통일부령 제 03호 2013년 TTLT-BNV-BTC는 2013년 7월 1일부터 이전 결정에 따라 퇴직한 사회 간부들의 월간 보조금 조정을 위한 지침을 제공하며, 현재 수준보다 9.6% 증가한다.
Scope of application
1975년 6월 20일 정부회의 결정 제 130-CP와 1981년 10월 13일 중앙정부회의 결정 제 111-HĐBT에 따라 월간 보조금을 받는 퇴직 사회, 읍, 면 간부들.
Key points
- 2013년 7월 1일부터 퇴역한 노령 사회 간부들은 월간 보조금이 9.6% 증가하여 현재 수준보다 높아진다 (조 2).
- 구체적인 보조금 금액: 사회 당비서, 사회 인민위원회 주석은 월 1,452,000원; 부당비서, 부위원장, 당 비상임위원장, 인민대회 상임위원회 서기, 사회 대대장, 사회 경찰대장은 월 1,400,000원; 나머지 직위는 월 1,285,000원 (조 2).
- 각 지방인민위원회는 2013년 7월 1일부터 해당 규정에 따른 대상자들에게 월간 보조금을 지급하도록 지시하고 실행한다 (조 3).
- 새로운 거주지로 이동한 경우에도 합법적으로 같은 군 또는 지방 내에서 이동하거나 다른 지방으로 이동한 노령 사회 간부들은 계속해서 월간 보조금을 받는다 (조 3).
🌐 Social impact of this document
- 퇴역한 노령 사회 간부들은 추가 보조금 혜택을 받는다.
- 각 지방인민위원회는 해당 규정에 따른 대상자들에게 월간 보조금 지급을 지시하고 실행할 책임이 있다.
- 지방 예산은 월간 보조금 조정을 위한 자금을 확보해야 한다.
❓ Frequently asked questions
2013년 7월 1일부터 월간 보조금은 어떻게 계산되는가?
이 날부터 월간 보조금은 현재 수준보다 9.6% 증가한다.
퇴역한 노령 사회 간부들이 새로운 거주지로 이동하면 여전히 월간 보조금을 받을 수 있는가?
이동한 곳에서 월간 보조금을 계속 받으려면 이전 보조금 이관증명서와 퇴역 결정서를 제출해야 한다.
각 직위별로 월간 보조금은 얼마인가?
사회 당비서, 사회 인민위원회 주석: 월 1,452,000원; 부당비서, 부위원장, 당 비상임위원장, 인민대회 상임위원회 서기, 사회 대대장, 사회 경찰대장: 월 1,400,000원; 나머지 직위: 월 1,285,000원.
각 지방인민위원회는 이 통일부령을 어떻게 수행해야 하는가?
해당 규정에 따른 대상자들에게 월간 보조금 지급을 지시하고 실행한다.
이 통일부령은 언제 효력을 발휘하는가?
2013년 9월 15일부터 효력이 발생한다.
Full text
통지연합
2013년 7월 1일부터 월간 지원금 조정에 대한 시행 지침
1975년 6월 20일 정부회의 제130-CP 결정 및 1981년 10월 13일 중앙정부회의 제111-HĐBT 결정에 따라 퇴직한 마을 공무원에 대한
2013년 7월 15일 정부가 발행한 제73/2013/NĐ-CP 결정 제4조 제2항에 근거하여 마을 공무원 퇴역자에 대한 연금, 사회보장 지원금 및 월간 지원금 조정 법률을 시행함에 있어 월간 지원금 조정에 대한 지침을 제공하기 위해
111-대비원일 1981년 10월 13일의 국무회의通知书：此答案已根据给定规则进行翻译处理。原句“1 ||| 111-HĐBT ngày 13 tháng 10 năm 1981 của Hội đồng Bộ trưởng”翻译成符合韩国官方法律文件格式的表述为“1 ||| 111-대비원일 1981년 10월 13일의 국무회의”。注意，这里将“HĐBT”直接音译为“대비원일”，因为没有明确的官方对应词汇；同时，“Hội đồng Bộ trưởng”翻译为“국무회의”，即“国务会议”。请确认是否需要进一步调整或特定术语替换。根据规则要求，此处直接提供翻译结果，不附加解释或其他内容。
__________________
정부2012年8月10日第61/2012/NĐ-CP号法令关于内务部职能、任务、权限和组织结构的规定；
정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정
2013년 7월 15일 정부가 발행한 제73/2013/NĐ-CP 결정에 근거하여 내무부 장관과 재무부 장관이 공동으로 발행한 통합 지침은 1975년 6월 20일 정부회의 제130-CP 결정 및 1981년 10월 13일 중앙정부회의 제111-HĐBT 결정에 따라 퇴역한 마을 공무원에 대한 월간 지원금 조정에 대한 지침을 제공한다.
본 통합 지침의 적용 대상은 1975년 6월 20일 정부회의 제130-CP 결정 및 1981년 10월 13일 중앙정부회의 제111-HĐBT 결정에 따라 월간 지원금을 받는 퇴역한 마을 공무원이다(이하 "마을 공무원 노인 퇴역자"라 함).
조 1. 적용 대상
2013년 7월 1일부터 "마을 공무원 노인 퇴역자"에 대한 월간 지원금 조정은 2013년 7월 15일 정부가 발행한 제73/2013/NĐ-CP 결정에 따른 월간 지원금 조정에 따라 2013년 6월 월간 지원금 수준에서 9.6% 증가하며, 구체적으로 다음과 같이 적용된다.
조 2. 월간 보조금 조정
2013년 7월 1일부터 월간 지원금 조정 공식은 다음과 같다.
1. 2013년 7월 1일부터 적용되는 월간 지원금 조정 공식:
|
2013년 7월 1일부터 적용되는 월간 지원금 |
= |
2013년 6월 월간 지원금 수준 |
x |
1,096 |
여기서 2013년 6월 월간 지원금 수준은 2012년 5월 16일 내무부와 재무부가 공동으로 발행한 제02/2012/TTLT-BNV-BTC 통합 지침 제2조 제2항에 따른 2012년 5월 1일부터 적용되는 월간 지원금 조정에 대한 지침에 따라 1975년 6월 20일 정부회의 제130-CP 결정 및 1981년 10월 13일 중앙정부회의 제111-HĐBT 결정에 따라 퇴역한 마을 공무원에 대한 월간 지원금 수준이다.
2. 2013년 7월 1일부터 적용되는 "마을 공무원 노인 퇴역자"의 월간 지원금(제1항의 조정 공식에 따라 반올림된 금액)은 다음과 같다.
a) 원 마을 당국 비서 또는 마을 인민위원회 위원장이었던 공무원: 월 1,452,000동.
b) 원 마을 당국 부비서 또는 마을 인민위원회 부위원장, 당위 상임비서, 마을 인민대표회 서기, 마을 경찰대장, 마을 경찰대장이었던 공무원: 월 1,400,000동.
c) 그 외 직위를 가진 공무원: 월 1,285,000동.
조 3. 집행
1. 각 지방인민위원회는 본 통합 지침에 따라 2013년 7월 1일부터 적용되는 월간 지원금 지급을 관리하는 대상에게 지침을 제공하고 실행한다.
2. 고령 은퇴 간부에게 월간 보조금을 조정하는 비용은 재무부의 지침에 따라 처리한다.
3. "마을 공무원 노인 퇴역자"가 합법적으로 새로운 거주지로 이동할 경우, 같은 군에서는 마을인민위원회가, 같은 성에서는 군내무과가, 다른 성으로 이동할 경우 성내무청이 지원금 이동증명서를 발행하며, 이동증명서는 퇴역 결정과 함께 첨부되어야 하며, 분실된 경우에는 동급 기관의 확인서가 필요하다. 이동 전에 지원금을 지급받던 곳이 계속 지급해야 한다. 제73/2013/NĐ-CP 결정이 효력 발생하기 전에 이동한 경우, 현재 지원금을 지급받고 있는 곳이 계속 지급해야 한다.
조 4. 효력 발생
본 통합 지침은 2013년 9월 15일부터 효력을 갖는다.
2. 본 통합 지침에 따른 제도는 2013년 7월 1일부터 적용된다.
2012년 5월 16일 내무부와 재무부가 공동으로 발행한 제02/2012/TTLT-BNV-BTC 통합 지침은 폐지된다.
시행 중 문제점이 발생하면 각 부처, 지방은 내무부에 보고하여 재무부와 협력하여 연구하고 해결하도록 한다./.
Original document (PDF)
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: