본 통지는 정부령 제 161 호 및 협의회령 제 236 호에 따라 퇴역한 사람들에게 연금 조정을 적용하는 것에 대해 규정한다. 구체적으로, 연금 인상율은 직위를 가진 사람과 그렇지 않은 사람 사이에서 다르게 적용된다.
Đối tượng áp dụng
정부령 제 161 호에 따른 연금 수급자 - 협의회령 제 236 호에 따른 연금 수급자
Các điểm cốt lõi
- 직위를 가진 사람들은 직위 없이 연금을 받는 사람들보다 더 높은 연금 인상을 받는다.
- 연금 인상율은 2003년, 2004년 1월 연금 지급 비용과 인원수, 그리고 국무총리령 제 31 호에 따른 연금 증가분을 기준으로 한다.
- 본 통지는 군대, 경찰, 기밀업무 부서에서 직위를 가진 사람들이 직위 상당의 보수를 받는 것에 대해 세부적으로 규정한다.
- 국무총리령 제 31 호에 따른 연금 조정에 따른 각각의 대상별 연금 증가분 보고서.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 퇴역한 사람들의 물질적, 정신적 생활을 개선한다.
- 연금 시스템의 안정성을 강화하고 사회적 공정성을 보장한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
본 통지는 어떤 대상에게 적용되는가?
본 통지는 정부령 제 161 호 및 협의회령 제 236 호에 따라 연금을 받는 사람들, 특히 군대, 경찰, 기밀업무 부서에 속한 사람들에게 적용된다.
연금 인상율은 어떻게 결정되는가?
연금 인상율은 직위를 가진 사람과 그렇지 않은 사람 사이에서 다르게 결정된다. 직위를 가진 사람은 직위 없이 연금을 받는 사람들보다 더 높은 연금 인상을 받는다.
본 통지는 사회에 어떤 영향을 미치는가?
본 통지는 퇴역한 사람들의 물질적, 정신적 생활을 개선하고 연금 시스템의 안정성을 강화하며 사회적 공정성을 보장한다.
Toàn văn
통지연합
연금 조정에 대한 시행 지침
1993년 4월 이전에 퇴역한 사람들의 연금 조정에 관한 2004년 1월 19일 제31/2004/NĐ-CP 호 정부령을 따라
2004년 1월 19일 제31/2004/NĐ-CP 호 정부령에 따른 1993년 4월 이전에 퇴역한 사람들의 연금 수준 조정에 관한 정부령을 시행함에 있어, 내무부, 경찰청, 전국 노동자 연맹의 의견을 수렴한 후, 노동부-사회보장부-재무부-국방부는 다음과 같이 연금 조정을 시행하는 지침을 제시한다.
I - 적용 대상
제1항 및 제2항 제1조 제31/2004/NĐ-CP 호 정부령에 따라 연금 조정을 받는 대상은 다음과 같다.
1. 1961년 12월 27일 제218/CP 호 정부령과 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 호 중앙정부령(현 정부)에 따라 퇴역한 공산업자와 직원
2. 1964년 10월 30일 제161/CP 호 정부령과 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 호 중앙정부령(현 정부)에 따라 퇴역한 장교, 하사관, 전문 군인, 군饷人员的专业称谓应准确对应，此处应为“军官、军士、文职人员和享受军队工资表的人员”。同时，保持原意不变，调整为更符合韩国法律文本习惯的表述：
2. 1964年10月30日第161/CP号政府令和1985年9月18日第236/HĐBT号中央政府令（现为政府）规定的退伍军官、军士、文职人员和享受军队工资表的人员；
II - 연금 조정 방법
I 장에 규정된 대상은 2004년 1월 1일부터 연금을 받을 수 있도록 다음과 같이 연금 조정을 받는다.
1. 공산업자와 직원이 퇴역한 경우
1961년 12월 27일 제218/CP 호 정부령과 1985년 9월 18일 제236/HĐBT 호 중앙정부령(현 정부)에 따라 퇴역한 사람들의 연금은 다음과 같이 계산된다.
예제 1: 2003년 12월 현재 60만 원/월을 받고 있는 1985년 6월에 제218/CP 호 정부령에 따라 퇴역한 4급 전문원 A씨의 경우, 2004년 1월 1일부터 연금은 다음과 같이 계산된다.
600,000 원/월 × 1.07 = 642,000 원/월
예제 2: 2003년 12월 현재 65만 원/월을 받고 있는 1993년 6월에 제236/HĐBT 호 정부령에 따라 퇴역한 5급 전문원 B씨의 경우, 2004년 1월 1일부터 연금은 다음과 같이 계산된다.
650,000 원/월 × 1.07 = 695,500 원/월
2. 장교, 하사관, 전문 군인, 군饷人员的专业称谓应准确对应，此处应为“军官、军士、文职人员和享受军队工资表的人员”。同时，保持原意不变，调整为更符合韩国法律文本习惯的表述：
20 ||| 对于根据1964年10月30日第161/CP号政府令和1985年9月18日第236/HĐBT号中央政府令（现为政府）退伍的军官、军士、文职人员和享受军队工资表的人员。
a. 退伍时未担任领导职务的人，其退休金按如下方式计算：
例3：1984年10月根据第161/CP号政府令退伍的大尉助理官C先生，2003年12月领取的退休金为90万越南盾/月。从2004年1月1日起，C先生的退休金将按以下方式计算：
900,000 원/월 × 1.07 = 963,000 원/월
例4：1993年11月根据第236/HĐBT号中央政府令退伍的中校助理部长D先生，2003年12月领取的退休金为140万越南盾/月。从2004年1月1日起，D先生的退休金将按以下方式计算：
1,400,000 원/월 × 1.07 = 1,498,000 원/월
例5：1993年3月根据第236/HĐBT号中央政府令退伍的专业机要人员T先生，2003年12月领取的退休金为160万越南盾/月。从2004年1月1日起，T先生的退休金将按以下方式计算：
1,600,000 원/월 × 1.07 = 1,712,000 원/월
b. 按照现行规定，享受军衔工资且退伍时担任领导职务的人，在退伍决定中注明的相应领导职务属于本通则附录1所列范围内的，除按照第1条第2款第2项第31/2004/NĐ-CP号政府令规定的增加7%外，还额外增加2%的当前退休金。从2004年1月1日起，退休金将按以下方式计算：
例6：1993年2月根据第236/HĐBT号中央政府令退伍的中校团长E先生，2003年12月领取的退休金为140万越南盾/月。从2004年1月1日起，E先生的退休金将按以下方式计算：
1,400,000 원/월 × 1.09 = 1,526,000 원/월
例7：1993年1月根据第236/HĐBT号中央政府令退伍的上校公安局局长G先生，2003年12月领取的退休金为150万越南盾/月。从2004年1月1日起，G先生的退休金将按以下方式计算：
3. 1,500,000 원/월 × 1.09 = 1,635,000 원/월
上述退休金调整方法不包括地区补贴。
1. III - 구현
2. 사회보장부, 재무부 및 국방부는 각 부서의 관리 책임 범위 내에서 이 통지의 시행 상황을 지도하고 점검하며 문제를 해결하기 위해 필요한 조치를 취해야 한다.
3. 중앙 정부에 직속되는 각 성, 직할 시의 인민위원회는 각 성의 사회보장부와 관련 기관에게 이 통지의 시행 상황을 점검하고 촉진하도록 지시해야 한다.
4. 사회보장공단은 각 지역 사회보장공단이 이 통지에 따른 연금 조정을 시행하고 적절한 시기에 주체들에게 정확하게 지급하도록 지도하고 점검하며 촉진해야 하며, 이에 따라 통지에 첨부된 부록 2에 따라 사회보장부와 재무부에 보고해야 한다.
IV - 시행 조건
1. 본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.
이 통지에 따른 연금 조정은 2004년 1월 1일부터 적용된다.
2. 시행 과정에서 발생하는 문제점은 연부에 보고하여 연구해 해결하도록 제안한다.
수신처:
- 총리, 부총리
- 의회 사무실;
- 국가주석실;
- 중앙정부 사무실
- 중앙당 비서실 및 당 각 부처;
- 중앙부처 및 정부기관
- 최고인민법원;
- 최고검찰청;
- 사회보장공단;
- 중앙직할 성시 인민위원회
- 노동부, 재무부, 각 성, 직할 시의 군사 지휘부;
- 공보
- 사회보장부, 재무부, 국방부에 보관.
부록 1:
목록
군대, 경찰 및 기밀 직원의 지휘직
조정된 연금을 기준으로 하는 조문은 nghị định 제1조 제2항 부속규정에 따른다.
||| 2004년 1월 19일 국무총리령 제31호 2004년 1월 19일
|||(부칙 제31호 2004년 1월 19일 국무총리령 제31호와 함께 공포된 관계부처 합동 고시 제 |||03/2004/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BQP 호) 04 월 3 |||2004년 노동부, 재정부, 국방부 관계부처 합동 고시)
|||A. 군대 내 지도직
|||I. 기본 직위:
|||- 국방부 장관;
|||- 국방부 차관;
|||- 합동참모본부장, 합동참모차장;
|||- 군구 및 군종 사령관, 부사령관;
|||- 총 cục장 및 부총 cục장 (정치총국, 후방총국, 기술총국, 국방산업총국, 경제건설총국, 총국 2);
|||- 군단 및 병종 사령관, 부사령관;
|||- 사단장, 부사단장;
|||- 연대장, 부연대장;
|||- 대대장, 부대대장;
|||- 소대장, 부소대장;
|||- 중대장, 중대부;
|||- 분대장, 분대부.
|||II. 각 그룹(군사, 정치, 후방, 기술, 전문)의 상당 직위(상급자 및 하급자 포함):
1. |||특공대, 국경경비대, 차량대, 국경경비대 포스트, 특공단, 선박, 배, 해역대, 해역단, 각 전문 단위, 해군 지역; 군단, 구단, 시단, 군사 지휘소; 도단, 시단, 도군사 지휘소, 시군사 지휘소; 보병단, 주임군사 지휘소, 국방감찰원, 국경경비군 지휘소, 군사 검찰원, 군사 법원; 지휘 센터, 연구 센터.
2. |||지휘, 정무, 후방, 기술 부서의 중대에서 국방부까지 모든 기관의 지휘부, 정무부, 후방부, 기술부에 속한 위원회, 사무실, 국, 부, 처, 원; 당 검사위원회, 청년 활동 사무국, 여성 활동 사무국, 공산당 노동조합 각급 조직.
3. |||군대 내 학교(사관학교, 대학, 고등학교, 중등학교, 기술학교, 신병학교, 직업 교육 학교): 학급, 학과, 과목, 학과, 부, 실, 국장실, 학장실.
4. |||군대 내 병원: 부, 과, 실, 병원 지휘소, 병원 학장실; 군의료팀, 군 방역팀 지휘.
5. |||각 종류의 창고(중앙 창고, 지점 창고, 창고 포스트): 창고 지휘, 실, 부, 창고 팀.
6. |||총회사, 회사, 공장: 대표이사실, 부, 실, 공장장, 팀, 공장.
|||B. 경찰 내 지도직
|||I. 기본 직위:
1. |||국가 경찰청:
- 장관;
|||- 차관;
|||- 총국장, 부총국장;
|||- 부처장, 국장, 원장, 부부처장, 부국장, 부원장;
|||- 실장, 부실장.
2. |||도 또는 직할시 경찰청:
|||- 도 또는 직할시 경찰청장, 부청장;
|||- 도 또는 직할시 경찰청장, 부청장;
|||- 도 또는 직할시 안보 지휘소 및 경찰 지휘소장, 부지휘소장;
|||- 도 또는 직할시 경찰청 실장, 부실장.
3. |||구 또는 현 경찰청:
|||구 또는 현 경찰청장, 부청장, |||현 또는 도내 직할시 경찰청장.
4. |||읍 경찰청:
|||읍 경찰청장, 부청장.
|||II. 인민 경찰력 내 당 업무 및 대중 업무 담당자.
|||- 당 중앙위원회 비서실장, 당 중앙위원회 감사위원회 위원;
|||- 당 총국 감사위원회 부위원장, 당 서울특별시위원회 감사위원회 부위원장, 당 부산광역시위원회 감사위원회 부위원장;
|||- 청년 활동 사무국장, 부사무국장, 여성 활동 사무국장, 공산당 노동조합 사무국장; |||국가 경찰청 청년 활동 사무국장, 부사무국장, 여성 활동 사무국장, 공산당 노동조합 사무국장; 서울특별시 경찰청, 부산광역시 경찰청, 각 도 경찰청, 해양 경찰청, 대구광역시 경찰청;
|||당 총국 감사위원회 부위원장, 당 서울특별시위원회 감사위원회 부위원장, 당 부산광역시위원회 감사위원회 부위원장;
|||- 단위 당 청년 비서장, 단위 당 청년 비서부가 500명 이상인 경우.
|||C. 국가 기밀기관 내 지도직
|||정부 기밀기관 비서실장, 부실장;
1. |||기밀기관 국장, 부국장; 부처장, 부처장; 원장, 부원장; 비서실장, 부실장 및 상당직;
2. |||기밀기관 비서실장, 부실장 및 상당직;
3. |||도 기밀기관 비서실장, 부실장 및 상당직;
4. |||지방 기밀기관 비서실장, 부실장 및 상당직;
5. |||기밀기관 비서실장, 부실장 및 상당직;
6. |||국장, 부국장, 부처장, 원장 상당직에는 다음과 같은 직위가 포함됩니다:
|||- 기술 비밀 대학 총장, 부총장;
|||- 남부 기술 비밀 관리 센터 총장, 부총장;
|||- 951 공장, M2 공장 총장, 부총장;
|||- 연구 역사 센터 비서실장, 부실장;
|||- 기밀기관 비서실장, 부실장;
7. |||국장, 부국장 상당직에는 다음과 같은 직위가 포함됩니다:
|||- 기술 비밀 연구원 분원장, 부분원장;
|||- 기술 비밀 대학 학과장, 부학과장;
|||- 기술 비밀 대학 학과장, 부학과장;
|||- 정보과학 관리 센터 총장, 부총장;
|||- 기술 비밀 연구원 계산측정 센터 총장, 부총장;
|||- 차량단장, 부단장;
|||- 기밀기관 비서실장, 부실장;
|||기밀기관 비서실장, 부실장; |||기밀기관 비서실 소유 생산 서비스 비서실장, 부실장;
|||기술 비밀 대학 공장장, 부공장장;
|||기술 비밀 대학 도서관장, 부도서관장;
|||951 공장, M2 공장 공장장, 부공장장;
|||기밀기관 비서실 비서실장, 부실장;
|||국장실장;
|||기밀기관 비서실 소유 숙소 및 휴양소: KC + Sầm Sơn (기밀기관 비서실 소유), Vũng tàu + T41 (남부 기술 비밀 관리 센터 소유), B khu (951 공장 소유);
|||국장실장;
|||연구원 및 기술 비밀 대학 부서장;
|||차량단장 (차량단 소유).
|||부록 2:
보고서
연금 조정 대상자 수 및 2004년 제31号总理令调整的退休金总基金增加额
(2004年3月4日劳动和社会事务部、财政部、国防部分布联合通报第 |||03/2004/TTLT-BLĐTBXH-BTC-BQP 호) 2004)에 따른)
|
대상 |
2003年12月领取退休金人数 |
2003年支付退休金经费 |
2004年1月支付退休金经费 |
根据第31/2004/ND-CP号总理令一个月增加的经费 |
根据第31/2004/ND-CP号总理令全年增加的经费 |
주석 |
|
( 1) |
( 2) |
(3) |
(4) |
(5) |
(6) |
(7) |
|
1. 工人和职员退休 문화, 체육 및 관광 분야에서 감정 절차를 규정한 통지의 일부 조항을 보완함. 根据第218/CP号总理令领取退休金者 b. 根据第236/HĐBT号总理令领取退休金者
2. 军队退休 (包括公安、法院、机要人员及按武装力量工资表领取工资退休者) 문화, 체육 및 관광 분야에서 감정 절차를 규정한 통지의 일부 조항을 보완함. 根据第161/CP号总理令领取退休金者： - 担任领导职务并领取军衔工资者 - 不担任领导职务者 b. 根据第236/HĐBT号总理令领取退休金者： - 担任领导职务并领取军衔工资者 - 不担任领导职务者 |
|
|
|
|
|
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: