시설령 병합 제03 호 법령 연합 지시 공업인 및 행정-사회사업 군사력 직원과 사회정책 수혜자에 대한 추가 보상금 지급에 관한 시행 세칙에 관한 지시

통 부령

정부가 제공하는 추가 보조금 지급에 대한 지침

- 행정공무원 및 사회사업 직원, 군인, 그리고 사회정책 대상자에게 적용되는 보조금

_______________________

 정부의 1992년 3월 5일 제70/HĐBT 호 "행정공무원 및 사회사업 직원, 군인, 그리고 사회정책 대상자에게 적용되는 보조금"을 시행함에 따라, 베트남노동총연맹과 노동사회보장부 재무부는 다음과 같이 지침을 제시한다:

1/ 대상, 계산방법 및 지급원

- 이 추가 보조금의 대상, 계산방법, 지급원은 베트남노동사회보장부 재무부의 1990년 9월 10일 제09/TT-LB 호, 1991년 1월 9일 제01/TT-LB 호, 1990년 4월 29일 제03/TT-LB 호, 1991년 11월 5일 제12/TT-LB 호 지침에서 정한 대로 시행된다.

- 행정공무원 및 사회사업 직원의 경우, 정부의 1991년 4월 12일 제11/HĐBT 호에 따른 제도를 적용하며, 1992년 3월 1일부터 각 부처와 지방은 조직 개편 및 인력 배치 계획을 수립하고 인건비를 산출할 때 이 지침에서 명시된 25% 추가 보조금과 다른 제도를 고려하여 베트남노동사회보장부 재무부의 1991년 5월 24일 제04/TT-LB 호 지침을 준수해야 한다.

행정공무원 및 사회사업 직원 중 조직 개편으로 인해 해고(또는 이동) 결정을 받았으나 1992년 3월 1일 이후에 퇴직 보조금을 받은 자들은 이 지침에 따라 25% 추가 보조금을 받을 수 있다. 실제 상황에서 이러한 대상자가 발생하면 각 부처와 지방은 해당 단체에서 이미 지급한 퇴직 보조금을 확인하고 중앙에 보고하여 보충 지급을 위한 예산을 제출해야 한다. 이 보충 예산의 결산은 현재 규정에 따라 이루어진다.

행정공무원 및 사회사업 직원 중 정부의 1991년 11월 18일 제111/HĐBT 호에 따라 퇴직(또는 이동) 결정을 받고 1992년 3월 1일 이전에 일회성 퇴직 보조금을 받은 자는 이 추가 보조금을 받을 수 없다.

사회정책 대상자 중 정부의 1988년 12월 28일 제203/HĐBT 호에 따라 실질적인 보조금을 받은 자는 이 추가 보조금을 받을 수 없다.

이 추가 보조금은 급여 등급(또는 직위), 기본 보조금, 생활비, 장학금 등을 계산하는 데 사용되지 않는다.

군인에 대한 추가 보조금 지급은 별도의 지침이 적용된다.

2/ 지원 금액:

위 지침 제1항에서 언급된 대상자는 현재 받는 75% 보조금 외에 1992년 3월 1일부터 매월 급여 등급(또는 직위), 연금, 보험 급여, 기본 보조금, 퇴직 보조금, 생활비, 퇴직 보조금 등이 정부의 1988년 12월 28일 제203/HĐBT 호에 따라 재계산된 금액의 25%를 추가로 받는다.

사회정책 대상자의 구체적인 보조금 금액은 첨부된 부록을 참조한다.

이 추가 보조금은 국가예산 목록의 현행 항목 70(多余的内容已省略，保持输出与输入格式一致，请参考原文本继续准确翻译剩余部分)

3 ||| 생산 경영 분야의 공무원 및 직원에게는 이 추가 보조금은 사회보장보험 제도, 퇴직 보조금 처리 시만 적용되며, 가격 비용 또는 유통 비용에 반영된다.

4 ||| 이동(거주지 이동 포함) 시에는 새로운 단체는 기존 단체로부터 제공받은 급여, 연금, 보조금 등의 증명서를 근거로 이 추가 보조금을 지급한다.

5 ||| 본 지침은 1992년 3월 1일부터 효력을 발휘한다.

이미 정부 결정보다 더 높은 추가 보조금을 자체적으로 설정한 곳은 이를 정부 결정 수준으로 조정해야 한다. 국가예산은 이 지침에 따라 정부의 1992년 3월 5일 제70/HĐBT 호에 명시된 수준으로만 보조금을 정산한다.

시행 중 발생한 문제는 각 부처와 지방이 베트남노동사회보장부 재무부에 보고하여 해결 방안을 제시해야 한다./.