 27일 총리가 발부한 해외에 거주하는 베트남인에 대한 몇 가지 정책에 관한 제5조를 근거로 함.
해외에 거주하는 베트남인이 국내로 돌아와 국가 건설에 기여할 수 있도록 통일적인 관리를 하고 그들의 권익과 책임을 보장하기 위함;
해관총국과 외교부는 제210/1999/QĐ-TTg 호 1999년 10월 27일 총리가 발부한 해외에 거주하는 베트남인이 국내로 돌아와 일정 기간 동안 차량 임시입국 및 재출국에 대한 우대 정책을 구체적으로 지시함.
본 기술 규범은 담배 제조, 판매, 수입에 대한 기술 요구사항, 시험 방법, 샘플링 방법, 관리 요구사항 및 담배 제조, 판매, 수입 주체의 책임을 규정한다.
1. 본 고시는 국내로 돌아와 일정 기간 이상 일하는 해외 거주 베트남인 지식인, 전문가, 숙련공(이하 "해외 거주 베트남인"이라 함)에게 적용되며, 이들은 국내 기관의 초청을 받아 초청기관의 확인을 받은 경우를 포함한다.
2. 본 고시에서 사용되는 몇몇 용어는 다음과 같이 이해된다:
가. "베트남 정부 기관"은 국회, 정부, 검찰총장, 대법원, 각 부처, 부처급 기관, 정부 소속 기관, 중앙 직할 성, 시를 포함한다.
나. "초청기관의 확인"은 베트남 정부 기관의 장이 초청한 해외 거주 베트남인이 국내로 돌아와 일하는 것을 확인하는 문서로서, 다음 사항을 포함한다:
- 해외 거주 베트남인의 이름, 여권 번호, 해외 주소
- 베트남에서 일하는 기간
- 베트남에서 참여하는 구체적인 업무 또는 프로젝트, 계획
다. "업무용 장비"는 베트남에서 수행하는 프로젝트에 필요한 장비, 기계, 자료를 의미한다.
라. "개인용 물품"은 생활에 필요한 필수품을 포함한다.
마. "면세"는 관세와 관련 법령에 따라 관세청이 징수하는 세금과 수수료를 면제하는 것을 의미한다.
3. 모든 면세로 임시입국한 해외 거주 베트남인의 재산은 베트남에서 일하는 기간이 종료되면 재출국해야 하며, 선물하거나 양도하는 경우에는 현행 법률에 따라 처리해야 한다.
4. 베트남 정부 기관은 해외 거주 베트남인에게 차량, 업무용 장비, 개인용 물품의 임시입국, 반입, 재출국을 위한 서류를 발급하고, 이를 관세청에 1부를 제출하여 관리하도록 한다.
II. 임시입국 물품에 대한 세관 절차 규정
A. 차량의 임시입국
1. 차량 임시입국 조건:
본 고시 제1항에 명시된 해외 거주 베트남인은 국내에서 1년 이상 일하는 경우, 1대의 4인승 차량을 임시입국하여 면세로 사용할 수 있으며, 다음 조건을 준수해야 한다.
- 해외 거주 베트남인이 차량 임시입국을 원하면, 국내에서 일하기 시작한 날로부터 6개월 이내에 해외에서 차량을 입국해야 한다.
- 신차이며, 베트남 법률에 따라 좌측 운전석이어야 한다. 사용한 차량을 임시입국하는 경우, 차량 상태는 최소 70% 이상 유지되어야 하며, 차량 소유 증명서를 제출해야 한다.
- 해외 거주 베트남인의 차량이 교통사고로 인해 사용 불가능한 상태가 되었을 때, 경찰서의 확인을 받으면, 국내에서 6개월 이상 일해야 하며, 기존 차량의 해외반출 절차를 완료한 후 새로운 차량을 임시입국할 수 있다.
2. 차량 임시입국 세관 절차:
해외 거주 베트남인은 차량 임시입국 면세를 요청하며, 초청기관의 확인서를 첨부해야 한다.
- 해외 거주 베트남인의 이름, 여권번호, 국적
- 베트남 정부 기관과 함께 수행하는 프로젝트나 계획의 이름
- 베트남에서 일하는 기간
- 차량 브랜드와 기술 사양
- 입국하는 관세구역
그리고 차량 관련 수입 서류를 제출해야 한다.
초청기관이 위치한 성, 시의 관세청이 해외 거주 베트남인에게 차량 임시입국 면세 허가증을 발급한다.
- 관세청이 없는 지역에서는 해외 거주 베트남인이 가장 가까운 성, 시의 관세청에 방문하여 허가증을 받는다.
성, 시의 관세청은 비상업적 수입 허가증 모델(HQ102)을 사용하여 해외 거주 베트남인에게 차량 임시입국 면세 허가증을 발급하며, 허가증은 4부로 발급되며, 1부는 발급한 관세청에 보관하고, 2부는 수입자에게 발급하여 입국 절차와 차량 등록 절차를 진행하며, 1부는 관세총청에 보고용으로 제출한다.
3. 차량 재출국:
출국 전(일정 기간 종료 전), 해외 거주 베트남인은 차량 임시입국 허가증을 발급받은 성, 시의 관세청에 재출국 허가증을 발급받기 위해 신청서를 제출해야 한다.
4. 차량 양도 절차:
국내에서 일하는 기간이 종료된 후, 임시입국 허가를 받은 차량은 재출국해야 하며, 국내에서 선물하거나 양도하는 경우, 출국 전에 세관 절차를 거쳐 관련 세금(관세 포함)을 납부해야 한다.
* 해외 거주 베트남인은 차량 양도 이유를 명시하여 차량 임시입국 허가증을 발급받은 성, 시의 관세청에 신청서를 제출한다.
* 차량 양도 조건:
+ 해외에 거주하는 베트남인의 국내 근무 기간 만료
+ 기타 사유는 베트남 정부 기관의 확인을 받아 관할 세관이 서면으로 승인해야 함
- 본 통지 제1조 제1항에서 언급한 주체가 서로 또는 현행 규정에 따라 면세 혜택을 받는 주체에게 차량을 양도하는 경우, 수입세와 관련된 세금 및 비용 면제를 받을 수 있으며, 관할 세관은 양도받는 주체의 무세 임시 수입 기준에서 해당 차량을 제외함
- 차량 양도 절차는 총署理海关颁布的车辆转让程序进行
B. 임시 수입 작업 장비 및 개인 소유물:
1. 해외 거주 베트남인의 작업 장비 및 개인 소유물:
- 관세 절차를 출입국 관세소에서 처리함
- 제1조 제2항 제b호에서 언급한 베트남 정부 기관의 확인 문서를 바탕으로 관세소는 임시 수입 면세로 작업 장비 및 개인 소유물을 처리함
* 해외 거주 베트남인이 국내에서 베트남 정부 기관과 함께 일하는 동안 사용하기 위해 가져오는 업무용 장비는 임시 수입 면세 대상이며, 다음을 포함함:
- 실험실 장비 및 도구
- 전문 업무 도구
- 업무와 관련된 과학 및 공학 자료, 사무용품
* 해외 거주 베트남인이 국내에서 일할 때 생활을 위한 개인 소유물은 각각 1개씩 임시 수입 면세로 가져올 수 있으며, 그 기간 동안 사용 가능(부록 참조)
2. 해외 거주 베트남인과 그 가족의 짐 및 기타 수출입 물품:
- 출입국 관세소에서 즉시 수속을 진행하며(관련 부처의 관리 대상 물품은 현행 규정에 따라 처리),
- 베트남 출입국 관세소의 규정에 따라 무세 짐 허용 기준을 적용함
3. 작업 장비 재수출 절차:
해외 거주 베트남인은 임시 수입 시 작성한 관세 신고서를 제출하여 처리를 받음. 다른 관세소에서 재수출하는 경우(임시 수입 시 다른 관세소를 이용한 경우), 재수출 절차를 완료한 후, 관세소는 재수출 관련 서류를 원래 관세소에 송부하여 청산을 진행함
4. 베트남에 보관된 임시 수입 물품에 대한 절차(출국 시 가져가지 않은 경우):
- 해외 거주 베트남인은 임시 수입 허가를 발급한 관세청에 보관 요청서를 제출하고, 베트남 정부 기관의 확인을 받아 보관을 요청하며, 보관 기관의 이름과 주소를 명시하고, 보관 기간과 내용을 명시함(차량의 경우 보관 기간은 12개월을 초과하지 않음)
- 베트남 정부 기관은 해외 거주 베트남인의 보관 물품에 대한 법적 책임을 지며, 관련 이의 제기와 관련된 모든 문제에 대해 책임을 집니다
- 해외 거주 베트남인에게 차량 및 임시 수입 물품의 보관을 승인한 경우, 관세청은 총署理海关와 통보하며, 해당 베트南人出境的海关也应知晓
III. 위반 처리
조직 및 개인이 정부총리 1999년 10월 27일 제210/1999/QĐ-TTg 결정 및 본 통지의 지침을 위반한 경우, 베트남 법률의 현행 규정에 따라 처벌됨
IV. 이행 조직
1. 본 통칙은 서명 날짜로부터 15일 후 효력을 발생한다.
2. 베트남 정부 기관은 해외 거주 베트남인을 국내로 불러들여 일하게 하는 데 있어 총署理海关和外交部确保按照政府总理1999年10月27日第210/1999/QĐ-TTg号决定及本通知的规定执行
각 분기마다, 베트남 정부 기관은 베트남 외교부에 본 통지의 대상이 되는 해외 거주 베트남인 명단을 통보하며, 외교부는 총署理海关进行汇总通报
3. 총署理海关와 외교부는 본 통지의 시행 중 발생하는 문제를 해결하기 위해 협력하고 신속히 처리해야 함
4. 각 지방 관세청장은 관련 단위 관세소가 본 통지를 준수하도록 조직하고 지시하며, 공개 장소에 게시하여 모든 사람이 알 수 있도록 함
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: