✦ Tóm lược thông minh
통일훈령 제 04/2009/TTLT-BCA-BTC는 정부령 제 54/2008/NĐ-CP에 따른 공안인민에 복무하는 하사관 및 전사의 친족에 대한 제도와 정책의 구체적인 내용을 제공하며, 이 훈령은 건강보험, 급여적 어려움 지원금 및 교육비 면제에 관한 세부사항을 규정한다.
Đối tượng áp dụng
공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 친족은 생부모, 배우자, 합법적으로 양육하는 자녀, 배우자의 생부모 및 합법적으로 양육하는 사람을 포함한다.
Các điểm cốt lõi
- 공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 친족 중 의료보험에 의무적으로 가입하지 않는 경우는 최저임금의 3%를 월별로 납부하는 조건으로 의료보험 카드를 발급받는다.
- 하사관 및 전사는 친족의 의료보험 카드를 발급받기 위해 신고해야 하며, 관리 단위는 이를 기록하여 친족에게 카드를 발급하고 제공해야 한다.
- 공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 친족은 사고, 질병, 주택 파손 또는 실종 등 특정 상황에서 급여적 어려움 지원금을 받을 수 있으며, 지원금은 30만원에서 60만원 사이이다.
- 공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 자녀와 합법적으로 양육하는 자녀는 공립 교육기관에서 교육을 받을 때 교육비 면제 혜택을 받는다.
- 사회보장국과 재무부는 친족에게 의료보험 카드를 발급하고 이 제도를 위한 예산을 확보하는 책임이 있다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 이는 공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 친족의 삶의 질을 개선하는데 도움이 되며, 이는 의료보험과 급여적 어려움 지원금을 통해 이루어진다.
- 그들의 자녀에게 교육비 면제를 제공함으로써 더 나은 교육 기회를 제공하고 가족의 재정 부담을 줄이는 것을 목표로 한다.
- 그러나 이러한 규정은 공안 단위들에게 관리 책임과 예산 사용에 대한 추가적인 책임을 부과한다.
❓ Câu hỏi thường gặp
공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 친족은 언제 의료보험 카드를 발급받을 수 있는가?
공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 친족 중 의료보험에 의무적으로 가입하지 않는 경우는 의료보험 카드를 발급받는다.
월별 의료보험 납부액은 얼마인가?
월별 의료보험 납부액은 정부가 정한 최저임금의 3%이다.
공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 자녀는 언제 교육비 면제를 받을 수 있는가?
공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 자녀와 합법적으로 양육하는 자녀는 공립 교육기관에서 교육을 받을 때 교육비 면제 혜택을 받는다.
공안인민에 임기제로 복무하는 하사관 및 전사의 친족은 언제 급여적 어려움 지원금을 받을 수 있는가?
사고, 질병(한 달 이상), 주택 파손 또는 실종 등의 상황에서 급여적 어려움 지원금을 받을 수 있으며, 지원금은 30만원에서 60만원 사이이다.
이 제도를 위한 예산은 어떻게 보장되는가?
의료보험과 급여적 어려움 지원금 제도를 위한 예산은 국가 예산으로 보장되며, 교육비 면제 예산은 지방 예산으로 보장된다.
Toàn văn
통지연합
"54/2008/NĐ-CP 날짜 2008년 4월 24일 정부령에 따른 하사관 및 전투원 복무 기간 중인 인민경찰의 친족에 대한 제도와 정책 시행 지침을 제공한다."
_______________________________________
"54/2008/NĐ-CP 날짜 2008년 4월 24일 정부령에 따라 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족에 대한 제도와 정책을 규정한다."
"교육부와 보건복지부(각각 719/BGDĐT-TCCB, 2009년 2월 10일 공문; 308/BHXH-CST, 2009년 2월 10일 공문)와 협의 후, 경찰청과 재정부는 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족에 대한 제도와 정책의 시행 지침을 다음과 같이 제공한다:"
장 I: 적용 범위 및 대상
조 1. 적용 범위 및 대상
1. 본 통지가 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족에 대한 의료보험 제도, 학비 면제 제도, 급한 어려움 지원 제도를 시행하는 데 대한 지침을 제공한다.
2. 하사관 및 전투원의 친족은 법적으로 양육하는 부모, 배우자, 자녀, 배우자의 부모, 배우자를 양육하는 사람을 포함한다.
조 2. 적용 대상 불포함
1. 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족(제1조 제2항 장 I 참조)은 하사관 및 전투원이 군복무를 마치거나 경찰학교 학생이 되거나 사망하거나 경찰 직위를 박탈당하거나 지역 사회로 돌아갈 때 이 통지에서 규정된 제도와 정책을 더 이상 받지 않는다.
b) 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족(제1조 제2항 장 I 참조)이 의료보험에 의무적으로 가입되어 있는 경우 이 통지에서 규정된 의료보험 카드를 발급받지 못한다.
장 II: 구체적인 제도
조 3. 의료보험 제도
1. 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족(제1조 제2항 장 I 참조)이 의료보험에 의무적으로 가입되지 않은 경우 의료보험 카드를 발급받을 수 있다.
매월 의료보험료는 정부가 정한 최저임금의 3%에 해당한다.
2. 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족에게 의료보험 카드를 발급하기 위한 신고 절차 및 카드 구매, 발급 절차:
a) 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원이 친족이 의료보험 카드를 발급받을 자격이 있는 경우 신고서(모델 번호 01/TK-BHYTTN)를 작성하여 근무하고 있는 단체에 제출해야 한다.
b) 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원을 관리하는 단체는 카드 구매 및 발급을 위해 친족 명단(모델 번호 02/BC-BHYTTN 및 03/DS-BHYTTN 참조)을 작성해야 한다.
c) 친족의 의료보험 카드는 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 복무 기간에 맞춰 한 번 발급되며, 최대 36개월까지 발급될 수 있다.
3. 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원이 친족이 의료보험을 받을 자격이 있는 경우 복무 기간 동안 친족에게 의료보험 카드를 추가로 발급하기 위한 절차는 조 3 제2항 장 II에서 규정된 절차에 따라 진행된다. 카드 사용 기간은 하사관 및 전투원의 남은 복무 기간에 해당한다.
4. 친족이 여러 명의 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원을 가지고 있을 경우, 먼저 입대한 하사관 및 전투원이 친족의 카드 신고, 구매, 발급 책임을 진다. 먼저 입대한 하사관 및 전투원이 이 통지에서 규정된 제1조 제2항 장 I의 대상이 아닌 경우, 나중에 입대한 하사관 및 전투원이 친족의 카드 신고, 구매, 발급 책임을 진다.
5. 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원이 군복무를 마치거나 경찰학교 학생이 되거나 사망하거나 경찰 직위를 박탈당하거나 지역 사회로 돌아갈 경우, 하사관 및 전투원을 관리하는 단체(중대 또는 그 아래 단위)는 친족의 사용 가능한 의료보험 카드를 회수하여 카드를 구매한 단체나 지역에 반환하여 보험회사에 통보해야 한다. 친족이 병원에서 치료 중인 경우에는 치료가 끝날 때까지 카드 사용을 계속할 수 있다.
조 4. 급여 지원 제도
1. 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원의 친족(제1조 제2항 장 I 참조)은 다음 상황에서 급한 어려움 지원을 받을 수 있다:
a) 1개월 이상 질병으로 고생하거나 병원에서 15일 이상 치료를 받아야 하는 경우 300,000동/회/년 2회까지만 지원받을 수 있다.
b) 집이 자연재해로 파괴되었거나 가족이 거주하는 곳이 자연재해로 안전하지 않아 이주해야 하는 경우 300,000동/회/년 2회까지만 지원받을 수 있다.
c) 사망하거나 실종된 경우 600,000동/회를 지원받을 수 있다.
같은 시점에 여러 친족이 급한 어려움 지원을 받을 자격이 있는 경우 각각의 지원 금액을 받을 수 있다.
예: 경찰청에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원인 NGUYỄN VĂN B씨의 가족은 2008년 6월 천재지변으로 집이 파괴되고 친족이 사망한 경우, 지원금은 다음과 같이 지급된다: 집 파괴 지원금 300,000동, 친족 사망 지원금 600,000동. 총 지원금은 900,000동이다.
2. 여러 명의 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원이 있는 가족에서는 먼저 입대한 하사관 및 전투원이 친족의 급한 어려움 지원 신고를 처리한다. 동시에 입대한 경우 가족 내에서 가장 높은 직위를 가진 사람이 친족의 급한 어려움 지원 신고를 처리한다.
3. 급한 어려움 지원 처리 절차:
a) 인민경찰에서 복무 기간 중인 하사관 및 전투원이 친족이 급한 어려움 지원을 받을 자격이 있는 경우 신고서(모델 번호 04/TK-TCKKĐX 참조)를 작성하고:
- 가족이 거주하는 시, 읍, 면의 주민위원회가 천재지변이나 화재로 인한 집 피해 정도 또는 1개월 이상 질병으로 고생한 경우 확인서를 제공해야 한다.
- 친족 사망의 경우 친족의 사망 증명서 사본을 제공해야 한다.
- "퇴원증"을 병원에서 발급한 병사 또는 하사관의 친족 (병원에서 치료 중인 경우에 한함);
b) 하사관, 병사의 직접 관리 단위(대대, 소대)는 확인하고 승인하며, 관련 권한을 가진 기관에 특별 지원 결정을 요청한다.
c) 하사관, 병사의 신고서와 상기 서류를 근거로, 해당 하사관, 병사가 근무하는 지방 경찰청 및 중앙부처 경찰청은 친족에게 특별 지원을 결정한다 (법령에 따른다).
조 5. 등록금 면제 제도
1. 하사관, 병사의 합법적 자녀나 입양된 자녀는 공립 유치원과 공립 초등학교에서 등록금 면제 혜택을 받는다.
2. 등록금 면제 제도의 절차
a) 등록금 면제 혜택을 받을 자녀를 가진 하사관, 병사는 신고서를 작성하여 (부록 05/TK-MHP 참조) 직접 관리 단위(대대 또는 소대)에 제출하고 확인을 받아, 중대 이상 단위에 제출하여 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 발급받아야 한다 (부록 06/GCN-MHP 참조).
b) 중대 이상 단위는 신고서와 하사관, 병사의 이력서를 대조하여 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 발급하고, 해당 하사관, 병사의 자녀가 거주하거나 학교에 다니는 지역에 보내야 한다.
3. 하사관, 병사의 가족은 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 유치원이나 공립 초등학교에 제출해야 한다. 유치원이나 공립 초등학교는 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서"를 근거로 등록금 면제 혜택을 제공하고, 현재 재정 제도에 따라 정산해야 한다.
하사관, 병사의 자녀가 등록금 면제 혜택을 받는 기간은 "등록금 면제 혜택 대상자 증명서" 발급일부터 하사관, 병사의 복무 기간 종료일까지이다.
4. 하사관, 병사의 자녀가 등록금 면제 혜택을 받을 자격이 없는 경우 (제2조 제1항 목 I 통지에 명시된 대상) 해당 하사관, 병사를 관리하는 단위(중대 이상)는 해당 자녀가 다니는 지역에 통보하여 유치원이나 공립 초등학교가 등록금 면제 혜택을 중단하도록 협조해야 한다 (하사관, 병사가 제2조 제1항 목 I 통지에 명시된 대상일 때부터).
장 III: 조직 실행
조 6. 각 지방 경찰청은 하사관, 병사의 친족을 위한 의료보험 제도와 특별 지원 제도를 보장하기 위해 예산을 세우고, 이를 연간 예산에 포함하여 중앙경찰청에 보고하고, 법령에 따라 지급하고 정산해야 한다.
조 7. 재무부는 중앙경찰청의 연간 예산안에 하사관, 병사의 친족을 위한 특별 지원 제도와 의무 의료보험 제도를 시행하기 위한 예산을 배정해야 한다.
조 8. 중앙정부 소속 지방자치단체는 관할 구역 내 하사관, 병사의 자녀를 위한 등록금 면제 제도를 시행하기 위해 지시하고 조직화해야 한다.
조 9. 사회보장국은 통지에 명시된 대상에게 즉시 의료보험 카드를 발급하도록 지시해야 한다.
조항 10. 하사관, 병사의 친족을 위한 의료보험 제도와 특별 지원 제도의 비용은 국가 예산으로 보장되며, 중앙경찰청의 연간 국가 예산안에 포함된다.
하사관, 병사의 자녀를 위한 등록금 면제 제도의 비용은 지방정부 예산으로 보장된다 (국가 예산법에 따른다).
조 11. 본 통지는 발효일로부터 45일 후 효력을 발생한다.
시행 과정에서 문제가 발생하면, 관련 기관, 단체, 지방정부는 중앙경찰청에 보고하여 해결하도록 요청한다./.
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Tải văn bản
Văn bản này đang được cập nhật văn bản gốc, vui lòng xem nội dung toàn văn và kiểm tra lại sau.
Bản đồ quan hệ
↑ Cơ sở & văn bản tác động lên văn bản này
04/2009/TTLT-BCA-BTC
통일훈령 제 04/2009/TTLT-BCA-BTC는 정부령 제 54/2008/NĐ-CP일로부터 공안인민에 복무하는 하사관 및 전사의 친족에 대한 제도와 정책을 규정한 정부령의 시행을 지도하기 위함이다.
만료됨
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau:
Tiếng Việt
Thông tư liên tịch số 04/2009/TTLT-BCA-BTC Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 54/2008/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 2008 của Chính phủ quy định chế độ, chính sách đối với thân nhân hạ sĩ quan, chiến sĩ đang phục vụ có thời hạn trong Công an nhân dân
English
Joint Circular No. 04/2009/TTLT-BCA-BTC guiding the implementation of Decree No. 54/2008/NĐ-CP dated April 24, 2008 of the Government on the regime and policies for relatives of non-commissioned officers and soldiers serving with a fixed term in the People's Public Security Forces.
中文
联合通知2009年第4号（联席通知公通财〔2009〕4号）关于实施《国务院关于公安现役部队士官和士兵的待遇和政策的规定》（国务院令第54号，2008年4月24日发布）对现役士官和士兵家属的待遇和政策进行指导。