시행령 제 03/2002/NĐ-CP 에 따른 석유가스 안보 및 안전에 관한 규정.

 

처분령

에너지 안보 및 안전에 관한 규정

정부

1992년 9월 30일 정부조직법에 의거함

1993년 7월 6일 법률 제정 에너지법과 2000년 6월 9일 법률 개정 에너지법을 근거로 함;

경찰부장관의 건의에 따라

처 립

조 1: 시험 참가 대상
총칙

조 1. 본 시행령은 에너지 안보 및 안전을 보호하기 위한 조치와 책임을 정함.

조 2. 본 시행령은 베트남 석유공사와 파트너가 수행하는 에너지 활동 및 설비, 장비, 시설에 적용되며, 이는 육지, 해안도서, 내수, 배타적 경제수역, 대륙붕에서 수행되는 탐사, 생산, 채굴, 운송, 저장, 가공, 기술 서비스, 과학 연구를 포함한다.

조 3.

1. 에너지 안보 및 안전 보호는 에너지 활동을 수행하는 조직 및 개인, 국가기관, 정치사회단체, 경제조직, 무력부대 및 모든 국민의 의무와 책임이다.

2. 본 시행령 및 관련 법령을 위반한 행위는 즉시 발견되고 엄중하게 처벌되어야 한다.

조 4.

1. 모든 조직 및 개인은 에너지 안보 위협 또는 침해 징후를 발견하면 즉시 방지하고 가장 가까운 경찰, 군대, 지방정부 또는 다른 기관에 신고하여 손실을 방지해야 한다.

2. 제1항에 명시된 기관 및 단체는 에너지 안보 위협 정보를 받으면 관련 기능 부서와 협력하여 즉시 처리하고 손실을 방지해야 한다.

조 5. 본 시행령에서 다음과 같은 용어는 다음과 같이 해석됨

1. "에너지 안보 보호"는 베트남 에너지 산업의 정책 및 법률을 위반하거나 해치는 행위를 예방, 발견, 차단, 처리하며, 에너지 기관 및 기업의 내부 안전, 국가 비밀 보호, 에너지 활동, 설비, 장비, 시설 보호를 포함한다. 광물자원 개발 활동, 광물자원 시설, 광물자원 장비 및 운송수단.

2. "에너지 안전 보호"는 화재, 폭발, 사고, 기술적 사고를 예방, 발견, 차단, 처리하여 인명, 설비, 장비, 시설, 에너지 활동, 생태환경을 보호한다.

3. "에너지 설비, 장비, 시설"는 플랫폼, 파이프라인, 저장소, 공장, 항만 및 기타 에너지 활동을 지원하는 설비, 장비, 시설을 포함하며, 외국과 협력하여 베트남 사회주의 공화국의 재판권이 없는 지역에서 수행되는 활동을 포함한다.

장 2:
에너지 안보 보호

조 6. 에너지 안보 보호의 임무는 다음 행위를 예방, 발견, 차단, 처리하는 것이다:

1. 에너지 활동을 이용하여 국가 안보를 침해하거나 베트남 사회주의 공화국의 주권을 침해하는 행위.

2. 에너지 기관, 기업, 설비, 장비, 시설을 직접 또는 간접적으로 파괴하는 행위.

3. 에너지 활동을 침해하여 국가 재산, 국가 이익, 에너지 활동을 수행하는 조직 및 개인의 합법적인 이익을 손상시키는 행위.

4. 에너지 활동 중 국가 비밀을 위반하는 행위.

5. 에너지 산업 발전을 위한 정책 및 법률을 해치는 행위.

조 7. 베트남에서 에너지 활동을 수행하기 전, 모든 조직 및 개인은 베트남 경찰청 규정에 따라 에너지 활동 및 설비, 장비, 시설에 대한 보호 계획 및 방안을 작성해야 한다. 이러한 보호 계획 및 방안은 베트남 석유공사에 통보되어 협력 실행된다.

조 8.

1. 베트남 석유공사에 고용되는 근로자의 채용은 노동법 및 관련 법령을 준수하여 이루어져야 한다.

외국인 및 베트남계 해외 거주자에 대한 채용 서류에는 형사 경력이 포함되어야 하며, 채용 후 해당 개인들은 입국 목적으로 활동해야 한다.

2. 베트남 석유공사는 외국인 에너지 기업, 외국 자본 투자 에너지 기업의 외국인 근로자 활동 관리를 위해 국가 기관과 협력해야 한다.

조 9.

1. 외국 에너지 기업, 외국 자본 투자 에너지 기업은 베트남인 근로자를 채용할 때는 베트남 노동법을 준수해야 하며, 채용 후 근로계약서 사본을 베트남 석유공사에 통보해야 한다.

2. 외국 에너지 기업, 외국 자본 투자 에너지 기업은 베트남인 근로자를 해외 출장, 교육에 보내기 전에 베트남 석유공사에 출장단 명단, 일정을 통보해야 한다.

조항 10.

1. 베트남에서 외국 에너지 기업, 외국 자본 투자 에너지 기업에 근무하는 외국인 및 베트남계 해외 거주자는 베트남 법률 및 베트남이 체결하거나 참여한 국제 조약을 준수해야 한다.

2. 베트남 석유공사는 외국 에너지 기업, 외국 자본 투자 에너지 기업이 베트남 법률을 위반한 근로자와의 근로 계약을 종료하도록 요구할 수 있다.

조 11. 에너지 산업 분야의 국가 비밀 정보는 무선, 유선 통신 수단 또는 기타 기술 수단으로 전송될 때는 국가의 암호화 규정에 따라 암호화되어야 한다.

에너지 산업 분야의 국가 비밀 정보를 대중 매체를 통해 교환하거나 제공하는 것은 엄격히 금지된다.

조 12. 베트남에서 에너지 활동을 수행하는 조직 및 개인은 에너지 활동을 지원하기 위해 인터넷 연결망을 사용할 때 다음과 같은 책임을 지닌다:

1. 국가의 인터넷 설치, 관리, 사용 규정을 준수해야 한다.

2. 법률에 따라 자신이 운영하는 컴퓨터 시스템을 통해 전송된 정보 내용에 대한 책임을 지는 것;

3. 불법 정보 소스가 베트남으로 침입하거나 인터넷 사용 중 법 위반 행위를 발견한 경우 즉시 국가 기관에 보고하여 처리하도록 하는 것.

장 3:
원유 안전 보호

조 13. 베트남에서 원유 활동을 수행하는 조직 및 개인은 이 시행령의 규정과 원유 활동 안전 관리 규칙, 베트남 법률 관련 규정을 준수하여 사람들의 생명과 건강, 재산 및 환경을 보호하기 위해 원유 활동, 원유 시설, 장비의 안전을 보장해야 한다.

조 14. 베트남에서 원유 활동을 수행하는 조직 및 개인은 다음 의무를 가지며:

1. 설계부터 건설, 시운전, 운전, 개발, 폐기까지 모든 과정에서 원유 활동의 위험을 효과적으로 관리할 수 있는 안전 관리 시스템을 구축하고 유지하며, 이를 보장한다.

2. 화재, 폭발, 사고 발생 시 필요한 구조 조치를 취할 수 있는 긴급 대응 시스템을 구축하고 유지하며, 필요한 조치를 취한다.

3. 국가 긴급 대응 시스템과 일치하는 긴급 대응 계획을 작성하고, 정기적으로 훈련하고 계획에 따른 연습을 실시한다.

4. 환경 보호 계획을 완전히 실행하고 환경 오염 사고로 인한 피해를 방지하고 복구하기 위한 조치를 취한다.

조 15.

1. 원유 시설, 장비에서 작업하는 근로자는 작업에 적합한 안전 교육 및 훈련을 받고, 작업에 필요한 보호 장비를 갖추어야 한다.

2. 작업 중 근로자는 화재 예방 및 진화와 작업 환경 보호 규정을 준수하고, 자신의 건강과 생명을 보호하며, 원유 시설, 장비의 안전을 보호해야 한다.

3. 원유 기관, 기업에서 작업 또는 관광을 하려는 방문객은 해당 기관, 기업의 요구와 지침에 따라 엄격히 내부 규정, 출입, 작업, 관광 규정을 준수하여 원유 활동, 시설, 장비의 안전을 보호해야 한다.

조 제16조.

1. 원유 공사소, 기업 및 시설, 장비에서는 공사소, 기업 및 시설, 장비의 안전을 보호하고 화재, 폭발을 방지하며 사고를 예방하고 대응하기 위한 적절한 보안 인력을 배치해야 한다. 2. 보안 인력과 안전 인력은 직무 수행을 보장하기 위해 필요한 자질, 전문 지식, 업무 능력과 장비를 갖추어야 한다.

3. 보안 인력과 안전 인력은 특별한 목적이 아닌 한 안전 지역 내에서 공사를 진행하거나 장기간 식물을 심거나 오픈 플레어, 열 발생 장비를 사용하거나 원유 시설에 해를 끼칠 수 있는 다른 활동을 금지한다.

조 17.

4. 베트남 원유 총공사의 제안에 따라 국가 당국은 육상 원유 시설 주변의 안전 구역을 설정하며, 안전 구역에 대한 보호 규정을 공개적으로 알리도록 한다.

1. 육상 원유 시설 주변의 안전 구역은 원유 시설의 가장 바깥쪽 경계로부터 500미터 이상 떨어진 곳이다.

2. 원유 시설의 가장 바깥쪽 경계로부터 2해리 이내에서는 임무가 없는 선박은 정박할 수 없다.

3. 해상 원유 활동 및 시설 주변의 안전 구역 좌표는 베트남 해양 보안 기관이 베트남 원유 총공사의 제안에 따라 공표한다.

조 18.

국가 보안 및 안전을 보호하지 않은 조직 및 개인은 원유 시설의 안전 구역 내에서 어떠한 형태의 활동도 수행할 수 없으며, 총리의 승인을 받아 특별한 상황에서만 예외적으로 허용된다.

2. 해상 원유 시설의 안전 구역은 시설의 가장 바깥쪽 경계나 부표 위치로부터 500미터 이상 떨어진 곳이다.

3. 해상 원유 시설의 가장 바깥쪽 경계로부터 2해리 이내에서는 임무가 없는 선박은 정박할 수 없다.

4. 해상 원유 활동 및 시설 주변의 안전 구역 좌표는 베트남 해양 보안 기관이 베트남 원유 총공사의 제안에 따라 공표한다.

장 4:
국가 관리 및 각 부처, 단위, 지방 인민위원회의 원유 보안 및 안전 책임

조 19. 정부는 원유 보안 및 안전에 대한 국가 관리를 통일적으로 수행한다. 각 부처는 그들의 권한과 임무에 따라 원유 보안 및 안전에 대한 국가 관리를 수행한다.

조 20. 경찰부는 다음과 같은 책임을 가진다:

1. 이 시행령의 집행과 원유 활동 중 행정 위반 처리에 관한 법률 규정을 설명하기 위한 법규를 작성하고 정부, 총리에게 제출하거나 권한에 따라 발포한다.

2. 경찰 관련 단체를 지휘하여 베트남 원유 총공사와 협력하여 원유 보안 및 안전 위반 행위의 예방, 발견, 차단 및 처리를 위한 작업을 조직한다.

3. 베트남 원유 총공사와 관련 부처를 지휘하여 원유 활동 중 화재 및 안전 문제를 예방하고, 화재 및 사고 발생 시 즉시 대응하는 인력을 배치하고 협력한다.

4. 베트남 원유 총공사와 협력하여 원유 활동 기관 및 시설에서 민간인 보안 운동을 조직하고 보안 인력을 배치한다.

조 21. 국방부는 다음과 같은 책임을 가진다:

1. 직속 기능 부대를 지휘하고 경찰과 베트남 원유 총공사와 협력하여 원유 활동 및 시설의 보안 및 안전을 보장하며, 보안 및 안전 위반 행위에 대한 조치를 취하고, 구조 활동, 사고 복구 및 환경 보호에 참여한다.

2. 베트남 원유 총공사와 협력하여 해상 중요 원유 시설의 보호 계획을 작성한다.

제22조. 공작물의 성질과 보안 작업 요구에 따라 육지 또는 해상에 위치한 일부 석유가스 시설에 대한 보안을 위해 베트남 석유가스 총공사의 요청에 따라公安部和国防部组织力量保护石油天然气的安全。保护的组织形式由公安部部长和国防部部长通过联合通则指导。||

조 23. 수산부와 연안 지방인민위원회는 수산청, 수산자원보호단을 지휘하여 해병대와 해경과 협력하여 어민들에게 석유가스 시설의 안전보호 규정을 이해시키고 임무 없이 석유가스 시설의 안전보호 구역을 침범하는 선박을 방지하도록 교육하고 홍보한다. ||

조 24. 교통부,公安部,国防部,科学技术与环境部,水产业部,卫生部,劳动荣军与社会部,国家搜救委员会以及各省人民委员会负责制定人力和物资设备调动方案，以配合参与应对石油天然气活动中的事故、火灾和爆炸，以及在相关区域内的设施、设备上的事故。||

조 25. 베트남 석유가스 총공사는 다음과 같은 책임을 가진다. ||

1. 자체 기관 및 기업에서 국가안보 보호 대중운동을 조직하며 내부 보안 작업을 수행하고 국가 재산을 보호하며 범죄를 예방하고 사고와 화재를 방지한다. ||

2. 석유가스 활동이 이루어지는 지역의 정부기관들과 함께 주민들에게 석유가스 시설의 보안을 위한 참여를 홍보하고 교육한다. ||

3. 법률 규정에 따라 전문 및 준전문 보안 팀을 조직하고 필요한 장비를 갖추어 석유가스 시설의 보안 사고 발생 시 즉시 대응할 수 있도록 한다. ||

4. 관련 부처와 지방 정부와 협력하여 석유가스 시설의 보안 작업을 평가하고 경험을 추출하며 보안 작업의 효율성을 높일 수 있는 해결책을 제안한다. ||

조 26. 중앙 및 지방 정보기관, 언론기관은 석유가스 시설의 보안 규정 준수를 위한 홍보와 교육을 책임진다. ||

조 27. 석유가스 활동을 수행하는 단체와 개인, 그리고 보안 책임을 가진 모든 힘들은 통신을 원활하게 유지하고 보안 작업 상황에 대한 보고를 엄격히 준수해야 한다. ||

장 5:
감사, 포상 및 위반 처리

조 제28조석유가스 보안 분야에서 국가 관리 책임을 가진 각 부처는 국내외에서 석유가스 활동을 수행하는 단체와 개인의 활동을 감독하고 법령 준수를 보장한다. ||

조 제29조. 석유가스 활동을 수행하는 단체와 개인은 국가 기관에 의해 석유가스 보안 관련 법률 준수 여부를 검사받는다. ||

조 30. 석유가스 시설의 보안에 기여하거나 위반 행위를 발견하고 차단한 단체와 개인은 법률 규정에 따라 포상된다. ||

이 조례와 다른 석유가스 보안 관련 규정을 위반한 단체와 개인은 그 성질과 정도에 따라 행정 처벌을 받는다. 개인이 범죄로 이어지는 행위를 한 경우 형사 책임을 물으며 손해를 입힌 경우에는 법률 규정에 따라 배상한다. ||

장 6:
시행규정

조 31. 이 조례는 발효일로부터 15일 후에 효력을 발생한다.公安部和国防部及相关国家管理机关负责在其职能范围内指导实施本条例。||

조 제32조. 各部部长、相当于部级的机关首长、政府下属机关首长、各省及中央直辖市人民委员会主席、越南石油总公司董事会主席和总经理负责执行本条例。||