통일령 제 03/2016/TTLT-BCA-BQP 호는 외국인의 입국, 출국, 거주 및 경제특별구역 내 입출구 경제특별구역과 항만에 진입하는 외국 화물운송수단의 검사, 감독, 관리를 위한 지침을 제공한다.

통지연합

외국인의 출입국 및 체류와 경제특별구역과 항만에 입·출하는 외국 화물운송수단의 검사, 관리, 감독에 관한 지침
경제특별구역과 항만에 입·출하는 외국 화물운송수단의 검사, 관리, 감독에 관한 지침
경제 특구 내 입국 및 해외 화물 운송 수단을 가진 항만 지역

2014년 6월 16일 제정된 외국인의 베트남 입국, 출국, 통과, 체류에 관한 법률에 근거함

정부가 2008년 3월 14일 제정한 제29/2008/NĐ-CP 호에 따른 공업지구, 수출공업지구 및 경제특별구역에 관한 규정과 정부가 2013년 11월 12일 제정한 제164/2013/NĐ-CP 호에 따른 제29/2008/NĐ-CP 호를 수정 보완한 공업지구, 수출공업지구 및 경제특별구역에 관한 규정을 근거로 함

2014년 11월 17일 정부령 제106/2014/NĐ-CP 호에 따르는 정부가 발행한 경찰청의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 규정을 근거로 함

정부가 2013년 4월 22일 제정한 국방부의 기능, 임무, 권한 및 조직에 관한 규정을 근거로 함

내무부장관과 국방부장관은 외국인의 출입국 및 체류와 경제특별구역과 항만에 입·출하는 외국 화물운송수단의 검사, 관리, 감독에 관한 지침을 발령함으로써 다음과 같이 통지합니다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

이 지침은 경제특별구역 출입국사무소에서 외국인의 출입국 검사, 체류 관리, 비자 발급, 관광 허가서 발급, 경제특별구역 출입국사무소와 경제특별구역 항만에 입·출하는 외국 화물운송수단의 검사, 관리, 감독에 관한 사항을 지시합니다.

조 2. 적용대상

제1항 본 지침은 경제특별구역 출입국사무소에서 외국인의 출입국 및 체류, 경제특별구역 출입국사무소와 경제특별구역 항만에 입·출하는 외국 화물운송수단, 관련 기관, 단체, 개인에게 적용됩니다.

제2항 본 지침은 베트남 정부의 권한 기관으로부터 비자를 받거나 베트남의 단방향 비자 면제 협정에 따라 입국하는 외국인, 베트남이 가입한 국제협정에 따라 비자가 면제되는 외국인에게는 적용되지 않습니다.

조 3. 경제특별구역 출입국사무소에서의 출입국 조건

제1항 외국인이 경제특별구역 출입국사무소에 입국하려면 다음 중 하나 이상의 서류를 소지해야 합니다.

가) 유효기간이 최소 6개월 이상 남아 있는 여권 또는 국제 여행용 서류

나) 유효기간이 최소 45일 이상 남아 있는 국경 통행증과 관련 법령에 따라 국제 협정에 명시된 베트남과 인접 국가 사이의 유효한 다른 서류

제2항 외국인은 베트남 외국인 출입국, 거주법 제21조, 제28조에서 정한 "입국 금지", "출국 연기" 사유에 해당하지 않아야 합니다.

조 4. 경제특별구역 출입국사무소에서의 출입국 및 체류 원칙

제1항 외국인이 경제특별구역 출입국사무소에 입국하면 최대 15일간 임시 체류할 수 있습니다.

제2항 외국인은 경제특별구역 출입국사무소 내의 숙박 시설에서 임시 체류할 수 있으나, 육상 국경 지역 또는 해안 국경 지역의 금지 구역이나 활동 제한 구역은 제외됩니다.

제3항 중국 국민은 일반 전자여권을 사용할 경우 내무부의 별도 지침에 따라 처리됩니다.

제4항 외국인이 어느 경제특별구역 출입국사무소에 입국하면 그 경제특별구역 출입국사무소에 도장을 찍습니다(본 통지에 부속된 모델 01/KC에 따름).

제5항 본 통지에 명시된 대상인 외국인이 경제특별구역 출입국사무소에서 임시 체류 중 다른 지역을 방문하고자 하는 경우 베트남 국제여행사의 보증을 받아 내무부 출입국관리 기관에 신청하여 비자를 발급받아야 합니다.

제6항 국경 통행증 또는 제3조 제1항에 명시된 다른 서류를 사용하여 입국한 외국인이 경제특별구역 출입국사무소 소재 지방 내 다른 장소를 방문하고자 하는 경우 베트남 국제여행사의 보증을 받아 내무부 출입국관리 기관에 신청하여 관광 허가서를 발급받아야 합니다(본 통지에 부속된 모델 03/GP에 따름). 국내 다른 지역을 관광하기 위한 허가는 불허됩니다.

장 II

경제특별구역 출입국사무소에서 외국인의 출입국 검사 및 체류 관리CẢNH VÀ

경제특별구역 출입국사무소에서 외국인의 출입국 검사 및 체류 관리

조 5. 관경 경제구역 입국 외국인 검사 및 감독

1. 관경 입출국 감독기관은 이 통지 제3조 제1항에서 정한 여권 및 서류의 합법성을 검사하고, 사진을 대조하며, 제3조 제2항에서 정한 "입국 불가" 사유에 해당하지 않는 경우 입국을 처리한다.

제3조 제2항에서 정한 요건을 충족하지 못하는 경우에는 입국 불가 사유를 기록하고 입국을 거부하며, "입국 불가" 등록 문서(있을 경우)에 명시된 요구사항을 준수한다.

2. 관경 입출국 감독기관은 입국 확인 도장을 찍고, 15일간 체류 허가증을 발급하며, 여권 또는 국제 여행용 서류 또는 국경 통행증에 "관경 입국…" 도장을 찍는다. 일반 전자여권을 사용하는 중국 국민의 경우는公安部的特别指导进行操作。此处翻译需保持原意，但根据规则不得添加解释或补充内容，因此直接翻译为：중국 국민이 일반 전자 여권을 사용하는 경우에는 공안부의 특별 지침에 따라 처리한다。

조 6. 관경 경제구역 출국 외국인 검사 및 감독

1. 관경 입출국 감독기관은 이 통지 제3조 제1항에서 정한 여권 및 서류의 합법성을 검사하고, 사진을 대조하며, 제3조 제2항에서 정한 "출국 연기" 사유에 해당하지 않는 경우 출국을 처리한다.

제3조 제2항에서 정한 요건을 충족하지 못하는 경우에는 출국 연기 사유를 기록하고 출국을 거부하며, "출국 연기" 등록 문서(있을 경우)에 명시된 요구사항을 준수한다. 체류 기간을 초과한 외국인의 경우는 위반 행정 처분을 하고 출국을 처리한다.

2. 관경 입출국 감독기관은 여권 또는 국제 여행용 서류 또는 국경 통행증에 출국 확인 도장을 찍는다. 일반 전자여권을 사용하는 중국 국민의 경우는公安部的特别指导进行操作。此处翻译需保持原意，但根据规则不得添加解释或补充内容，因此直接翻译为：중국 국민이 일반 전자 여권을 사용하는 경우에는 공안부의 특별 지침에 따라 처리한다。

조 7. 관경 경제구역 외국인 임시 체류 신고

1. 관경 경제구역 내 숙박 시설은 외국인이 숙박 시설에 도착한 후 12시간 이내에 외국인의 임시 체류 신고를 해야 한다.

2. 관경 경제구역 내 읍면동 경찰서, 경비대는 숙박 시설로부터 외국인의 임시 체류 신고 정보를 수신하여 관경 경제구역 입출국 관리소로 즉시 전송한다. 관경 경제구역 입출국 관리소는 외국인의 임시 체류 정보를 즉시 경찰청 입출국 관리과로 전송하고, 숙박 시설이 위치한 경비대에 통보한다. 경찰청 입출국 관리과는 임시 체류 정보를 출입국 관리국으로 전송한다.

조 8. 관경 경제구역 외국인 입국 및 출국 정보의 입력 및 전송

1. 관경 입출국 감독기관은 외국인의 입국 및 출국 정보를 입력하고, 국경관리국(경비대 본부)으로 전송한다.

2. 국경관리국(경비대 본부)은 입출국 감독기관으로부터 받은 입국 및 출국 정보를 국경 안전관리국(안전총국)으로 전송하여 국가 관리 및 통계 목적으로 활용한다.

장 III

외국인에게 관경 경제구역에서 비자 발급 및 관광 허가 절차

발급하는 절차

조 9. 외국인에게 다른 베트남 지역으로 여행하기 위한 입국 비자를 발급하는 절차

경제특별구역에 입국한 외국인이 베트남의 다른 지역을 여행하려면 베트남의 국제여행사가 베트남 경제특별구역이 있는 해당 성의 출입국관리국에 입국 비자 신청 절차를 수행해야 한다.

1. 비자 발급을 위한 서류는 다음과 같다:

a) 베트남公安部公布的关于外国人入境、出境和居留相关文件的样本NA5表格一份（根据2015年1月5日第04/2015/TT-BCA号通知）

b) 여권 또는 국제 이동 가능한 문서

2. 비자의 처리:

a) 비자 발급을 위한 서류를 받은 후, 출입국관리과는 즉시 경제특별구역출입국관리국에 보고서를 제출하여(팩스 또는 전송을 통해) 비자를 검토하도록 한다.

b) 경제특별구역출입국관리국은 1일 내로(팩스 또는 전송을 통해) 비자를 검토하고 출입국관리과에 답변한다. 일반전자여권을 사용하는 중국 시민의 경우는公安部另有特别指示。

조 10. 경제특별구역이 있는 성에서 경제특별구역 외의 지역으로 입국한 외국인에게 관광 허가증을 발급하는 절차

1. 중국 및 캄보디아 국민이 국경통행증이나 제3조 제1항 제2호에 규정된 다른 문서를 사용하여 경제특별구역이 있는 성에 입국하려면 베트남의 국제여행사를 통해 경제특별구역 출입국관리소에 관광 허가증을 발급받아야 한다. 이러한 허가증의 유효기간은 국제여행사가 조직하는 여행 프로그램에 따라 최대 15일까지이며 연장되지 않는다.

a) 관광 허가증 발급을 위한 서류는 다음과 같다:

- 본 통지에 부속된 모범문서 02/CV에 따른 허가증 발급 요청 공문

- 국경통행증 및 제3조 제1항 제2호에 규정된 다른 문서

b) 허가증 발급 절차는 다음과 같다:

- 요청 문서를 받은 후, 출입국관리소는 즉시 경제특별구역 출입국관리소에 보고서를 제출하여(팩스 또는 전송을 통해) 허가증을 검토하도록 한다.

- 경제특별구역 출입국관리소는 1일 내로(팩스 또는 전송을 통해) 허가증을 검토하고 출입국관리소에 답변하여 허가증을 발급한다. 경제특별구역 외 지역으로의 관광 허가증 발급 수수료는 법령에서 정한 수수료 규정에 따라 징수된다.

2. 라오스 국민이 국경통행증을 사용하여 베트남에 입국하는 경우는 2011년 6월 29일 경찰부총리령 제41/2011/TT-BCA에 따른 지침에 따라 처리한다.

장 IV

경제특별구역 및 항만에 입·출국하는 외국인 운전기사와 화물운송 차량의 검사, 감독 및 관리

장비 및 화물운송 차량

경제특별구역에 속하는 항만

경제특별구역에 속하는

조항 11. 경제 특구 관문 지역에서 외국 화물 운송 차량 및 운전자에 대한 검사, 감독 및 모니터링

1. 외국 화물 운송 차량 및 운전자가 육로 관문을 통과할 때 입국 또는 출국 시 다음 서류를 소지해야 함.

a) 차량에 대해:

- 차량 등록증;

- 화물 수속 관련 서류(화물을 운송하는 차량에 한함);

- 차량 소유자의 민사 책임 보험 증명서;

- 연합 운송 허가증; - 승객 및 화물 운송 허가증(있을 경우);

- 안전 기술 및 환경 보호 확인서.

- 법률 또는 국제 조약에 따라 필요한 다른 서류(베트남이 당사국인 경우).

b) 운전자에 대해:

- 여권 또는 국제 여행 가능한 서류 또는 국경 통행증.

- 차량 운전 허가증.

c) 조항 1 제1항 b 절에 따른 운전자는 입국 비자 면제 대상이며, 관문 출입국 관리 단위는 이 조문 3 통지의 조건을 충족하면 입국을 처리하고 임시 거주 확인서를 발급함. 입국 처리는 이 통지 조항 5, 출국 처리는 조항 6에 따름.

2. 베트남과 국경을 공유하는 국가의 해상 화물 운송 차량 및 운전자가 경제 특구 관문 항만에서 화물을 인도하거나 수령하기 위해 수행되는 입국 및 출국 절차는 국경 지역의 입국 및 출국 절차에 따름. 절차를 진행할 때 다음 서류를 제출하고 제시해야 함.

a) 제출해야 하는 서류(원본 1부):

- 공동 신고서;

- 선원 명단;

- 승객 명단(있을 경우);

- 위험 물품, 무기, 폭발물 신고서(있을 경우);

- 선상 탈주자 신고서(있을 경우).

b) 제시해야 하는 서류(원본 1부):

- 선박 등록 증명서 또는 선박 등록부;

- 무선 전파 사용 허가증;

- 안전 기술 확인서;

- 차량에 실린 화물 관련 서류;

- 여권 또는 선원 여권 또는 선원 증명서 또는 해당 국가의 관할 기관이 발급한 국경 통행증.

3. 본 조항 1, 2 각 호에 따른 차량이 경제 특구 관문 지역 외 다른 장소에서 화물을 운송하거나 인도하려는 경우 현행 규정에 따라 처리됨.

4. 내륙에서 경제 특구 관문 지역으로 외국 화물 운송 차량 및 운전자에 대한 검사, 감독 및 모니터링은 베트남 사회주의 공화국 국경 지대 규칙에 관한 2014년 제34호 정부령(2014년 4월 29일) 및 베트남 사회주의 공화국 해양 경제 특구 항만 관문 지역의 안전 질서 관리에 관한 2008년 제50호 정부령(2008년 4월 21일)에 따라 이루어짐.

장 V

경제 특구 관문 지역 및 해양 경제 특구 항만에서 외국 화물 운송 차량 및 운전자에 대한 검사, 감독 및 모니터링에 대한 기관의 책임

SOÁT, 감시, 통제 경제 특구 입구와 항만 지역에 진입하거나 출발하는 사람과 화물 운송 수단

경제 특구 입구와 항만 지역으로 진입하거나 출발함

조항 12. 경찰청 소속 기관의 책임

1. 안전총국(관문 안전국)

a) 국방부 경계군 총국(관문 경계국)과 협력하여 경제 특구 관문 지역을 가진 각 성의 경계군이 관문에서 외국인의 입국 및 출국에 대한 검사, 감독 및 법규 위반에 대한 처벌을 수행하도록 지침을 제공함.

b) 경제 특구 관문 지역을 가진 각 성의 경계군이 범위를 초과한 법규 위반에 대한 처벌을 수행할 수 없을 때 외국인의 법규 위반에 대한 처리를 경찰청 각 성 및 직할시와 협력하여 수행하도록 지침을 제공함.

2. 출입국관리총국

a) 베트남과 인접 국가 사이의 국제 조약에 적합한 여권, 국제 여행 가능한 서류, 국경 통행증 및 기타 합법적인 서류의 표준을 통보함.

b) 국제 여행사의 요청에 따라 경제 특구 관문 지역을 가진 각 성의 경찰청이 외국인에게 비자를 발급하도록 비자 발급을 승인함.

c) 경제 특구 관문 지역을 가진 각 성 및 직할시의 경찰력이 외국인에게 비자를 발급하고 다른 지역의 관광 허가증을 발급하며, 경제 특구 관문 지역에서 입국, 출국, 거주에 대한 법규 위반을 처리하도록 지침을 제공함.

3. 경제 특구 관문 지역을 가진 각 성의 경찰청:

a) 외국인이 베트남의 다른 지역을 방문하기 위해 필요로 하는 비자를 발급하고, 경제 특구 관문 지역의 다른 장소를 방문하기 위한 관광 허가증을 발급함.

b) 경제 특구 관문 지역에서 외국인의 임시 거주 관리, 입국 및 출국에 대한 법규 위반 행위의 처리를 조직함.

c) 경제 특구 관문 지역에 출입국 관리 포스트 설립을 제안하고 조언함.

4. 각 성 및 직할시의 경찰청은 외국인의 입국 및 출국에 대한 법규 위반을 관리하고 처리하는 책임이 있음.

조 제13조 국방부 소속 관계 기관의 책임

1. 국경수비대 사령부(출입국관리국)

a) 경제특별구역 내 출입국관리대를 지휘·지도하여 경제특별구역 및 항만항구 내 활동하는 외국인과 외국 운송수단에 대한 입국, 출국 검사와 감독을 조직하고 배치하며 이용하도록 하며, 출입국관리국과 외사국 경제특별구역 및 항만항구 내 외국인과 외국 운송수단의 입국, 출국 검사와 감독, 물품 검사를 지휘·협력하여 지도하며, 법 위반 외국인에 대한 처리를 담당한다.

b) 일일 출입국 관리 단위가 수행한 외국인 입국, 출국 데이터와 출입국 관련 법 위반 행위 처리 데이터를 경제특별구역 내 항만항구 출입국관리국으로 전송하여 외사국 경제특별구역 내 항만항구 출입국관리국에 전달하도록 한다.

2. 경제특별구역 내 국경수비대 지휘부는 출입국 관리 단위에 다음과 같은 책임을 부여한다.

a) 국경항구에서 외국인과 외국 운송수단의 입국, 출국 검사를 실시한다.

b) 경제특별구역 내 항만항구에서 외국 선박, 선원의 정박 기간 동안의 활동을 관리·감독한다.

c) 국경항구에서 외국인의 출입국 관련 법 위반 행위를 처리한다.

국방부 내 모든 기록 보관 활동은 국가 비밀과 관련된 경우 법률 및 국방부의 국가 비밀 보호 규정에 따라 수행됨VI

시행규정

조 제14조 효력 발생

이 고시는 발효일로부터 45일 후부터 효력이 발생한다.

조기 15. 조직 실행

1. 안전총국(公安部)과 국경수비대 사령부(国防部)는 각자의 직능, 임무, 권한에 따라 이 시행규칙의 실행을 지휘·점검한다.

2. 국경항구안전국 및 출입국관리국(안전총국), 국경항구국(국경수비대 사령부), 경찰청장, 지방 국경수비대 지휘관은 이 시행규칙을 집행하는 책임이 있다.

이 시행규칙을 집행 중 발생한 문제는 각 지방 경찰청 및 국경수비대가 안전총국 국경항구안전국 또는 국경수비대 사령부 국경항구국에 보고하여 적시 지침을 받도록 한다./.