시행규칙 제 03/2025/TT-BCA 경찰인민의 건강회복 요양제도에 관한 규정

시행규칙

공안인민의 건강회복 요양 제도에 관한 규정

사회보장법 2014년 11월 20일 법률에 의거함

2015년 6월 25일 안전 및 위생 노동 법률

공안인민법 2018년 11월 20일 법률 및 2023년 6월 22일 법률 개정에 따른 공안인민법 일부 조항에 대한 개정 법률에 의거함

혁명유공자 우대법 2020년 12월 9일 법령에 의거함

사회보장법 시행에 관한 2016년 5월 10일 제33/2016/NĐ-CP號政府法令，关于军人、公安人员和机要人员享受国家工资待遇的强制性社会保险若干条款的具体规定和指导

2018年8月6日第01/2018/NĐ-CP号政府法令，关于公安部职能、任务、权限和组织结构的规定

2021年10月21日第01/2021/NĐ-CP号政府法令，关于公安人员物质后勤标准和定额的规定

공안부 장관은 통지 제62/2023/TT-BCA 2023년 11월 14일 발령한 특수 건강 기준과 공민군력 건강 검진에 관한 규정 일부를 개정 및 보충하는 통지를 발령한다.

公安部长发布关于公安人员健康恢复疗养制度的通令。

장 1
총칙

조 1. 적용범위

本通令规定对象、原则；可享受和不可享受健康恢复疗养制度的情况；疗养恢复健康的时间、形式、制度和内容；交通工具；审批权、程序、手续和相关文件；实施费用及与执行健康恢复疗养制度有关机关和组织的责任。

조 2. 적용대상

1. 公安士官、下士官、义务兵战士；公安工人、享受国家预算支付工资的合同工；临时招聘干部；享受生活费的公安人民学生和学生；正在服役的有功人员（以下统称为干部和战士）。

2. 被分配负责组织干部和战士疗养、护理和恢复健康的疗养院。

公安系统的医疗机构。

部队机关单位；省、直辖市公安厅（以下统称为各单位、各地方公安）。

조 3. 용어 해석

公安人员的健康恢复疗养制度是指根据医疗人员指示，为在重体力、有毒有害或特别重体力、有毒有害、危险工作条件下工作的干部和战士，以及因长期紧张工作、慢性病治疗需要护理以恢复健康，生病、产假后和受伤、疾病治疗后的干部和战士提供休息、营养、锻炼、医疗服务和其他措施的制度。

제4조. 건강회복 요양 제도 적용 원칙

1. 공안인민의 건강회복 요양 제도를 실시할 때는 본 통지와 다른 법률 규정을 준수해야 함

2. 건강회복 요양 제도를 실시하는 연도에 해당 제도를 적용함. 건강회복 요양 제도를 실시한 연도가 이전 연도에서 다음 연도로 이월되는 경우, 건강회복 요양 제도는 이전 연도에 적용됨

3. 같은 시점에 여러 건강회복 요양 제도를 받을 수 있는 대상자는 가장 높은 제도를 적용받음

4. 본 통지에 따라 건강회복 요양 제도를 받을 수 있는 대상자는 한 해 동안 건강회복 요양 제도를 받는 것을 한 번만 허용함

장 II
구체적인 규정

조 제5조. 복원 요양 제도를 적용받는 경우

1. 노동부령으로 정한 중노동, 독성, 위험 업무 또는 특별 중노동, 독성, 위험 업무에 종사하는 공무원 및 군인; 경찰청장이 2023년 11월 14일에 발령한 제62/2023/TT-BCA 통지에서 제16조 제10항 제d호에 따라 규정된 4급, 5급 또는 C, D급 건강 상태인 공무원 및 군인; 장기간 긴장된 직무와 만성 질환 치료로 인해 약화된 건강 상태인 공무원 및 군인.

2. 산업재해로 인한 상해 또는 직업병으로 인한 질병을 치료한 후 안정 상태가 된 공무원 및 군인이 근무를 재개한 후 30일 이내에 건강 상태가 회복되지 않은 경우 (근로안전보건법 제84/2015/QH13 제54조 제1항 참조).

3. 한 해 동안 질병 휴가를 받은 기간을 포함하여 1년 동안 근무를 재개한 후 30일 이내에 건강 상태가 회복되지 않은 공무원 및 군인 (사회보험법 제58/2014/QH13 제29조 제1항 참조).

4. 출산휴가를 마친 직후 근무를 재개한 후 30일 이내에 건강 상태가 회복되지 않은 여공무원 및 여군인 (사회보험법 제58/2014/QH13 제41조 제1항 참조).

5. 은퇴 혜택을 받기 전에 퇴직해야 하는 공무원 및 군인 중 제62/2023/TT-BCA 통지 제16조 제10항 제d호에 따라 규정된 4급, 5급 또는 C, D급 건강 상태인 공무원 및 군인; 장기간 긴장된 직무와 만성 질환 치료로 인해 약화된 건강 상태인 공무원 및 군인. 이러한 공무원 및 군인은 은퇴 혜택을 받기 전에 요양이 필요하다.

6. 정부령 제131/2021/NĐ-CP 호 2021년 12월 30일에 발령된 정부의 규정에 따라 경찰력에서 근무하는 공적이 있는 사람.

조 제6조. 복원 요양 제도를 적용받지 않는 경우

다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 공무원 및 군인은 복원 요양 제도를 적용받지 않는다.

1. 마약, 마약 전구물질 사용으로 인한 건강 손상 또는 자해, 술 취함으로 인한 건강 손상 (정부가 정한 목록 참조).

2. 의료기관에서 치료 중인 경우.

3. 직무 수행이 중지된 경우.

조 제7조. 복원 요양 기간

1. 요양 기간에 관하여

a) 수준 1

공무원 및 군인 중 장기간 치료가 필요한 질병으로 인한 휴가 후 건강 상태가 회복되지 않은 경우, 두 명 이상의 자녀를 출산한 여공무원 및 여군인, 산업재해 또는 직업병으로 인한 작업능력 저하가 51% 이상인 공무원 및 군인, 노동부령으로 정한 중노동, 독성, 위험 업무에 종사하는 공무원 및 군인에게 최대 10일.

b) 수준 2

수술 후 건강 상태가 회복되지 않은 공무원 및 군인, 수술을 받아야 하는 여공무원 및 여군인, 산업재해 또는 직업병으로 인한 작업능력 저하가 31%에서 50% 사이인 공무원 및 군인, 노동부령으로 정한 중노동, 독성, 위험 업무에 종사하는 공무원 및 군인에게 최대 7일.

c) 수준 3

다른 출산 휴가 중 사회보험법 제58/2014/QH13에 따른 출산 혜택을 받고 근무를 재개한 후 30일 이내에 건강 상태가 회복되지 않은 경우, 산업재해 또는 직업병으로 인한 작업능력 저하가 15%에서 30% 사이인 공무원 및 군인, 휴가 후 건강 상태가 회복되지 않은 공무원 및 군인, 제62/2023/TT-BCA 통지 제16조 제10항 제d호에 따라 규정된 4급, 5급 또는 C, D급 건강 상태인 공무원 및 군인, 장기간 긴장된 직무와 만성 질환 치료로 인해 약화된 건강 상태인 공무원 및 군인에게 최대 5일.

2. 요양 기간에는 공휴일, 설날, 주말도 포함된다.

3. 조 제5조 제6항에 따른 요양 기간은 정부령 제131/2021/NĐ-CP 호 2021년 12월 30일에 발령된 혁명 유공자에 대한 혜택에 관한 법령 시행세칙과 정부의 지침, 경찰청의 지침에 따라 적용된다.

조 8. 건강회복 요양의 형태

1. 건강회복 요양의 가정요양은 직원 및 병사가 질병으로 인해 집중 요양을 받거나 이동할 수 없거나 이동이 건강 상태에 악영향을 미칠 경우 적용한다.

2. 집중 요양의 형태는 다음과 같이 적용된다.

가) 제5조 제1항, 제5항에 규정된 직원 및 병사로서 제1항에 규정된 가정요양 대상이 아닌 경우

나) 제5조 제2항, 제3항 및 제4항에 규정된 직원 및 병사로서 사회보장법률 제58호 2014년 제13차 국회법, 안전보건법 제84호 2015년 제13차 국회법에 따라 건강회복 제도를 받았으나 집중 요양을 원하는 경우

다) 제5조 제6항에 규정된 직원 및 병사로서 혁명유공자에 대한 혜택을 규정한 정부령 제131호 2021년 제21차 회의령에 따라 건강회복 요양 제도를 받았으나 집중 요양을 원하는 경우

조 9. 건강회복 요양 제도와 요양 제도 비용의 내용

1. 요양 제도:

가) 제5조 제2항에 규정된 대상의 일일 요양 금액은 안전보건법 제84호 2015년 제13차 국회법 제54조에 따른 규정에 따라 시행된다.

나) 제5조 제3항, 제4항에 규정된 대상의 일일 요양 금액은 사회보장법률 제58호 2014년 제13차 국회법 제29조, 제41조에 따른 규정에 따라 시행된다.

다) 제5조 제1항, 제5항에 규정된 대상의 일일 요양 금액은 본 항 제가에 따른 규정에 따라 적용된다.

라) 제5조 제6항에 규정된 대상의 요양 금액은 혁명유공자에 대한 혜택을 규정한 정부령 제75호 2021년 제21차 회의령, 정부령 제77호 2024년 제21차 회의령에 따른 규정에 따라 시행된다.

2. 집중 요양 비용의 내용은 제1항에 규정된 바와 같다.

가) 식비: 직원 및 병사의 식비 기준 및 양은 정부령 제1호 2021년 제21차 회의령에 따른 규정에 따라 시행된다.

건강 상태, 질병 상태 및 요양 제도를 받는 사람의 요청에 따라 요양 시설은 요양 제도를 받는 사람의 요구에 맞게 식비를 조정할 수 있다. 기준보다 더 많은 비용이 발생하면 요양 제도를 받는 직원 및 병사는 요양 시설에 차액을 지불해야 한다. 기준보다 적은 비용이 발생하면 요양 시설은 직원 및 병사에게 차액을 지급해야 한다.

나) 건강 관리: 요양 제도를 받는 사람은 요양 시설에서 건강 진단, 치료, 영양 상담, 합리적인 운동, 요가, 마사지, 약초 증기, 약물 목욕, 해열, 기타 건강 관리 서비스를 이용할 수 있다.

건강 관리 비용은 사용 가능한 서비스 목록에 따라 지급되며, 기준 요양 금액에서 제가 및 제카 항 제2항에 규정된 비용을 제외한 금액을 초과하지 않아야 한다. 아직 제공되지 않은 서비스의 경우 요양 시설은 요양 제도를 받는 사람에게 비용을 지급해야 한다.

서비스의 기본 가격은 보건복지부령 제21호 2023년 제23차 통칙에 따른 규정에 따라 시행된다.

다) 요양 제도를 받는 사람의 요양 기간 동안의 서비스 비용: 제1항에 규정된 비용의 최대 15%, 손수건, 세면 도구, 칫솔, 치약, 관광, 사진, 책, 문화 활동, 체육 활동 등 요양 제도를 받는 사람을 위한 다른 비용 포함.

3. 집중 요양을 위한 의약품 및 붕대 비용은 정부령 제1호 2021년 제21차 회의령 부록 IV 제1표 제II부 제1목에 따른 규정에 따라 시행된다.

4. 집중 요양을 위한 위생 비용, 폐기물 처리 비용, 전기 및 수돗물 비용은 정부령 제1호 2021년 제21차 회의령 제7조, 제11조, 제12조에 따른 규정에 따라 시행된다.

5. 제8조 제1항에 규정된 가정 요양의 경우 제1항에 따른 건강회복 요양 제도의 금액을 지급한다.

조 10. 이동 수단

간부와 병사가 집중 회복 휴양을 받기 위해 이동 수단은 보건국의 공고에 따라 배치된다. 이동 수단을 배치할 수 없는 경우에는 간부와 병사는 자체적으로 휴양소로 이동하고, 해당 경찰 단위 또는 관할 지역 경찰청에서 이동 비용을 청구할 수 있으며, 이는 표면에 기재된 금액에 따른다. 최고 청구 금액은 근무지 또는 주둔지에서 휴양소까지의 기차 또는 버스(일반 좌석 또는 소파 좌석, 에어컨 포함) 요금으로 규정된다.

조 11. 회복 휴양 제도를 받기 위한 권한, 절차 및 서류

1. 회복 휴양 제도를 받기 위한 승인 권한:

가) 보건국장은 집중 회복 휴양을 승인한다;

나) 각 경찰 단위 및 지방의 경찰 책임자는 가정 회복 휴양을 승인한다.

2. 회복 휴양 제도를 받기 위한 서류는 다음과 같다:

가) 각 경찰 단위 및 지방의 경찰이 제출하는 공문(집중 회복 휴양의 경우);

나) 회복 휴양 제도를 받기 위한 간부와 병사 명단(본 통지규칙 부록 I에 따른 양식 사용).

근무 중인 간부와 병사가 중노동, 독성 작업, 위험 작업 또는 특별히 중노동, 독성 작업, 위험 작업을 수행하거나, 사회보장법 제58호 2014년 제13차 국회 법률, 안전보건법 제84호 2015년 제13차 국회 법률에 따라 회복 휴양 제도를 받았거나, 인민경찰력에 근무하는 공적이 있는 사람들은 정부령 제75호 2021년 7월 24일 제정, 정부령 제77호 2024년 7월 1일 개정에 따른 정부령 제75호 2021년 7월 24일 제정에 따른 회복 휴양 제도를 받았다면, 해당 단위의 정책 부서가 확인해야 한다. 그 외의 경우에는 단위의 정책 부서의 확인이 필요하지 않다.

다) 간부와 병사의 건강 상태를 확인하는 의료기관의 증명서(본 통지규칙 부록 II에 따른 양식 사용), 다만 중노동, 독성 작업, 위험 작업 또는 특별히 중노동, 독성 작업, 위험 작업을 수행하거나, 인민경찰력에 근무하는 공적이 있는 사람들은 제외한다.

간부와 병사가 인민경찰력이 아닌 의료기관에서 치료를 받는 경우, 간부와 병사의 건강 상태를 확인하기 위해 의료기관은 입원 해제증명서를 근거로 확인해야 한다.

라) 본 항 제1호, 제2호, 제3호에 따른 회복 휴양 제도를 받기 위한 서류 외에 각각의 특정 사례에 따라 추가 서류를 제출해야 한다.

장기간 치료가 필요한 질병 목록(보건복지부령 제46호 2016년 12월 30일 제정)에 따른 질병으로 인해 일정 기간 후에도 회복되지 않은 경우, 여성 간부와 병사가 두 번째 이상 출산하거나, 다른 출산 상황으로 사회보장법 제58호 2014년 제13차 국회 법률에 따른 출산 혜택을 받고, 30일 동안 복귀 후에도 회복되지 않은 경우, 간부와 병사가 치료를 받은 의료기관에서 최근 입원 치료를 받은 증명서 사본을 제출해야 한다.

작업 중 사고나 직업병으로 인한 손상 후에도 회복되지 않은 경우, 안전보건법 제84호 2015년 제13차 국회 법률에 따른 작업 능력 감소 평가회의의 평가 결과 사본을 제출해야 한다.

수술 후에도 회복되지 않은 경우, 여성 간부와 병사가 출산을 위해 수술을 받은 경우, 사회보장법 제58호 2014년 제13차 국회 법률에 따른 수술 확인서 사본을 제출해야 한다.

퇴직 후 퇴역 혜택을 받기 위한 조건을 충족한 간부와 병사는 퇴역 퇴직 결정서 사본을 제출해야 한다.

3. 집중 회복 휴양 제도를 받기 위한 절차 및 절차:

가) 각 경찰 단위 및 지방의 경찰 책임자는 보건국에 제출하기 위해 서류를 작성한다. 경찰감시국 소속 교도소, 강제교육시설, 교육교도소 또는 경찰기동사령부 소속 독립 주둔부대의 경우, 해당 부대 책임자는 회복 휴양 혜택을 받기 위한 서류와 함께 보건국에 제출하는 공문을 작성하며, 동시에 경찰감시국 또는 경찰기동사령부에 제출하여 관리 및 지휘를 받는다.

보건국장은 제1호에 따른 권한자의 요청을 바탕으로, 집중 회복 휴양 혜택을 받을 자격이 있는 간부와 병사에게 회복 휴양 증명서를 발급하고, 휴양소에 통보하여 접수 및 서비스를 준비하도록 하며, 동시에 해당 간부와 병사를 관리하는 경찰 단위에 통보하여 협력을 받는다.

4. 가정 회복 휴양 제도를 받기 위한 절차 및 절차:

의료부서 또는 의료부서가 없는 단위의 정책부서는 서류를 작성하여 경찰 단위 및 지방의 경찰 책임자에게 제출하여 승인을 받는다.

각 경찰 단위 및 지방의 경찰의 정책부서는 제11조 제2항 제2호에 따른 사항을 확인한다.

조 12. 예산 실현

1. 회복 휴양 제도를 시행하기 위한 경비는 다음과 같이 구체적으로 규정된다:

a) 조항 5 제1항 및 제5항에 규정된 사례에 대한 건강회복 휴양 제도를 시행하기 위한 경비는 국가예산으로 부여되며, 공안부가 각 지방공안기관에 연간 예산안에서 배정한다.

b) 조항 5 제2항, 제3항 및 제4항에 규정된 사례에 대한 경비는 사회보장보험법 제58조 2014년 제13차 국회법에 따른 보험기금에서 출자된다.

c) 조항 5 제6항에 규정된 사례에 대한 건강회복 휴양 제도를 시행하기 위한 경비는 혁명유공자 우대법령 2020년 제2호 법령에 따른 우대금에서 출자된다.

d) 조항 8 제2항 제b호 및 제c호에 규정된 간부와 전투원(단위에서 이미 제도를 받은 경우)이 집중 휴양을 위해 휴양시설로 이동할 때는 조항 9 제2항에 따라 휴양시설에 지불해야 하는 비용을 책임지고, 그 외 다른 비용은 국가예산으로 보장받는다.

ㄹ) 제도 휴양을 보장하기 위한 경비의 관리, 배분, 사용, 결산은 법률에 정한대로 이루어져야 한다.

2. 휴양시설의 물질적 기반과 장비를 구축하기 위한 투자 경비는 국가예산으로 공안부에 배정되며, 다른 합법적인 경비원천에서도 출자된다.

장 III
조직 및 실행

조 제13조 효력 발생

1. 본 통지는 2025년 2월 20일부터 효력을 발생하며, 공안부 장관이 2020년 10월 5일에 발행한 제105/2020/TT-BCA 통지가 대체된다.

2. 본 통지에서 인용된 문건이 수정, 보완, 대체 또는 새로운 발행될 경우, 본 통지에서 인용된 내용은 해당 수정, 보완, 대체 또는 새로운 발행된 문건에 따라 적용된다.

3. 본 통지와 함께 첨부되는 부록은 다음과 같다:

a) 부록 I. 건강회복 휴양 제도를 받을 간부와 전투원 명단;

b) 부록 II. 건강 상태 확인서.

제14조. 시행 책임

1. 의료국

a) 본 통지를 지시하고 감독하며 촉진한다;

b) 공안부 소속 각 지방의 간부와 전투원들이 건강회복 휴양 제도를 받는 상황을 매년 보고한다;

c) 후방총국과 관련된 공안부 소속 각 지방과 협력하여 휴양시설의 물질적 기반과 장비, 의료인력을 강화하여 건강회복 휴양 제도를 조직적으로 실시하도록 제안한다;

d) 매년 후방총국과 휴양시설을 운영하는 지방공안기관과 협력하여 휴양시설에서 간부와 전투원들을 위한 침대와 휴양을 지원하는 장비를 배치한다.

2. 계획재정총국은 공안부 소속 각 지방이 건강회복 휴양 제도를 시행하기 위한 경비를 예산계획을 세우고 관리하며 사용하고 결산하는 것을 지시하며, 휴양시설을 위한 물질적 기반과 장비 투자를 통지에 따라 실시하도록 지시한다.

3. 공안부 소속 각 지방

a) 본 통지의 규정을 관할 범위 내의 간부와 전투원들에게 공표하고, 건강회복 휴양 제도를 조직적으로 실시하며, 지시사항에 따라 결산을 처리한다;

b) 직속 휴양시설에 건강회복 휴양 제도를 조직적으로 실시하도록 지시한다;

c) 의료부서나 의료부서가 없는 단위의 정책부서는 간부와 전투원들의 건강관리를 담당하며, 건강회복 휴양 제도를 받을 사례를 주도적으로 제출하고, 단위의 지도부에게 보고한다;

d) 집중 휴양을 위해 간부와 전투원들을 휴양시설로 이동시키는 교통수단을 배치한다;

ㄹ) 휴양시설의 실제 요구와 조건을 고려하여 공안부 소속 각 지방은 휴양시설의 물질적 기반과 장비, 의료인력을 보장하고, 간부와 전투원들을 위한 건강회복 휴양 제도를 잘 실시하도록 연구하고 제안한다;

e) 간부와 전투원들이 건강회복 휴양 제도를 받는 상황을 매년 12월 15일까지 보건총국에 보고한다 (보고기간은 전년 12월 15일부터 보고년도 12월 14일까지).

통지의 시행 과정에서 어려움이나 문제점이 발생하면 공안부 소속 각 지방은 보건총국을 통해 공안부에 보고하여 즉시 지시를 받도록 한다./.