대통령령 제 2003년 제 4호 「마약 억제 및 방지에 기여한 개인, 가족, 기관, 단체에 대한 포상에 관한 규정」

정부령

포상에 관한 규정은 개인, 가족, 기관, 단체가 마약 예방 및 근절에 대한 성과를 낸 경우에 적용된다.

마약 예방 및 근절에 대한 성과를 낸 개인, 가족, 기관, 단체에 대한 포상 규정

정부

2001년 12월 25일 제정된 정부조직법을 근거로 함

2000년 12월 9일 제정된 마약 예방 및 근절법을 근거로 함

내무부장관과 법무부장관의 제안을 검토함

 명 정

장 1

일반 규정

조 1.

1.이 조치는 마약 중독, 마약 범죄, 기타 마약 관련 불법 행위에 대한 예방 및 근절에 성과를 낸 개인, 가족, 기관, 단체에 대한 포상 규정을 정한다이하 "성과를 낸 주체"라 칭함)

2.외국인 개인 또는 단체, 국제기구가 베트남 영토에서 마약 예방 및 근절에 성과를 낸 경우 이 조치의 규정에 따라 포상 대상으로 고려될 수 있다.

3.마약 범죄에 대한 전문 기관과 협력하여 비밀리에 활동한 개인이 성과를 낸 경우 이 조치의 규정에 따라 특별 포상 대상으로 고려될 수 있다.

4.마약 범죄를 발견하고 수사하며 사건을 처리하는 기관의 개인 또는 단체가 성과를 낸 경우 다른 법률의 규정에 따라 포상이 이루어질 수 있다.

제2조

1.포상은 민주적이고 정확하며 신속하게 이루어져야 하며 정신적 포상과 물질적 포상을 결합하여 개인, 가족, 기관, 단체가 마약 중독, 마약 범죄, 기타 마약 관련 불법 행위에 대한 예방 및 근절에 참여하도록 동기를 부여하고 격려해야 한다.

2.마약 예방 및 근절 분야에서 중요한 활동을 하는 기초 단위, 개인, 집단에게 포상을 우선적으로 고려해야 한다.

3.포상 형태는 한 주체에 대해 여러 번 부여될 수 있다.

4.한 주체의 한 성과에 대해서는 한 번만 포상할 수 있다.

조 3.

1.성과를 낸 주체는 해당 주체에 대한 포상에 대해 관할 권한을 가진 국가 기관에 요청할 수 있는 권리가 있다. 성과를 낸 개인이 사망한 경우에는 그 가족이나 기관, 단체, 그 사람의 법적 대리인이 그 사람에 대한 포상에 대해 요청할 수 있는 권리가 있다.

2.제5조와 제6조에 명시된 국가 기관은 관련 법률과 이 조치의 규정에 따라 성과를 낸 주체에 대한 포상 결정을 내릴 책임이 있다.

조 4. 모든 국가 기관, 사회 단체, 시민은 포상 실시를 위해 관련 정보를 제공하고 적시에 법률 규정에 따라 포상이 이루어질 수 있도록 국가 기관에 협력하고 지원할 의무가 있다.

장 II

포상 형태, 기준, 제도 및 심사권한

조 5.

1.포상 형태는 다음과 같이 구분된다:

a)정부, 중앙부처, 중앙 직할 시·도의 훈련기

b)총리의 표창

c)중앙부처 장관의 표창

d)중央直辖市人民政府的嘉奖令（以下简称市级）다음으로는 지방 수준을 간단히 표기한 것으로 쓰인다);

e)县级人民政府的嘉奖令（以下简称县级）다음으로는 현 수준을 간략히 표기한 것으로 쓰인다);

f)乡级人民政府的嘉奖令（以下简称乡级）。다음으로는 읍면동 수준을 간소히 표기한 것으로 쓰인다).

2.除上述通用奖励形式外，根据本通知第1条第3款规定的有功主体，即与国家人民公安总局、军队调查机关、海警部队、边防部队和海关机构合作的秘密人员，还享有以下奖励形式：

a)国家警察总局长、边防部队司令、海关总局长、公安部专门负责毒品犯罪预防和打击机构负责人、省级公安局局长、海警局局長、边防部队指挥部指挥官、省级边防部队指挥官、省级海关局局长、军队调查机关从总局及同等以上级别负责人颁发的嘉奖令；

b)县级公安局局长颁发的嘉奖令；

c)奖金。

조 6.

1.根据本通知第5条第1款规定的一般奖励形式的具体标准和制度，应按照1998年7月30日政府第56/1998/NĐ-CP号决定第15条和第28条的规定执行。

2.对于本通知第5条第1款规定的b、c、d、e项奖励形式的具体标准如下：

a)总理对那些特别突出或连续三年获得中央部、省级人民委员会主席颁发的表彰证书，并且新取得更出色成绩的对象进行表彰；

b)中央部长颁发的表彰证书是对那些突然取得成就或每年一次或在反毒运动结束时，对在某一部门内产生影响的好人好事进行表彰的形式；

c)省级人民委员会主席颁发的表彰证书是对那些突然取得成就或每年一次或在反毒运动结束时，对在某一省内产生影响的好人好事进行表彰的形式；

d)县级人民委员会主席颁发的表彰证书是对那些突然取得成就或每年一次或在反毒运动结束时，对在某一县内产生影响的好人好事进行表彰的形式；

e)乡级人民委员会主席颁发的表彰证书是对那些突然取得成就或每年一次或在反毒运动结束时，对在某一乡内产生影响的好人好事进行表彰的形式。

3.根据本通知第5条第2款c项规定的奖金奖励，应按照2000年3月2日总理第31/2000/QĐ-TTg号决定关于成立反毒基金的规定执行。

공안부 장관, 국방부 장관, 재정부 장관은 제5조 제2항에 따른 포상 형태에 대한 포상 대상, 절차, 절차, 심사 및 포상 결정, 포상 수여 또는 포스트humphrey 포상을 조직하는 방법을 구체적으로 규정한다.

조 7.

1. 제5조 이 nghị định에 따라 포상으로 표창장을 받는 성과를 거둔 주체는 표창장과 함께 상패와 일정 금액의 포상금을 받는다. 개인 주체의 성과에 따른 표창장과 상패에 첨부되는 금액은 국가가 정한 최저임금 기준에 따라 결정되며, 다음과 같이 구체적으로 규정된다.

a) 총리의 상패는 최저임금 두 달치 금액을 초과하지 않는 금액이 첨부된다.

b) 제5조 제1항 c호 및 d호에서 규정된 상패는 최저임금 한 달치 금액을 초과하지 않는 금액이 첨부된다.

c) 제5조 제1항 e호 및 f호에서 규정된 표창장은 최저임금 한 달치 금액의 절반을 초과하지 않는 금액이 첨부된다.

2. 가족, 기관, 단체의 성과에 따른 표창장과 상패에 첨부되는 금액은 개인 주체의 경우보다 두 배 많다.

장 III

포상 절차, 절차 및 비용

조 8. 포상 신청 서류에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 한다: 성과 보고서, 해당 기관, 단체 또는 해당 주체가 거주하거나 근무하는 지방 정부의 요청 공문, 하위 기관의 의견 (있을 경우).

조 9.

1. 포상 신청서를 접수한 후, 포상 심사 권한을 가진 기관의 책임자는 포상 심사위원회를 구성해야 한다. 위원회 구성원은 심사 권한을 가진 기관의 대표가 위원회 의장이며, 재정 기관, 노동조합 (있을 경우) 및 해당 주체가 거주하거나 근무하는 기관, 단체 또는 지방 정부의 대표가 포함된다.

2. 포상 심사위원회는 서류의 자료를 검토하고 성과의 정도를 평가하며, 구체적인 포상 형태와 금액을 제안하여 상위 기관의 결정을 받는다. 포상 심사위원회는 다수결로 결론을 내리며, 회의록은 포상 신청서에 보관된다.

3. 포상 심사 권한을 가진 기관의 책임자는 포상 신청서, 포상 심사회의 회의록을 검토하고 포상 결정을 내린다. 포상 결정이 이루어진 후 즉시 공표된다.

4. 제5조 제2항에 따른 비밀 협력자에 대한 포상 심사는 비밀을 보장하기 위해 심사위원회를 구성하지 않고, 포상 심사 권한을 가진 기관의 책임자가 결정한다.

조항 10. 개인, 가족, 기관, 단체가 마약 방지 및 대응 성과를 허위로 보고하여 포상받은 경우, 포상 결정 권한을 가진 기관은 해당 포상 형태를 취소할 수 있다.

조 11.이 nghị định에 따른 포상 비용은 중앙 및 지방 마약 방지 기금과 각 부처, 지방의 포상 기금에서 사용된다.

장 IV

시행 조항

조 12. 이 nghị định은 발효일로부터 15일 후 효력을 발생한다.

경찰청은 관련 부처와 협력하여 이 nghị định의 시행을 감독하고 촉구한다.

조 13. 각 장관, 부처급 기관의 책임자, 정부 소속 기관의 책임자, 중앙 직속 시·도 인민위원회 주석은 이 nghị định을 시행하는 책임이 있다./.