지시 제 03/CT-KHĐT 어업부 장관은 1997년 계획에 따른 어업구역 선박 조업 투자 사업을 시행하기 위해 유예 금융 자금을 사용하며, 이자는 월 0.81%이고 대출 기간은 5년입니다. 이 사업은 어민과 국유 기업을 우선적으로 지원하며, 세금 감면 및 보험 지원 정책을 적용합니다.
适用范围
어민, 국유 기업, 새로운 형태의 협동조합, 주식 회사, 주식 회사.
要点
- 어민/국유 기업 → 월 0.81%의 이자율과 5년 이상의 대출 기간으로 유예 금융 자금을 대출받을 수 있습니다.
- 어업구역 선박 조업 투자 사업은 90-600 마력의 선박을 우선적으로 지원합니다.
- 어민/기업 → 자원세, 매출세, 이익세, 등록세, 업종세(3년 동안 50% 세금 감면)에 대한 세제 혜택을 받습니다.
- 단위 선박 투자 총 자금: 1-2억 원
- 어민/기업 → 선박 보험 구매가 의무화되며, 유예 금융 자금 대출을 위해 담보 또는 신용대출을 할 수 있습니다.
🌐 本文件的社会影响
- 긍정적인 영향: 어민에게 먼 바다 조업 선박 투자를 지원하여 해양 경제 효율성을 높이고 일자리를 창출합니다.
- 부정적인 영향: 대출 비용과 보험 비용이 기업/어민에게 부담이 될 수 있습니다.
❓ 常见问题
유예 금융 대출 이자율은 얼마인가요?
유예 금융 대출 이자율은 월 0.81%입니다.
최소 대출 기간은 얼마나 되나요?
최소 대출 기간은 5년 이상입니다.
어민/기업은 어떤 세제 혜택을 받나요?
어민/기업은 3년 동안 자원세, 매출세, 이익세를 50% 감면받으며, 등록세는 1%로 낮추고 업종세는 최저 한도로 납부합니다.
단위 어업구역 선박 조업 투자 총 자금은 얼마인가요?
단위 어업구역 선박 조업 투자 총 자금은 1-2억 원이며, 선박 종류와 장비에 따라 다릅니다.
어민/기업은 유예 금융 자금 대출을 위해 담보 또는 신용대출을 할 수 있나요?
예, 어민/기업은 유예 금융 자금 대출을 위해 담보 또는 신용대출을 할 수 있습니다.
全文
지시
OF THE MINISTER OF AQUATIC RESOURCES
REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE SHIP BUILDING INVESTMENT PROJECT FOR DEEP SEA FISHERIES WITH FAVORABLE LOAN CAPITAL FOR THE PLAN YEAR 1997
IMPLEMENTING THE RESOLUTION 03/NQTW ON JUNE 6, 1993 OF THE PARTY POLITBUREAU ON DEVELOPING MARINE ECONOMY AND THE DIRECTIVE 171/TTG ON MARCH 18, 1995 OF THE PRIME MINISTER ON THE TASKS TO BE IMPLEMENTED AFTER THE CONFERENCE ON DEVELOPING MARINE ECONOMY; IN RECENT TIMES, THE ENTIRE AQUATIC SECTOR HAS MADE MANY EFFORTS TO FIND MEANS TO DEVELOP SHIPS TO FISH IN DISTANT WATERS BUT STILL ENCOUNTER MANY DIFFICULTIES, AMONG WHICH THE MAJOR CHALLENGES ARE CAPITAL INVESTMENT AND LOAN POLICIES, SO THE IMPLEMENTATION IS STILL VERY LIMITED.
ON FEBRUARY 22, 1997, DEPUTY PRIME MINISTER TRAN DUC LUONG MET WITH MINISTRIES AND SECTORS TO HEAR THE REPORT FROM THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES ON THE REQUIREMENTS AND PLANS FOR DEVELOPING SHIPS FOR DEEP SEA FISHERIES IN 1997; DEPUTY PRIME MINISTER TRAN DUC LUONG PROVIDED CONCLUSIONS ON THE SOLUTIONS FOR CAPITAL SOURCES AND FAVORABLE LOAN POLICIES FOR ALL ECONOMIC COMPONENTS TO DEVELOP SHIPS FOR DEEP SEA FISHERIES. THE ESSENTIAL SPIRIT IS THAT THE STATE WILL ALLOCATE A PORTION OF FAVORABLE LOAN CAPITAL IN THE 1997 PLAN TO SUPPORT THE INVESTMENT IN SHIPS FOR DEEP SEA FISHERIES WITH ENGINE CAPACITY FROM 90 TO 600 CV AT AN INTEREST RATE OF 0.81% PER MONTH AND A LOAN TERM OF 5 YEARS OR MORE WITH LOCAL GOVERNMENT GUARANTEES, AND DEEP SEA FISHING SHIPS WILL ENJOY FAVORABLE POLICIES ON RESOURCE TAXES, INCOME TAX, PROPERTY TAX, BUSINESS LICENSE FEES.
TEMPORARILY, TO PROMPTLY IMPLEMENT THE CAPITAL LOAN PLAN FOR PURCHASING DEEP SEA FISHING SHIPS IN 1997, THE MINISTER OF AQUATIC RESOURCES ISSUES THIS DIRECTIVE TO THE DIRECTORS OF PROVINCIAL AQUATIC RESOURCES SERVICES, PROVINCES WITH COASTLINES, AND STATE ENTERPRISES UNDER THE MINISTRY:
1. REVIEW THE CURRENT FISHING FORCE, SELECT OBJECTS WITH EXPERIENCE, CONDITIONS, AND DEMAND FOR INVESTING IN DEEP SEA FISHING SHIPS, GUIDE AND DIRECT THE PREPARATION OF VIABLE INVESTMENT PROJECTS FOR DEEP SEA FISHING SHIPS IN LINE WITH DECREE 42/CP ON INVESTMENT MANAGEMENT AND CONSTRUCTION. PAY ATTENTION TO LOCATIONS WITH SUITABLE CHANNELS AND HARBOURS FOR SHIPS WITH ENGINE CAPACITY OF 90 CV OR MORE.
2. INVESTMENT OBJECTS: PRIORITY WILL BE GIVEN TO FISHERMEN FOR FAVORABLE LOANS TO DEVELOP DISTANT WATER FISHERIES IN ECONOMIC ORGANIZATIONS SUCH AS NEW TYPE OF COOPERATIVE, LIMITED LIABILITY COMPANY, JOINT STOCK COMPANY, AND SOME STATE ENTERPRISES WITH DEVELOPMENT CONDITIONS.
3. AFTER THE INVESTMENT PROJECTS ARE COMPLETED, THE PROVINCE SERVICES HAVE THE RESPONSIBILITY TO REVIEW AND EVALUATE THE VIABILITY OF EACH PROJECT, THEN SUMMARIZE AND SUBMIT TO THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE FOR DECISION. THE PROJECT DOCUMENTS SHOULD BE SENT TO THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES WITH THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE LETTER OF REQUEST. THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES WILL NOT REVIEW EACH PROJECT INDIVIDUALLY, BUT WILL REVIEW SOME PROJECTS BY REGION, OCCUPATION, AND SHIP SIZE.
4. SIMULTANEOUSLY WITH THE IMPLEMENTATION OF THE PROJECT TO PURCHASE SHIPS, THE SERVICES NEED TO DEVELOP TRAINING PLANS FOR SKILLED LABOUR, INCLUDING CAPTAINS AND TECHNICAL WORKERS, WHO CAN OPERATE DEEP SEA FISHING SHIPS.
5. THE SHIPBUILDING WILL BE CONDUCTED AT DOMESTIC SHIPYARDS BASED ON THE CHOICES OF THE INVESTORS.
6. AUTHORIZE THE DIRECTOR OF THE PLANNING AND INVESTMENT DEPARTMENT TO ISSUE GUIDELINES TO ASSIST AND MONITOR THE SITUATION TO HELP UNDERTAKINGS AND LOCALITIES UNDERSTAND AND IMPLEMENT THE POLICY CORRECTLY.
7. REGARDING THE IMPLEMENTATION TIMEFRAME
PROJECTS MUST COMPLETE CONTENT AND PROCEDURES AND BE SUBMITTED TO THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES NO LATER THAN MARCH 20, 1997
THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES REQUESTS THE PROVINCES TO REPORT TO THE PROVINCE PEOPLE'S COMMITTEE AND PROMPTLY COMPLETE THE VIABLE PROJECTS IN ACCORDANCE WITH THE REGULATED TIMEFRAME.
GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT OF INVESTMENT PROJECTS
FOR DEEP SEA FISHING SHIPS
(ACCOMPANYING THE MINISTER OF AQUATIC RESOURCES DIRECTIVE NUMBER 03CT/KHDT ON MARCH 6, 1997)
IMPLEMENTING THE OFFICE OF THE GOVERNMENT ANNOUNCEMENT NUMBER 17-TB ON FEBRUARY 27, 1997 ON THE CONCLUSIONS OF DEPUTY PRIME MINISTER TRAN DUC LUONG.
BASED ON GOVERNMENT DECREE 42/CP ON THE ISSUANCE OF THE REGULATION ON INVESTMENT MANAGEMENT AND CONSTRUCTION.
TO PROMPTLY IMPLEMENT THE INVESTMENT PROJECTS FOR DEEP SEA FISHING SHIPS, THE MINISTRY OF AQUATIC RESOURCES GUIDES THE PROJECT DEVELOPMENT AS FOLLOWS:
TITLE: INVESTMENT PROJECT FOR DEEP SEA FISHING SHIPS USING FAVORABLE LOAN CAPITAL.
1. PROJECT MANAGING AUTHORITY: RECORD THE PROVINCIAL AQUATIC RESOURCES SERVICE (OR PROVINCIAL AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT SERVICE).
2. INVESTOR: (SHOULD BE FISHING UNITS WITH LEGAL PERSON STATUS); CLEARLY RECORD THE NAME OF THE ENTERPRISE (LIMITED LIABILITY COMPANY, COOPERATIVE, PRIVATE BUSINESS, STATE-OWNED FISHING ENTERPRISE)...
ADDRESS: ACCORDING TO THE REGISTERED BUSINESS ADDRESS.
3. INVESTMENT CONTENT:
MODERN FISHING SHIPS ARE EQUIPPED
+ 90CV TYPE:... UNITS
+ OTHER TYPES:... UNITS
4. INVESTMENT CAPITAL:... MILLION VND
NATIONAL FAVORABLE LOAN:... MILLION VND
+ ...........
OTHER SOURCES:... MILLION VND.
5. 자금 출처:
A. PROJECT CONTENT:
1. MAIN BASIS FOR DETERMINING THE NECESSITY OF INVESTMENT: MAY BE SHORTLY LIST THE FOLLOWING POINTS:
INLAND FISHERIES YIELD IS DECLINING, MAKING FISHING LESS EFFECTIVE.
FISHING AT DEEP SEA FISHERIES WITH GOOD PROSPECTS IS ENCOURAGED.
THERE ARE CONVENIENT CHANNELS AND HARBOURS FOR SUPPLYING AND MARKETING SEAFOOD, AVOIDING STORMS.
SOLVING EMPLOYMENT.
CONTRIBUTING TO PROTECTING DEEP SEA AREAS.
2. SELECTING INVESTMENT FORMS:
SHIP SIZE: SPECIFY THE SPECIFIC ENGINE POWER, STEEL OR WOODEN HULL.
PRIMARY FISHERY: NEED TO IDENTIFY THE PRIMARY FISHERY TO CALCULATE THE APPROPRIATE FISHING GEAR FOR THE SHIP. EXAMPLE: TRAWLING NETS OR DRIFT NETS...
INVESTMENT FORM: DOMESTIC NEW BUILDING IS THE MAIN FORM.
3. PRODUCTION PROGRAM AND FACTORS TO BE MET.
FISHERY AREA: NEED TO DEFINE THE DEEP WATER FISHERY AREA AT A DEPTH OF 30M OR MORE; FOR CENTRAL FISHERIES, OPERATING 50 NAUTICAL MILES FROM THE COAST.
FISHING ACTIVITY TIME.
THE TIME OF FISHING ACTIVITY AT SEA DEPENDS ON MANY FACTORS, BUT ONLY ONE FACTOR IS THE WEATHER CONDITION OF EACH REGION TO CALCULATE THE NUMBER OF DAYS OF FISHING OUT AT SEA; IT CAN BE CALCULATED TO BE ABOUT 150 NIGHTS.
어로 활동 기간.
해상 어로 활동 기간은 여러 요인에 따라 달라지나 불가항력적인 요인 중 날씨 조건을 고려하여 먼 바다에서의 어로 활동 일수를 계산하며, 대략 150일 밤낮으로 산정될 수 있다.
조선 및 정박 시설, 연료 공급, 얼음 공급, 수리 및 제품 소비 조건.
제품 기반.
생산량, 어류 종류, 수출 비율, 내수 소비 비율을 명확히 기재해야 함.
4. 위치 방안에 관하여:
90CV 이상의 선박 투자를 고려하여 현재 조건에서 어민들의 관습에 따라 선박이 출입하기 쉬운 지역에 투자해야 함.
5. 기술 및 장비:
주요 어업 방식(끌어잡이 또는 덮어잡이)을 명확히 기재하고, 다른 방식(끌어내리기, 낚시 등)도 결합할 수 있음을 명시하며, 해양 기계 및 장비, 어초 탐사 장비 등을 기재해야 함.
어획 활동: 먼 바다에서 어장을 잡기 위해 각 선박 간 및 육지와의 통신 장비를 갖추어야 함.
그 다음에는 투자 설비 목록을 표로 작성해야 함.
|
순서 |
장비 명칭 |
단위 |
수량 |
단가 |
총액 |
|
1 |
a. 장비 |
|
|
|
|
|
........... |
|
|
|
|
|
|
........... |
|
|
|
|
단가: 해당 지역 시장 평균 가격을 투자 단가에 반영해야 함.
주석: 투자의 목적은 먼 바다에서 어장을 잡는 것이므로 모든 장비는 새 것으로 구매하고 사용한 장비는 투자 대상에서 제외해야 함. 안전 장비(구명보트, 개인 구명조끼 등)도 포함되어야 함.
6. 투자 방안:
프로젝트는 자금 승인 후 선박 건조 방법(지역에서 자체적으로 건조하거나 다른 곳에 위탁 건조), 목재 원천(목재 건조의 경우), 완성 기간 등을 명확히 설명해야 함.
7. 생산 조직(어획 및 제품 소비):
조직 및 관리 방식을 명확히 기재해야 함.
독립 회계 또는 2-3척의 선박으로 구성된 팀 회계, 어떤 형태의 회계를 사용하는지, 제품 할당 또는 수익률 비율에 따른 분배 등이 기초가 되어 생산 비용과 추출 항목을 계산해야 함.
8. 재무 경제 분석:
a. 투자 예산:
직접 투자 예산에 포함될 수 있는 항목들:
+ 선체...백만 원.
+ 엔진...백만 원.
+ 장비...백만 원.
+ 주요 어구...백만 원.
총 투자 비용(선박 크기에 따른):...백만 원.
b. 매출:
"기반 제품" 항목에서 산출된 생산량, 제품 구조, 단가를 이 항목에 적용하여 제품 소비 총 매출액을 산출함:...백만 원.
c. 연간 생산 총 비용.
연료유 비용:...백만 원.
어구:..."
보관 비용:..."
생산 도구:..."
인건비:..."
노동 보호 비용:..."
수리 비용 4-5%:..."
감가 상각 비용 10-15%:..."
보험료 1.6%:..."
검사 비용:..."
관리 비용:..."
세금 종류:..."
교육 비용:..."
기타 비용:..."
총 합계:..."
d. 순 이익:
총 매출 - 총 비용 = 순 이익.
c. 투자 회수 기간:
단순 계산 방법으로:
투자 자본: Vo =...백만 원.
감가 상각 비율: K...10%(투자자가 적절한 감가 상각 비율을 결정할 수 있음). 순 이익: P=...백만 원.
투자 회수 기간: T
Vo
T = =...년
P + K
B. 결론 및 건의 사항:
다음과 같은 내용을 명시해야 함:
프로젝트는 경제적 효과가 있으며, 빚 상환 능력이 있음.
공사 완료 시간(개월 또는 년). 1998년까지 완료 시간을 연장할 수 있으나, 선박 건조 계약에 따라 달라질 수 있음.
...............
C. 적용할 주요 정책 및 제도:
계산에 포함될:
1. 차입 제도:
+ 월 이자율 0.81%.
+ 대출 기간: 5년.
2. 세금 면제 및 감면 정책: 자원세, 매출세, 이익세 등 일시적인 세금을 3년 동안 50% 감면.
+ 등록세를 1%로 낮춤.
+ 최소한의 사업자등록세를 납부.
3. 선박 보험 구매 의무화.
4. 선박을 담보로 자금을 차입하거나 신용담보를 받을 수 있음.
위는 프로젝트 작성 시 참조하고 적용할 주요 지침 내용임.
각 지방 수산청 및 기업들은 선박 건조 자금을 차입하기 위한 실현 가능한 프로젝트를 작성하도록 지시하고, 지침에 맞게 프로젝트를 조정해야 함. 부처는 일부 어업 중점 지역 기관을 방문하여 현지와 함께 실현 가능한 프로젝트를 검토하고 계산할 예정임.
각 지방은 투자자들에게 지정된 기간 내에 수산부로 프로젝트를 완성하고 제출하도록 서둘러 지시해야 함.
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：