통지 제 04/2001/TT-BXD 활동혁명에 참여한 사람들의 주거 개선 지원에 관한 보충 지침에 대한 지침은 총리결정 제 20/2000/QĐ-TTg 2000년 2월 3일 호치민 시 전역 1944년 12월 31일 이전 활동 혁명에 참여한 사람들 주거 개선에 관한 지침을 제공한다.

시행규칙

혁명 활동에 참여한 사람들을 지원하기 위한 보충 지침

1944년 12월 31일 이전부터 혁명 활동을 한 사람들의 주거 개선에 관한 2000년 2월 3일 국무총리령 제20/2000/QĐ-TTg 호에 따른

||| 2000년 2월 3일 국무총리령 제20/2000/QĐ-TTg 호에 따른 주거 개선 지원에 관한

____________________

국무총리령 제20/2000/QĐ-TTg 호, 2000년 2월 3일, 혁명 전(前) 1945년 8월 혁명 활동을 한 사람들을 주거 개선 지원하기 위함;

중앙당 조직부(문서 번호 152/CV-TCTW, 2001년 6월 6일), 재무부(문서 번호 4773/TC-CSTC, 2001년 5월 25일), 노동부-상병부-사회부(문서 번호 1228/LĐTBXH-TBLS, 2001년 5월 10일)와 국무총리(문서 번호 710/CP-CN, 2001년 8월 6일)의 동의를 받은 후, 건설부는 1944년 12월 31일 이전부터 혁명 활동을 한 사람들을 주거 개선 지원에 대한 보충 지침을 다음과 같이 제시한다:

I. 적용 대상에 관하여:

1. 국무총리령 제20/2000/QĐ-TTg 호, 2000년 2월 3일(이하 "QĐ 20"이라 함) 제1조 및 제2조에서 규정된 혁명 활동 참가자들은 1945년 8월 19일 이전에 당에 입당하거나 재입당되어 관련 기관이나 단체의 권한 있는 기관으로부터 인정받은 사람들도 포함된다;

2. QĐ 20 제1항에서 규정된 혁명 활동 참가자들 중 현재 혁명 전 1945년까지 활동한 혁명 활동 참가자들에게 우대금을 지급하는 제도를 받고 있는 사람들은 내각령 제32/TT-TC 호, 1960년 10월 14일, 중앙당 조직부 발행 "혁명 전 장년간 활동한 간부, 당원에 대한 정책 시행 지침"과 내무부(현 노동부-상병부-사회부) 내각령 제03/NV 호, 1963년 2월 1일, 발행 "국가 공무원, 직원에게 공로와 성적을 인정받아 퇴역한 경우에 대한 우대금 지급 제도 시행 지침"을 받았으나 권한 있는 기관으로부터 인정받은 결정이 없는 경우에는 각 부처, 산업부, 지방 정부는 명단을 작성하여(혁명 전 1945년 혁명 활동 참가자 인정에 관한 규정에 따라 첨부 서류를 포함하여) 중앙당 조직부에 제출하여 심사하도록 하여 QĐ 20에 따른 주거 개선 지원 결정을 하는 중앙인민위원회 직할 시, 도에 통합 문서를 발행하도록 한다.

II. 몇 가지 구체적인 내용에 관하여:

1. 1936년 1월 1일부터 1944년 12월 31일 이전까지 혁명 활동을 한 가족 내의 아내와 남편 모두가 권한 있는 기관이나 단체로부터 인정받은 결정을 받았으며 2000년 2월 18일(이날 QĐ 20가 효력 발생함)까지 두 사람이 모두 생존해 있다면 지원은 다음과 같이 이루어진다:

a. 국가 소유의 1, 2, 3, 4 등급 또는 별 thự(단독 주택)를 임차하고 있으며, 소유권을 개인 소유로 변경할 수 있는 경우, 해당 주택을 지원하며, QĐ 20에 따른 아내와 남편의 지원 기준을 합산하며, 현재 소유하고 있는 주택 면적, 토지 면적 외에는 추가 지원을 요구하지 않는다;

b. 국가 소유의 다층 주택을 임차하고 있으며, 콘도 스타일 구조인 경우, 두 사람 모두에게 20백만 원(이십백만 원)을 지원한다;

c. 국가 소유의 주택을 임차하고 있으나 현재 거주하고 있는 주택을 개인 소유로 변경할 수 없는 경우, 지원은 다음과 같이 이루어진다:

- 다층 주택, 콘도 스타일 구조인 경우, 다층 주택, 콘도 스타일 구조로 변경하여 지원하며, 각각 20백만 원(이십백만 원)을 지원한다;

- 1, 2, 3, 4 등급 또는 별 thự 주택인 경우, 토지를 배정받고 새로운 주택 건설 비용을 지원하며, QĐ 20에 따른 지원 기준 중 가장 높은 기준(아내 또는 남편)을 적용하며, 해당 지역의 토지 배정 기준을 따르도록 한다;

2. QĐ 20 제1조에 따라 지원 대상인 사람들이 국가 소유의 주택(소유권을 개인 소유로 변경할 수 있는 경우)을 임차하고 있는 경우, 지원은 원래 거주지에서 계속 거주할 수 있도록 원칙적으로 이루어지며, 임차 주택을 반환하여 현금 지원, 토지 배정, 주택 변경 등의 방식으로 지원하지 않는다;

3. QĐ 20 제1조 및 제2조에 따라 지원 대상인 사람들이 "사랑의 집"을 받았다면, 추가로 20백만 원(이십백만 원)을 지원한다;

4. QĐ 20 제1조에 따라 지원 대상인 사람들이 국가 소유의 1, 2, 3, 4 등급 또는 별 thự 주택(다층 주택, 여러 세대가 거주하나 콘도 스타일 구조가 아닌 경우)을 임차하고 있으며, 소유권을 개인 소유로 변경할 수 있는 경우, 현재 임차하고 있는 주택 면적, 토지 면적을 지원하며, 콘도 스타일 구조인 경우와는 달리 추가 금액을 지원하지 않는다;

5. QĐ 20 제1조에 따라 지원 대상인 사람들이 1994년 7월 5일(내각령 제61/CP가 효력 발생한 날) 이전에 국가 소유의 주택을 "화가" 정책에 따라 구매한 경우, QĐ 20을 시행하면서 과거에 지불한 "화가" 금액을 환불하지 않고, 각 가구에 20백만 원(이십백만 원)을 지원한다;

6. QĐ 20 제1조에 따라 지원 대상인 사람들이 2000년 2월 18일 이전에 이주하였으며, 여러 직할 시, 도에 국가 소유의 주택을 임차하고 있는 경우, 지원 대상자는 지원을 받기 위해 하나의 장소를 선택할 수 있으나, 하나의 장소만 지원받을 수 있다;

7. QĐ 20 제1조에 따라 지원 대상인 사람들이 국가 소유의 주택(다층 주택, 콘도 스타일 구조, 분리형 또는 비분리형)을 임차하고 있었으나 양도한 경우, 추가로 20백만 원(이십백만 원)을 지원한다;

8. 호가족 중 배우자가 모두 제20号决定第1条和第2条规定的受助对象，但该夫妇均在2000年2月18日前去世，且其子女面临住房困难的情况下，省人民委员会可根据具体情况按照第20号决定和建设部2000年6月27日第5/2000/TT-BXD号通知的规定提供改善住房的支持。如果子女居住在不同的省份或直辖市，则除建设部2000年6月27日第5/2000/TT-BXD号通知第II部分第5项的规定外，申请支持的子女还必须提供管理受助对象档案的省份或直辖市出具的确认书。

9. 在执行过程中，如遇困难或新情况，各部委、行业和各省、直辖市人民委员会应在其权限范围内处理。超出权限的情况应报告中央组织部和建设部汇总后呈送政府总理审定。

본 통지는 발효일로부터 효력을 발생한다.