✦ Smart summary
시행령 연합 제 03/2010/TTLT-BYT-BCA 호는 HIV 감염 예방을 위한 해악 감소 개입 조치 수행에 참여하는 커뮤니티 접근 직원 카드의 발급, 배포, 관리 및 사용에 관한 사항을 규정한다. 이 시행령은 카드를 발급받은 사람과 카드를 발급할 수 있는 권한이 있는 기관에게 적용된다. 주요 내용으로는 카드 발급 대상자의 기준, 카드 발급 및 회수 절차, 그리고 카드 관리와 사용 책임이 있다.
Scope of application
카드를 발급받을 수 있는 사람은 베트남 국민(만 18세 이상)이며, 카드를 발급할 수 있는 기관은 HIV/AIDS 방역센터 소장이다.
Key points
- 카드를 발급받기 위해서는 베트남 국민(만 18세 이상)이어야 하며, 형사 처벌을 받고 있거나 형사 처벌을 받을 위험에 처해 있지 않아야 한다.
- 카드는 Couche 종이(230g/m2)로 제작되며 플라스틱으로 코팅되어 있으며 크기는 10cm x 6.5cm이고 백색 바탕에 앞면과 뒷면에 구체적인 정보가 포함되어 있다.
- 첫 카드 발급 신청 서류에는 신청서, 사진, 신원 확인 증명서, 선발된 사람 명단, 프로그램 또는 프로젝트 책임자로부터의 공문이 포함되어야 한다.
- 카드 발급 권한은 HIV/AIDS 방역센터 소장이 해당 지방 행정구역 내에서 행사하며, 완전한 서류를 접수한 날로부터 10일 이내에 심사를 마쳐야 한다.
- 카드 사용 기간은 최대 5년이며, 커뮤니티 접근 직원이 금지된 행동을 저지르거나 카드 사용 기간이 만료되면 카드가 회수될 수 있다.
🌐 Social impact of this document
- 긍정적 영향: 해악 감소 개입 조치와 HIV 감염 예방의 효과를 강화한다.
- 부정적 영향: 카드를 발급하거나 재발급하기 위해 시민들에게 행정 절차 부담을 초래할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
누가 커뮤니티 접근 직원 카드를 발급받을 수 있나?
카드를 발급받기 위해서는 베트남 국민(만 18세 이상)이어야 하며, 형사 처벌을 받고 있거나 형사 처벌을 받을 위험에 처해 있지 않아야 한다.
카드 사용 기간은 얼마나 되나?
카드 사용 기간은 카드 발급일로부터 최대 5년이다.
첫 카드 발급을 신청하기 위해서는 무엇을 준비해야 하나?
첫 카드 발급을 신청하기 위해서는 신청서, 사진, 신원 확인 증명서, 선발된 사람 명단, 프로그램 또는 프로젝트 책임자로부터의 공문을 준비해야 한다.
카드 회수 절차는 어떻게 이루어지는가?
카드 회수 대상이 발견되면 프로그램 또는 프로젝트 책임자, 경찰기관, 각급 인민위원회, 그리고 읍면 보건소는 임시로 카드를 보관하고 HIV/AIDS 방역센터에 회수 여부를 결정하도록 보내야 한다.
카드를 잃어버렸다면 어떻게 해야 하나?
카드를 잃어버린 경우, 커뮤니티 접근 직원은 자신이 근무하는 프로그램 또는 프로젝트 책임자에게 상황을 설명하는 보고서를 작성하여 제출해야 한다.
Full text
통지연합
||| 카드 발급, 배부, 관리 및 사용에 관한 규정을 설정함으로써 HIV 감염 예방을 위한 개입 조치를 수행하기 위해 커뮤니티 접근 직원 카드를 발급하고 관리하는 방법을 규정함
||| 2006년 6월 29일 제11기 통과된 2006년 제64호 법률 제64/2006/QH11 호 사람의 후천성 면역 결핍증(HIV/AIDS) 감염 예방 및 방지를 위한 법률에 따른
__________________
법규범 문서 발부에 관한 법률 ||| 사람의 후천성 면역 결핍증(HIV/AIDS) 감염 예방 및 방지를 위한 법률에 대한 세부사항을 시행하기 위한 2007년 제108호 시행령 제108/2007/NĐ-CP 호에 근거하여||| 2007년 12월 27일 제188호 시행령 제188/2007/NĐ-CP 호 보건부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정에 근거하여 ||| 보건부와 공안부는 커뮤니티 접근 직원 카드 발급 대상자의 자격, 카드 모양, 카드 발급, 배부, 관리 및 사용 방법을 다음과 같이 규정함
||| 커뮤니티 접근 직원 카드 발급 대상자의 자격 및 카드 모양
||| 제1조. 커뮤니티 접근 직원 카드 발급 대상자의 자격
2009년 9월 15일 제2009호 제77호 대통령령 "경찰청의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 법률"을 근거로 함;
||| 1. 만 18세 이상의 베트남 국민이며 민사 행위 능력이 완전하고 커뮤니티 접근 직원으로 일하기를 자발적으로 원하는 사람
장 1
||| 2. 형사 책임을 추궁받고 있거나 형사 판결을 집행 중인 상태가 아니며 행정 처분으로 교육 시설, 치료 시설, 사회 교육 시설에 수용된 상태가 아닌 사람
||| 제2조. 커뮤니티 접근 직원 카드의 형태, 재질 및 색상
||| 1. 커뮤니티 접근 직원 카드(이하 "카드"라 함)의 재질: 쿠크 재질 230g/m²와 플라스틱 포장
|||
||| 2. 카드의 크기: 길이 10cm, 폭 6.5cm
||| 3. 카드의 색상: 카드의 배경은 흰색; 앞면에 "커뮤니티 접근 직원 카드"라는 문구와 HIV/AIDS 프로그램의 상징은 빨간색; 카드 상의 모든 다른 글자는 검은색
||| 제3조. 카드 내용2 ||| 1. 카드 앞면에는 다음 정보가 포함되어야 함
||| a) 왼쪽에서 위에서 아래로:
||| - HIV/AIDS 프로그램의 상징
||| - 카드 발급 단체의 도장을 찍은 커뮤니티 접근 직원의 사진(2cm x 3cm)
||| - 카드 번호
||| - 카드 사용 기간
||| b) 오른쪽에서 위에서 아래로:
||| - 카드 발급 단체의 이름
||| - "커뮤니티 접근 직원 카드"라는 문구(대문자)
||| - 성명 및 성별
||| - 임무 범위
||| - 활동 가능한 지역
||| - 카드 발급 날짜
||| - 카드 발급 단체의 장의 서명 및 단체 도장
- 생년월일;
||| 2. 카드 뒷면에는 카드 사용에 관한 규정이 포함되어야 하며, 구체적으로 다음과 같음
||| a) 카드는 법적 규정에 따라 지정된 지역에서 HIV 감염 예방을 위한 개입 조치를 수행할 때만 사용 가능
||| b) 카드를 수정하거나 타인에게 대여할 수 없음
||| c) 카드가 분실되거나 파손되거나 사용 기간이 만료되면 프로그램 또는 프로젝트의 책임자에게 즉시 보고하여 카드를 재발급 받도록 요청해야 함
||| 3. 카드 모양은 본 통지에 첨부된 표준형식 01에 따라 함
||| 카드 발급 및 회수
||| 제4조. 카드 발급 신청 서류
||| 1. 첫 번째 카드 발급 신청 서류
||| a) 사진(4cm x 6cm)이 부착된 카드 발급 신청서(본 통지에 첨부된 표준형식 02에 따라)
장 II
||| b) 커뮤니티 접근 직원으로 등록하려는 사람의 사진 2장(2cm x 3cm)
||| c) 커뮤니티 접근 직원으로 등록하려는 사람의 신원 확인서(본 통지에 첨부된 표준형식 04에 따라)
||| d) 커뮤니티 접근 직원으로 선발된 사람 명단(프로그램 또는 프로젝트의 책임자가 확인한 것)
||| e) 커뮤니티 접근 직원으로 선발된 사람에게 카드를 발급하도록 프로그램 또는 프로젝트의 책임자가 작성한 공문
||| 2. 카드 재발급 신청 서류
||| a) 사진(4cm x 6cm)이 부착되고 카드 재발급을 요청하는 이유를 명시한 카드 재발급 신청서(본 통지에 첨부된 표준형식 03에 따라)
||| b) 카드 재발급을 요청하는 커뮤니티 접근 직원의 사진 2장(2cm x 3cm)
||| c) 카드 재발급을 요청하는 커뮤니티 접근 직원 명단(프로그램 또는 프로젝트의 책임자가 확인한 것)
||| d) 프로그램 또는 프로젝트의 책임자가 작성한 카드 재발급을 요청하는 공문
a) 사진이 부착된 4cm x 6cm 크기의 카드 재발급 신청서로서 해당 카드를 재발급 요청하는 이유를 명시한 문서(본 통합 시행규칙에 첨부된 양식 제03호에 따른다);
b) 카드 재발급을 요청하는 커뮤니티 접근 직원의 2cm x 3cm 크기 사진 2매;
c) 프로그램 또는 사업의 책임자가 확인한 커뮤니티 접근 직원의 카드 재발급 요청 명단;
d) 프로그램 또는 사업의 책임자가 커뮤니티 접근 직원에게 카드를 재발급 요청하는 공문.
조 5. 카드 발급 권한 및 절차
1. 카드 발급 권한:
HIV/AIDS 방지 중앙센터 소장 또는 중앙에 직속된 지방 HIV/AIDS 방지 기관(이하 "HIV/AIDS 방지 중앙센터"라 한다)은 해당 지방의 지역 내에서 커뮤니티 접근 직원에게 카드를 발급할 수 있는 권한을 가진다.
2. 카드 발급 절차:
a) 커뮤니티 접근 직원으로 근무하고자 하는 자는 카드 발급을 요청하는 신청서를 작성하여 프로그램 또는 프로젝트의 책임자에게 제출한다.
b) 프로그램 또는 프로젝트의 책임자는 커뮤니티 접근 직원으로 등록한 사람들의 명단을 작성하고, 그 명단과 함께 자발적으로 커뮤니티 접근 직원으로 근무하고자 하는 신청서를 해당 자가 주민등록 또는 임시거주 등록된 경찰서(이하 "경찰서"라 한다)에 제출하여 그들의 신원 확인을 요청한다.
c) 경찰서는 프로그램 또는 프로젝트의 책임자가 제출한 카드 발급 신청서와 커뮤니티 접근 직원으로 등록한 사람들의 명단을 받은 날로부터 7일 이내에, 등록된 주소 또는 임시거주지 및 본 통지사항의 조 1항에 규정된 내용을 확인해야 하며, 확인하지 않을 경우 이유를 명시한 답변서를 발급해야 한다(본 통지사항 부록 4 참조).
d) 경찰서로부터 신원 확인서를 받은 후, 프로그램 또는 프로젝트의 책임자는 카드 발급을 위한 서류를 완성하여 HIV/AIDS 방지 중앙센터에 제출한다.
e) HIV/AIDS 방지 중앙센터 소장은 완료된 카드 발급 서류를 접수한 날로부터 10일 이내에, 선발된 커뮤니티 접근 직원들에게 카드를 발급하기 위한 결정을 내려야 하며, 발급하지 않을 경우 각각의 사례에 대한 이유를 명시한 답변서를 발급해야 한다(본 통지사항 부록 5 참조).
3. 카드 재발급 절차:
a) 카드가 분실되거나 손상된 날로부터 5일 이내 또는 카드 사용 기간 만료 전 1개월 이내에 커뮤니티 접근 직원은 카드 재발급을 요청하는 신청서를 프로그램 또는 프로젝트의 책임자에게 제출해야 한다.
b) 프로그램 또는 프로젝트의 책임자는 카드 재발급을 위한 서류를 완성하여 HIV/AIDS 방지 중앙센터에 제출해야 한다.
c) HIV/AIDS 방지 중앙센터 소장은 완료된 카드 재발급 서류를 접수한 날로부터 5일 이내에 커뮤니티 접근 직원에게 카드를 재발급하기 위한 결정을 내려야 하며, 재발급하지 않을 경우 각각의 사례에 대한 이유를 명시한 답변서를 발급해야 한다(본 통지사항 부록 5 참조).
조 6. 카드 사용 기간
카드의 사용 기간은 각 프로그램 또는 프로젝트의 활동 기간에 맞추어져 있으나, 최대한 한 번의 발급 기간은 카드 발급일로부터 5년을 넘지 않아야 한다.
조 7. 카드 회수 사유 및 절차
1. 카드가 다음의 경우에 회수된다:
a) 커뮤니티 접근 직원이 통지사항 제9조 제3항에 규정된 금지 행위를 위반한 경우;
b) 카드의 사용 기간이 만료되거나 프로그램 또는 프로젝트의 활동 기간이 종료된 경우;
c) 카드 소지자가 프로그램 또는 프로젝트에 더 이상 참여하지 않는 경우.
2. 카드 회수 권한:
HIV/AIDS 방지 중앙센터 소장은 해당 지방의 지역 내에서 커뮤니티 접근 직원에게 발급된 카드를 회수할 수 있는 권한을 가진다.
3. 카드 회수 절차:
a) 통지사항 제3조 제1항에 규정된 카드 회수 사유를 발견한 경우, 프로그램 또는 프로젝트의 책임자, 경찰서, 각급 인민위원회 및 보건소(이하 "보건소"라 한다)는 카드를 일시적으로 보관해야 한다. 카드 일시 보관은 보고서를 작성해야 하며(본 통지사항 부록 7 참조), 커뮤니티 접근 직원이 통지사항 제9조 제3항에 규정된 금지 행위를 위반한 경우, 카드를 일시적으로 보관하기 전에 카드 사용에 관한 법률 위반 보고서를 작성해야 한다(본 통지사항 부록 6 참조).
b) 카드를 일시적으로 보관한 날로부터 3일 이내에, 프로그램 또는 프로젝트의 책임자, 경찰서, 각급 인민위원회 및 보건소는 카드와 카드 사용에 관한 법률 위반 보고서(있을 경우)를 HIV/AIDS 방지 중앙센터에 제출하여 카드 회수 여부를 검토하도록 해야 한다.
c) HIV/AIDS 방지 중앙센터 소장은 카드를 일시적으로 보관한 날로부터 카드 사용에 관한 법률 위반 보고서(있을 경우)를 받은 날로부터 5일 이내에 카드 회수 결정을 내려야 하며, 카드를 회수하지 않을 경우 각각의 사례에 대한 이유를 명시한 답변서를 발급해야 한다(본 통지사항 부록 8 참조).
HIV/AIDS 방지 중앙센터가 자체적으로 카드 회수 사유를 발견한 경우에는 카드를 일시적으로 보관하는 절차 없이 즉시 카드 회수 결정을 내릴 수 있다. HIV/AIDS 방지 중앙센터가 커뮤니티 접근 직원이 통지사항 제9조 제3항에 규정된 금지 행위를 위반한 것을 발견한 경우, 카드 회수 결정을 내리기 전에 카드 사용에 관한 법률 위반 보고서를 작성해야 한다.
d) 카드 회수 결정을 내린 날로부터 3일 이내에, HIV/AIDS 방지 중앙센터는 카드 회수 결정을 커뮤니티 접근 직원이 활동하고 있는 프로그램 또는 프로젝트와 통지사항 제8조 제2항 제d호에 규정된 기관에 보내야 한다.
장 III
카드 관리 및 사용
조항 8. 카드 관리
1. 프로그램 및 프로젝트 책임자와 직접 커뮤니티 접근 직원을 담당하는 자는 카드 사용에 대한 검사 및 감독에 관한 제11조 시행령 제108/2007/NĐ-CP 2007년 6월 26일 호적감염 예방 및 치료에 관한 법률 세부사항 시행에 관한 규정과 이 연합 통지에 따라 카드 사용을 검사 및 감독하는 책임이 있다.
2. HIV/AIDS 방지센터는 다음 사항에 대한 책임이 있다.
가) 카드 신청 및 재발급 관리
나) 카드 발급, 배포, 회수 및 폐기
다) 카드 사용 검사 및 감독
라) 프로그램 및 프로젝트가 운영되는 지역의 카운티 경찰국, 인민위원회, 보건소 및 읍면 경찰국에 카드를 발급받은 사람, 카드를 회수한 사람 또는 카드를 계속 사용할 자격이 없는 사람(카드를 회수하지 못한 경우)의 명단을 통보하여 관리, 발견 및 처리를 위한 협력을 제공한다.
3. 경찰기관은 같은 수준의 보건기관과 함께 커뮤니티 접근 직원이 HIV 감염 예방을 위한 해악 감소 개입 조치를 수행하고 제11조 시행령 제108/2007/NĐ-CP 2007년 6월 26일 호적감염 예방 및 치료에 관한 법률 세부사항 시행에 관한 규정과 이 연합 통지에 따라 검사 및 감독을 수행하도록 조건을 마련하고 지원하는 책임이 있다.
조항 9. 카드 사용
1. 커뮤니티 접근 직원이 직접 프로그램 및 프로젝트에서 지정된 지역에서 HIV 감염 예방을 위한 해악 감소 개입 조치를 수행할 때만 카드를 사용할 수 있다.
2. 커뮤니티 접근 직원은 카드를 보관하고 잃어버리거나 손상되지 않도록 하는 의무가 있으며, 카드가 분실되거나 찢어지거나 구겨진 경우에는 해당 프로그램 또는 프로젝트의 책임자에게 보고서를 제출해야 한다.
3. 다음 행위는 엄격히 금지된다.
가) 다른 사람에게 카드를 대여하거나 다른 사람으로부터 카드를 대여받음
나) 카드를 수정하거나 위조함
다) 카드를 목적으로 하지 않는 용도로 사용하거나 법을 위반하기 위해 카드를 사용함
장 IV
조직 및 실행
조 10. 시행 책임
1. 보건부와 내무부는 각각의 기능과 임무 범위 내에서 이 연합 통지를 실시하기 위한 강화, 확산, 지침 제공, 검사 및 촉진에 대한 책임이 있다. 보건부는 매년 내무부와 협력하여 이 연합 통지를 실시한 결과를 종합 평가한다.
2. 중앙 정부에 직속된 성 및 도 인민위원회는 소비트 보건부가 같은 수준의 경찰기관과 관련 기관과 협력하여 이 연합 통지를 현지에서 실행하도록 지시하는 책임이 있다.
3. 소비트 보건부는 매년 같은 수준의 경찰기관과 협력하여 현지에서 카드 발급, 배포, 관리, 사용, 커뮤니티 접근 직원 활동에 대한 종합 평가 및 평가를 실시하고 결과를 연합 부처에 보고한다.
조항 11. 효력 발생
이 연합 통지는 2010년 4월 1일부터 효력을 발생한다.
이 연합 통지를 시행하는 과정에서 발생하는 어려움이나 문제점에 대해서는 각 기관 및 지역이 보건부와 내무부에 보고하여 적시에 지침을 받을 것을 권고한다..
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
↑ Basis & documents that affect this document
Based on 3
188/2007/NĐ-CP
Nghị định số 188/2007/NĐ-CP Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Y tế
Expired
108/2007/NĐ-CP
Nghị định số 108/2007/NĐ-CP Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS)
Expired
64/2006/QH11
Luật Phòng, chống nhiễm vi rút gây ra hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải ở người (HIV/AIDS) số 64/2006/QH11
In effect
03/2010/TTLT-BYT-BCA
시행령 연합 제 03/2010/TTLT-BYT-BCA 호는 HIV 감염 예방을 위한 해악 감소 개입 조치 수행에 참여하는 커뮤니티 접근 직원 카드의 발급, 배포, 관리 및 사용에 관한 사항을 규정한다.
만료됨
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages:
Tiếng Việt
Thông tư liên tịch số 03/2010/TTLT-BYT-BCA Quy định việc cấp, phát, quản lý và sử dụng thẻ nhân viên tiếp cận cộng đồng tham gia thực hiện các biện pháp can thiệp giảm tác hại trong dự phòng lây nhiễm HIV
English
JOINT CIRCULAR No. 03/2010/TTLT-BYT-BCA REGULATING THE ISSUANCE, DISTRIBUTION, MANAGEMENT AND USE OF CARDS FOR COMMUNITY ENGAGEMENT STAFF PARTICIPATING IN INTERVENTIONS TO REDUCE HARM IN HIV PREVENTION
中文
联合通知2010年第3号关于发放、管理和使用社区接触人员干预减少危害预防艾滋病传播的卡片的规定