04/2020/NĐ-CP號政令對第31/2016/NĐ-CP號政令(2016年5月6日頒布)和第90/2017/NĐ-CP號政令(2017年7月31日頒布)的部分條款進行修改和補充，這些政令規定了在植物種子、植物保護和檢疫以及動物衛生領域的行政違法行為處罰。

처분령

일부 조항을 개정하고 보완하는 것에 관한 nghị định 제31/2016/NĐ-CP 2016년 5월 6일 정부가 제정한 "식물 종자 분야에서 행정처벌 규정" 및 제90/2017/NĐ-CP 2017년 7월 31일 정부가 제정한 "동물 의료 분야에서 행정처벌 규정" 5 정부는 식물 종자 분야에서 행정처벌 규정과 식물 보호 및 검역 규정, 그리고 동물 의료 분야에서 행정처벌 규정을 개정하고 보완하기 위한 nghị định을 제정한다.

정부조직법(2015.6.19)

2012년 6월 20일 행정처분법에 근거함;

농업보호 및 검역법 2013년 11월 25일

2015년 6월 19일 제정된 축산법(제2015.06.19 법률)을 근거로 함;

2017년 11월 21일 수산업 법률에 근거하여;

농업 및 농촌 발전부 장관의 제안에 따라

제31/2016/NĐ-CP 2016년 5월 6일 정부가 제정한 "식물 종자 분야에서 행정처벌 규정" 및 식물 보호 및 검역 규정:

조 1. 정부령 제121/2016/NĐ-CP(2016. 8. 24.)를 일부 개정 보완하기 위한 정부령 제74/2020/NĐ-CP(2020. 7. 1.) 및 정부령 제82/2021/NĐ-CP(2021. 9. 6.)에 따른 정부령2016년 5월 6일 제정된 제31/2016/NĐ-CP "식물 종자 분야에서 행정처벌 규정":

1. 조 2는 다음과 같이 수정되고 보완됨:

“조 2. 행정 위반 처벌 대상

1. 국내 영토에서 식물 종자, 식물 보호 및 검역 관련 행정처벌 위반 행위를 한 조직 또는 개인.

2. 본 조항 제1항에서 규정한 조직은 다음과 같다:

가) 국가기관이 그 관리업무를 수행하지 아니하고 그 행위가 그 기관에게 부여된 관리업무를 벗어난 경우;

b) 기업법에 따라 설립된 경제 조직으로서 개인기업, 주식회사, 유한책임회사, 파트너십 회사 및 기업의 부속 단위(지점, 대표사무소 포함);

c) 협동조합법에 따라 설립된 경제 조직으로서 협동조합, 협동조합 연합;

d) 투자법에 따라 설립된 조직으로서 국내 투자자, 해외 투자자 및 외국 자본을 가진 경제 조직; 해외 상인의 국내 지점, 지점; 해외 무역촉진 조직의 국내 대표사무소;

e) 사회 조직, 정치-사회 조직, 정치-사회-직업 조직, 사회-직업 조직;

f) 공공기관 및 법률이 정한 다른 조직.

3. 이 법령을 위반한 가족 집단, 개인 사업자가 개인 위반자와 같이 처벌받는다.”

2. 제19조의 일부 항목과 점을 개정하고 보완한다:

a) 제19조 제4항에 점 d를 추가한다:

“4. 다음 중 하나의 위반행위에 대해 3,000,000원 이상 6,000,000원 이하의 과태료를 부과한다:

d) 질병이 발생한 지역에서 질병을 일으키는 생물체를 감염된 물체로 전달하여 다른 지역으로 옮겨질 경우 재산 손실액이 1억 원 미만인 경우.”

b) 제19조에 제5a항을 추가한다:

“5a. 다음 중 하나의 위반행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다. 질병이 발생한 지역에서 질병을 일으키는 생물체를 감염된 물체로 전달하여 다른 지역으로 옮겨질 경우 재산 손실액이 1억 원 이상인 경우 형사소송법에 따른 기관이 사건을 수사하지 않거나 사건을 취소하거나 사건을 중단하거나 사건을 종결하는 결정을 내린 경우.”

c) 제19조 제6항의 점 b, 점 c를 개정하고 보완한다:

“6. 후과 조치

b) 제4항, 제5항, 제5a항에서 규정된 위반행위에 대해 종자, 재생종 원료, 질병을 일으키는 생물체를 강제로 폐기하도록 한다;

c) 제4항 제d 점, 제5항, 제5a항에서 규정된 위반행위에 대한 불법 이익을 강제로 반환하도록 한다.”

3. 제20조의 일부 항목과 점을 개정하고 보완한다:

a) 제20조 제4항에 점 d, 점 đ를 추가한다:

“4. 다음 중 하나의 위반행위에 대해 10,000,000원 이상 20,000,000원 이하의 과태료를 부과한다:

d) 식물 검역 대상 물체를 수입하면서 수출국의 검역 증명서가 없는 경우, 농림수산부 검역 관리 기관의 확인을 받지 않은 경우;

đ) 식물 검역 대상 물체를 수입하면서 검역 규정을 준수하지 않아 질병을 일으켜 재산 손실액이 1억 원 미만인 경우.”

b) 제20조 제5항에 점 e를 추가한다:

“5. 다음 중 하나의 위반행위에 대해 20,000,000원 이상 30,000,000원 이하의 과태료를 부과한다:

e) 식물 검역 대상 물체를 수입하면서 검역 규정을 준수하지 않아 질병을 일으켜 재산 손실액이 1억 원 이상인 경우 형사소송법에 따른 기관이 사건을 수사하지 않거나 사건을 취소하거나 사건을 중단하거나 사건을 종결하는 결정을 내린 경우.”

c) 제20조 제6항의 점 a, 점 b, 점 đ를 개정하고 보완한다:

“6. 후과 조치

a) 제1항 제b 점, 제5항 제d 점에서 규정된 위반행위에 대해 검역 대상 물체를 재수출하거나 폐기하도록 강제한다;

b) 제4항 제d 점에서 규정된 위반행위에 대해 3회 이상 위반한 경우, 제2항 제c 점, 제5항 제c 점에서 규정된 위반행위에 대해 검역 대상 물체를 국내에서 제거하도록 강제한다. 제5항 제a 점에서 규정된 위반행위에 대해 재범인 경우. 30일 이내에 행정당국의 처분을 받은 날로부터 30일 이내에 검역 대상 물체가 국내에서 제거되지 않을 경우, 제33조 제4항에 따라 권한을 가진 당국이 폐기 처분을 내린다. 정당한 이유가 있는 경우 제외;

đ) 제4항 제d 점, 제5항 제đ 점, 제e 점에서 규정된 위반행위에 대해 검역 대상 물체를 검역 규정에 따른 방법으로 처리하도록 강제한다.”

4. 제24조의 일부 항목과 점을 개정하고 보완한다:

a) 제24조 제4항, 제5항, 제6항, 제7항 및 제8항 제c 점을 개정하고 보완한다:

"4. 금액 벌금 20,000,000동에서 25,000,000동을 부과한다. 국내 사용 허가 목록에 없는 농약을 제조하는 행위로서 그 가치가 200,000,000동 미만 또는 불법 이익이 100,000,000동 미만인 경우를 제외하고는 제67조 제2항에 따른 수입 허가증이 있는 경우를 제외한다."

5. 금액 벌금 25,000,000동에서 35,000,000동을 부과한다. 국내 사용 금지 목록에 있는 농약을 제조하는 행위로서 그 양이 30킬로그램(또는 30리터) 미만의 완제품 농약인 경우를 말한다.

6. 금액 벌금 40,000,000동에서 45,000,000동을 부과한다. 국내 사용 금지 목록에 있는 농약을 제조하는 행위로서 그 양이 30킬로그램(또는 30리터) 이상 50킬로그램(또는 50리터) 미만의 완제품 농약인 경우를 말한다.

7. 금액 벌금 45,000,000동에서 50,000,000동을 부과한다. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하는 경우:

가. 국내 사용 금지 목록에 있는 농약을 제조하는 행위로서 그 양이 50킬로그램(또는 50리터) 이상의 완제품 농약인 경우로서 수사 기관이 형사 사건을 고발하지 않거나, 고발 결정을 철회하거나, 수사를 중단하거나, 사건을 종결하는 결정을 한 경우를 말한다.

나. 국내 사용 허가 목록에 없는 농약을 제조하는 행위로서 그 가치가 200,000,000동 이상 또는 불법 이익이 100,000,000동 이상인 경우로서 수사 기관이 형사 사건을 고발하지 않거나, 고발 결정을 철회하거나, 수사를 중단하거나, 사건을 종결하는 결정을 한 경우를 말한다.

8. 부가 처벌 조치

나. 국내 사용 금지 목록에 있는 농약을 제조하는 행위로서 제5항, 제6항 및 제7항의 규정을 위반한 경우 6개월에서 12개월까지 농약 제조 자격 증명서 사용 권한을 박탈한다.

다. 제24조 제9항에 다음과 같이 추가한다:

"9. 후과 방지 조치

다. 제4항, 제5항, 제6항 및 제7항의 규정을 위반하여 행정처분을 받은 행위로 인해 얻은 불법 이익을 회수하도록 한다."

5. 제25조는 다음과 같이 개정 및 보완된다:

"제25조. 농약 판매에 관한 위반

1. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 농약 판매 위반 행위에 대해 금액 벌금 1,000,000동에서 2,000,000동을 부과한다:

가. 농약을 식량, 식품, 음료, 사료, 수산물 사료, 의약품, 동물용 의약품 등 다른 상품과 함께 판매하는 행위;

나. 유효기간이 지난 농약 또는 규격 기준에 적합하지 않은 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 5,000,000동 미만인 경우;

다. 농약 판매 자격 증명서가 만료된 상태에서 농약을 판매하는 행위;

라. 농약 판매 조건을 충족시키지 못한 상태에서 영업을 계속하는 행위로서 농림축산식품부령 제63조의 규정에 따라 농약 판매 조건을 유지해야 하는 경우를 말한다.

2. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 농약 판매 위반 행위에 대해 금액 벌금 3,000,000동에서 5,000,000동을 부과한다:

가. 유효기간이 지난 농약 또는 규격 기준에 적합하지 않은 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 5,000,000동 이상 15,000,000동 미만인 경우;

나. 국내 사용 금지 목록에 있는 농약을 판매하는 행위로서 그 양이 3킬로그램(또는 3리터) 미만의 완제품 농약인 경우;

다. 농약 판매 자격 증명서가 없는 농약을 판매하는 행위;

라. 국내 사용 허가 목록에 없는 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 5,000,000동 미만인 경우.

3. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 농약 판매 위반 행위에 대해 금액 벌금 5,000,000동에서 10,000,000동을 부과한다:

가. 유효기간이 지난 농약 또는 규격 기준에 적합하지 않은 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 15,000,000동 이상 30,000,000동 미만인 경우;

나. 국내 사용 금지 목록에 있는 농약을 판매하는 행위로서 그 양이 3킬로그램(또는 3리터) 이상 5킬로그램(또는 5리터) 미만의 완제품 농약인 경우;

다. 유리 주사기 형태의 농약을 판매하는 행위;

라. 검역 대상 물체 처리 자격증이 없는 사람에게 농약을 판매하여 사람을 위한 살균 목욕을 하게 하는 행위;

마. 구매자에게 농약 사용 지침을 잘못 제공하는 행위;

바. 농약 판매 자격 증명서가 취소되거나 회수된 상태에서 농약을 판매하는 행위;

사. 국내 사용 허가 목록에 없는 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 5,000,000동 이상 15,000,000동 미만인 경우.

4. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 농약 판매 위반 행위에 대해 금액 벌금 10,000,000동에서 20,000,000동을 부과한다:

가. 유효기간이 지난 농약 또는 규격 기준에 적합하지 않은 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 30,000,000동 이상 50,000,000동 미만인 경우;

나. 국내 사용 금지 목록에 있는 농약을 판매하는 행위로서 그 양이 5킬로그램(또는 5리터) 이상 10킬로그램(또는 10리터) 미만의 완제품 농약인 경우;

다. 국내 사용 허가 목록에 없는 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 15,000,000동 이상 30,000,000동 미만인 경우.

5. 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 농약 판매 위반 행위에 대해 금액 벌금 20,000,000동에서 30,000,000동을 부과한다:

가. 유효기간이 지난 농약 또는 규격 기준에 적합하지 않은 농약을 판매하는 행위로서 그 가치가 50,000,000동 이상 100,000,000동 미만인 경우;

b) 농약 보호 물질 중 베트남에서 사용 금지된 목록에 있는 물질을 10kg(또는 10L) 이상 20kg(또는 20L) 미만의 제제를 판매 또는 구매하는 행위;

c) 베트남에서 사용 허가된 목록에 없는 농약 보호 물질을 30,000,000동 이상 50,000,000동 미만의 가치로 판매 또는 구매하는 행위;

6. 농약 보호 물질을 판매 또는 구매하는 다음 위반 행위 중 하나에 대해 30,000,000동 이상 40,000,000동 이하의 과태료를 부과한다.

a) 유효기간이 만료된 농약 보호 물질 또는 기술 규준에 적합하지 않은 농약 보호 물질을 100,000,000동 이상 200,000,000동 미만의 가치로 판매 또는 구매하는 행위;

b) 농약 보호 물질 중 베트남에서 사용 금지된 목록에 있는 물질을 20kg(또는 20L) 이상 30kg(또는 30L) 미만의 제제를 판매 또는 구매하는 행위;

c) 베트남에서 사용 허가된 목록에 없는 농약 보호 물질을 50,000,000동 이상 100,000,000동 미만의 가치로 판매 또는 구매하는 행위;

7. 농약 보호 물질을 판매 또는 구매하는 다음 위반 행위 중 하나에 대해 40,000,000동 이상 45,000,000동 이하의 과태료를 부과한다.

a) 유효기간이 만료된 농약 보호 물질 또는 기술 규준에 적합하지 않은 농약 보호 물질을 200,000,000동 이상의 가치로 판매 또는 구매하는 행위;

b) 농약 보호 물질 중 베트남에서 사용 금지된 목록에 있는 물질을 30kg(또는 30L) 이상 50kg(또는 50L) 미만의 제제를 판매 또는 구매하는 행위;

c) 베트남에서 사용 허가된 목록에 없는 농약 보호 물질을 100,000,000동 이상 200,000,000동 미만의 가치로 판매 또는 구매하는 행위;

8. 농약 보호 물질을 판매 또는 구매하는 다음 위반 행위 중 하나에 대해 45,000,000동 이상 50,000,000동 이하의 과태료를 부과한다.

a) 베트남에서 사용 금지된 목록에 있는 농약 보호 물질을 50kg(또는 50L) 이상의 제제를 판매 또는 구매하는 행위로서 수사기관이 형사 사건을 고발하지 않거나, 고발 결정을 철회하거나, 수사를 중단하거나, 사건을 종결하는 경우;

b) 베트남에서 사용 허가된 목록에 없는 농약 보호 물질을 200,000,000동 이상의 가치로 판매 또는 구매하거나 불법 이익을 100,000,000동 이상 얻는 행위로서 수사기관이 형사 사건을 고발하지 않거나, 고발 결정을 철회하거나, 수사를 중단하거나, 사건을 종결하는 경우, 베트남 농업 보호 및 검역 법률 제67조 제2항에 따른 수입 허가증을 제외하고;

9. 처벌 보충 조치

a) 제4조 제2항 본문 b, c호, 제5조 제2항 본문 b, c호, 제6조 제2항 본문 b, c호에 규정된 위반행위에 대해서는 농약 보호 물질 판매 자격 증명 사용 권한을 1개월에서 3개월까지 박탈한다.

b) 제7조 제2항 본문 b, c호와 제8조에 규정된 위반행위에 대해서는 농약 보호 물질 판매 자격 증명 사용 권한을 3개월에서 6개월까지 박탈한다.

10. 후과 방지 조치

a) 제1조 제2항 본문 b호, 제2조 제2항 본문 a호, 제3조 제2항 본문 a호, 제4조 제2항 본문 a호, 제5조 제2항 본문 a호, 제6조 제2항 본문 a호, 제7조 제2항 본문 a호에 규정된 위반행위에 대해서는 유효기간이 만료된 농약 보호 물질 또는 기술 규준에 적합하지 않은 농약 보호 물질을 제조사 또는 판매업체에 반환하여 파기 또는 재활용하도록 강제한다.

b) 제2조 제2항 본문 b, d호, 제3조 제2항 본문 b, c, g호, 제4조 제2항 본문 b, c호, 제5조 제2항 본문 b, c호, 제6조 제2항 본문 b, c호, 제7조 제2항 본문 b, c호, 제8조에 규정된 위반행위에 대해서는 베트남에서 사용 금지된 목록에 있는 농약 보호 물질, 베트남에서 사용 허가된 목록에 없는 농약 보호 물질, 유리 주사기 형태의 농약 보호 물질을 파기하도록 강제한다.

6. 제36조 일부 항목은 다음과 같이 개정 및 보완된다.

a) 제36조 제3항 제목은 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"3. 각 지방 관할 시장관리국 국장, 시장관리국 직속 총국 국장은 다음과 같은 권한을 가진다:"

b) 제36조 제4항 제목은 다음과 같이 개정 및 보완된다.

"4. 시장관리총국 국장은 다음과 같은 권한을 가진다:"

"제39조. 경찰, 세관, 시장관리, 국경 경비대, 해양 경찰의 처벌 권한 분배"

2. 세관 기관의 처벌 행정 위반 권한을 가진 사람들은 이 시행령 제8조, 제12조 제2항 d, đ호, 제17조, 제19조 제4항 b호, 제20조, 제22조, 제28조, 제30조에 규정된 행위 위반에 대한 보충 처벌 조치와 후과 방지 조치를 적용할 수 있다. 이는 이 시행령 제35조에 규정된 권한과 그들이 부여받은 기능, 임무, 권한에 따라 이루어진다.

4. 국경 경비대 기관의 처벌 행정 위반 권한을 가진 사람들은 이 시행령 제17조, 제18조 제1항, 제19조 제4항, 제5항, 제5a항, 제20조, 제27조, 제28조 제6항에 규정된 행위 위반에 대한 보충 처벌 조치와 후과 방지 조치를 적용할 수 있다. 이는 이 시행령 제37조에 규정된 권한과 그들이 부여받은 기능, 임무, 권한에 따라 이루어진다.

5. 해양 경찰 기관의 처벌 행정 위반 권한을 가진 사람들은 이 시행령 제17조, 제18조 제1항, 제19조 제4항, 제5항, 제5a항, 제20조, 제27조, 제28조 제6항에 규정된 행위 위반에 대한 보충 처벌 조치와 후과 방지 조치를 적용할 수 있다. 이는 이 시행령 제38조에 규정된 권한과 그들이 부여받은 기능, 임무, 권한에 따라 이루어진다.”

조 제2조. 다음 각 호와 같이 법률 제90호 2017년 제정령의 몇몇 조항을 수정 및 보완한다. 제 90/2017호/NĐ-CP 2017년 7월 31일 축산 분야 행정처분에 관한 위반에 대한 처벌에 관한 규정:

1. 제2조에 다음과 같이 제3항과 제4항을 추가한다.

"3. 본 조 제1항에서 규정한 조직은 다음과 같다.

가) 국가기관이 그 관리업무를 수행하지 아니하고 그 행위가 그 기관에게 부여된 관리업무를 벗어난 경우;

b) 기업법에 따라 설립된 경제 조직으로서 개인기업, 주식회사, 유한책임회사, 파트너십 회사 및 기업의 부속 단위(지점, 대표사무소 포함);

c) 협동조합법에 따라 설립된 경제 조직으로서 협동조합, 협동조합 연합;

d) 투자법에 따라 설립된 조직으로서 국내 투자자, 해외 투자자 및 외국 자본을 가진 경제 조직; 해외 상인의 국내 지점, 지점; 해외 무역촉진 조직의 국내 대표사무소;

e) 사회 조직, 정치-사회 조직, 정치-사회-직업 조직, 사회-직업 조직;

f) 공공기관 및 법률이 정한 다른 조직.

4. 이 법률 위반으로 가정이나 개인 사업자가 처벌받는다."

2. 제6조의 몇몇 항과 점을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

a) 제6조에 다음과 같이 제5a항과 제5b항을 추가한다.

"5a. 제5항에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 미만인 경우 2천만 원 이상 3천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

5b. 제5항에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 이상인 경우 검찰청이 사건을 기소하지 않거나 기소 결정을 철회하거나 수사 중단 또는 사건 종결 결정을 내린 경우 3천만 원 이상 4천만 원 이하의 과태료를 부과한다."

b) 제6조 제6항 제2목을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

“6. 후과 조치

b) 제4항, 제5항, 제5a항, 제5b항에서 규정한 행위로 동물, 동물 제품 및 동물 폐기물을 파기하도록 한다."

3. 제7조 제2항 제목을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"2. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 1백만 원 이상 2백만 원 이하의 과태료를 부과한다:"

8 조의 일부 항, 호는 다음과 같이 개정 및 보충된다:

a) 제8조에 다음과 같이 제5a항과 제5b항을 추가한다.

"5a. 제5항 제1목에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 미만인 경우 1천만 원 이상 1천5백만 원 이하의 과태료를 부과한다.

5b. 제5항 제1목에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 이상인 경우 검찰청이 사건을 기소하지 않거나 기소 결정을 철회하거나 수사 중단 또는 사건 종결 결정을 내린 경우 1천5백만 원 이상 2천만 원 이하의 과태료를 부과한다."

b) 제8조에 다음과 같이 제6a항과 제6b항을 추가한다.

"6a. 제6항에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 미만인 경우 1천5백만 원 이상 2천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

6b. 제6항에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 이상인 경우 검찰청이 사건을 기소하지 않거나 기소 결정을 철회하거나 수사 중단 또는 사건 종결 결정을 내린 경우 2천만 원 이상 3천만 원 이하의 과태료를 부과한다."

c) 제8조에 다음과 같이 제7a항과 제7b항을 추가한다.

"7a. 제7항에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 미만인 경우 2천만 원 이상 3천만 원 이하의 과태료를 부과한다.

7b. 제7항에서 규정한 행위로 재산 손해액이 1억 원 이상인 경우 검찰청이 사건을 기소하지 않거나 기소 결정을 철회하거나 수사 중단 또는 사건 종결 결정을 내린 경우 3천만 원 이상 4천만 원 이하의 과태료를 부과한다."

d) 제8조 제8항 제2목을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"8. 후과 조치:

b) 제4항 제1목, 제4항 제4목, 제5항, 제5a항, 제5b항, 제6항, 제6a항, 제6b항, 제7항, 제7a항, 제7b항에서 규정한 행위로 동물, 동물 제품을 파기하도록 한다."

5. 제12조 제3항의 몇몇 점을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

a) 제12조 제3항 제1목을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"a) 제2항 제1목(동물 수입품종 제외), 제1항에서 규정한 행위로 동물, 수산물 동물 제품 검역을 강제한다;"

b) 제12조 제3항에 다음과 같이 제3목을 추가한다.

"c) 제2항 제1목에서 규정한 행위로 수산물 동물 품종을 파기하도록 한다."

6. 제15조의 몇몇 항과 점을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

a) 제15조 제2항을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"2. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 6백만 원 이상 7백만 원 이하의 과태료를 부과한다:

a) 수입 동물, 동물 제품을 가공 제조 공장에서 등록된 장소 외에 가공 제조하는 행위;

b) 수입 동물 식품 제품 포장 표면에 생산 기관 이름과 생산 기관 코드가 수출 가능한 동물 제품을 수출할 수 있는 국가 기업 목록에 포함되지 않은 경우;

c) 수입 동물 식품 제품 포장 표면에 생산 기관 이름과 생산 기관 코드가 수출 가능한 동물 제품을 수출할 수 있는 국가 기업 목록에 포함되지 않은 경우;

d) 수입 동물 식품 제품 포장 표면에 생산 기관 이름과 생산 기관 코드가 수출국 수출 검역 증명서에 기재된 정보와 일치하지 않는 경우;"

b) 제15조에 다음과 같이 제6a항을 추가한다.

"6a. 동물 질병 발생 국가나 지역에서 수입한 신선, 가공, 조리 동물 제품을 소지하고 입국하거나 통과하는 사람에게 2천만 원 이상 3천만 원 이하의 과태료를 부과한다."

c) 제15조 제7항에 다음과 같이 제3목을 추가한다.

"7. 다음 각 행위 중 하나에 해당하는 경우 10%에서 15%까지의 물품 가치를 과태료로 부과하되 최대 5천만 원을 초과하지 않는다:

c) 수입 동물 제품 색상, 냄새, 맛, 곤충 오염, 유착, 위생 조건 미달 등이 변형된 경우;"

d) 제15조 제10항을 다음과 같이 수정 및 보완한다.

"10. 동물 질병 원인 물질을 수입하면서 동물 보건 당국의 허가 없이 국내에 반입한 경우 다음 각 행위에 따라 과태료를 부과한다:

a) 재산 손해 없이 위반한 경우 3천만 원 이상 4천만 원 이하의 과태료를 부과한다;

b) 재산 손해액이 1억 원 미만인 경우 4천만 원 이상 5천만 원 이하의 과태료를 부과한다;

c) 금액 50,000,000동에서 60,000,000동 사이의 벌금을 부과한다. 재산 손해액이 100,000,000동 이상인 행위에 대한 범죄로 인한 손해가 발생하였으나 수사기관이 사건을 기소하지 않거나 기소를 취소하거나 수사를 중단하거나 사건을 종결하는 결정을 내린 경우

đ) 제15조 제1항 제b호, 제c호 및 제e호는 다음과 같이 개정·보완된다.

“11. 후과 조치 방법:

b) 제1항 제b호, 제4항 제d호 및 제6a항에 따른 위반행위에 대해 동물 제품을 파기하도록 한다.

c) 제3항 제b호 및 제5항 제d호에 따른 위반행위에 대해 동물 또는 동물 제품을 재수출하도록 한다.

e) 제6항, 제7항 제c호, 제8항, 제9항 및 제10항에 따른 위반행위에 대해 동물 또는 동물 제품 또는 병원품을 재수출하거나 파기하도록 한다.”

7. 제17조 제5항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“5. 후과 조치 방법:

a) 제3항에 따른 위반행위에 대해 동물 또는 동물 제품을 재검역하도록 한다(수산업 동물 종자 제외).

b) 제3항에 따른 위반행위가 수산업 동물 종자인 경우 동물 또는 동물 제품을 파기하도록 한다. 재검역 결과 동물이 질병에 걸렸거나 동물 제품이 전염병 원인균을 포함하고 있는 것으로 확인된 경우에도 동일하게 적용한다.”

8. 제20조 일부 항목은 다음과 같이 개정·보완된다.

a) 제20조 제10항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“10. 동물 또는 동물 제품을 운송, 판매, 보관, 도축하여 식품으로 사용하면서 제조업체 또는 전문 동물위생 관리 기관의 지침 없이 진정제를 사용한 경우 금액 40,000,000동에서 50,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.”

b) 제20조 제12항 제b호는 다음과 같이 개정·보완된다.

“12. 처벌 보충 조치 방법:

b) 제7항, 제8항 및 제9항에 따른 위반행위에 대해 사업장의 운영을 중지하도록 한다. 중지 기간은 1개월에서 3개월까지이다.”

c) 제20조 제13항 제c호는 다음과 같이 개정·보완된다.

“13. 후과 조치 방법:

c) 제5항, 제9항, 제10항 및 제11항에 따른 위반행위에 대해 동물 또는 동물 제품을 파기하도록 한다.”

9. 제33조 일부 항목은 다음과 같이 개정·보완된다.

a) 제33조 제7항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“7. 베트남에서 허용되지 않은 약물 또는 관련 권한 기관의 승인을 받지 않은 약물을 제조한 경우 벌금을 부과한다. 각각의 약물 제조 행위에 대한 벌금은 다음과 같다:

a) 베트남에서 허용되지 않은 약물 또는 관련 권한 기관의 승인을 받지 않은 약물의 가치가 200,000,000동 미만 또는 불법 이익이 100,000,000동 미만인 경우 금액 20,000,000동에서 25,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

b) 베트남에서 허용되지 않은 약물 또는 관련 권한 기관의 승인을 받지 않은 약물의 가치가 200,000,000동 이상 또는 불법 이익이 100,000,000동 이상인 경우 수사기관이 기소를 하지 않거나 기소를 취소하거나 수사를 중단하거나 사건을 종결하는 결정을 내린 경우 금액 25,000,000동에서 30,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.”

b) 제33조 제8항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“8. 베트남에서 사용이 금지된 약물을 제조한 경우 벌금을 부과한다. 각각의 약물 제조 행위에 대한 벌금은 다음과 같다:

a) 베트남에서 사용이 금지된 약물의 가치가 100,000,000동 미만 또는 불법 이익이 50,000,000동 미만인 경우 금액 40,000,000동에서 50,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

b) 베트남에서 사용이 금지된 약물의 가치가 100,000,000동 이상 또는 불법 이익이 50,000,000동 이상인 경우 수사기관이 기소를 하지 않거나 기소를 취소하거나 수사를 중단하거나 사건을 종결하는 결정을 내린 경우 금액 50,000,000동에서 60,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.”

c) 제33조 제10항 제c호는 다음과 같이 보완된다.

"10. 위반 결과의 처리 방안:

c) 제7항 및 제8항에 따른 행위로 얻은 불법 이익을 반환하도록 한다.”

10. 제36조 일부 항목은 다음과 같이 개정·보완된다.

a) 제36조 제3항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“3. 베트남에서 허용되지 않은 약물 또는 관련 권한 기관의 승인을 받지 않은 약물을 판매한 경우 벌금을 부과한다. 각각의 약물 판매 행위에 대한 벌금은 다음과 같다:

a) 베트남에서 허용되지 않은 약물 또는 관련 권한 기관의 승인을 받지 않은 약물의 가치가 200,000,000동 미만 또는 불법 이익이 100,000,000동 미만인 경우 금액 10,000,000동에서 12,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.

b) 베트남에서 허용되지 않은 약물 또는 관련 권한 기관의 승인을 받지 않은 약물의 가치가 200,000,000동 이상 또는 불법 이익이 100,000,000동 이상인 경우 수사기관이 기소를 하지 않거나 기소를 취소하거나 수사를 중단하거나 사건을 종결하는 결정을 내린 경우 금액 12,000,000동에서 15,000,000동 사이의 벌금을 부과한다.”

b) 제36조 제5항은 다음과 같이 개정·보완된다.

“5. 베트남에서 사용이 금지된 약물을 판매한 경우 벌금을 부과한다. 각각의 약물 판매 행위에 대한 벌금은 다음과 같다:

a) 베트남에서 사용이 금지된 약물의 가치가 100,000,000동 미만 또는 불법 이익이 50,000,000동 미만인 경우 금액 25,000,000동에서 30,000,000동 사이의 벌금을 부과한다;

b) 금액 30,000,000동에서 40,000,000동 사이의 벌금을 부과한다. 베트남에서 사용이 금지된 약물 목록에 있는 동물용 약물을 거래하는 행위에 대해 해당 약물의 가치가 100,000,000동 이상 또는 불법 이익이 50,000,000동 이상인 경우 검찰 기관이 형사 사건을 고발하지 않거나 고발 결정을 철회하거나 수사 중단 결정 또는 사건 중단 결정을 내린 경우 그러하다.

c) 제36조 제7항 제d목을 다음과 같이 보충한다:

"10. 위반 결과의 처리 방안:

d) 본 조 제3항 및 제5항에서 규정한 행위를 통해 얻은 불법 이익을 회수하도록 한다.

11. 제49조의 일부 항목은 다음과 같이 개정 및 보충된다:

a) 제49조 제3항의 제목은 다음과 같이 개정 및 보충된다:

"3. 각 지방 관할 시장관리국 국장, 시장관리국 직속 총국 국장은 다음과 같은 권한을 가진다:"

b) 제49조 제4항의 제목은 다음과 같이 개정 및 보충된다:

"4. 시장관리총국 국장은 다음과 같은 권한을 가진다:"

12. 제50조는 다음과 같이 개정 및 보충된다:

“제50조. 공안 인민, 边防部队, 海上警察, 海关和 市场管理 的处罚权限划分

1. 공안 인민의 권한을 가진 사람들은 제5조 제6항, 제7항, 제8항; 제6조 제3항, 제4항, 제5항, 제5a항, 제5b항; 제7조 제2점 제b호, 제7점 제a호; 제8조 제3항, 제4항, 제5항, 제5a항, 제5b항, 제6항, 제6a항, 제6b항, 제7항, 제7a항, 제7b항; 제11조 제1점 제b호, 제2항; 제12조 제2항; 제17조; 제20조 제4항, 제5항, 제6항, 제7항, 제8항, 제9항, 제10항, 제11항; 제21조; 제22조; 제23조; 제27조; 제33조 제7항, 제8항; 제36조 제3항, 제4항, 제5항에서 정한 행위에 대한 행정 위반에 대한 처벌 권한을 가지고 있으며, 그들이 수행하는 직능, 임무 및 권한에 따라 부가 처벌 형태와 피해 복구 조치를 적용할 수 있다.

2. 边防部队的有权人员对第5条第6项；第6条第3项、第4项、第5项、第5a项、第5b项；第8条第4项、第5项、第5a项、第5b项、第6项、第6a项、第7项、第7a项、第7b项；第14条；第15条第1项、第3项、第4项、第5项、第6项、第6a项、第7项、第8项、第9项、第10项；第16条；第18条；第19条；第37条第2项；第38条第3项规定的兽医领域行政违法行为具有行政处罚权，并可根据其职能、任务和授权，适用附加处罚形式和补救措施。

3. 海上警察的有权人员对第5条第6项；第6条第3项、第5项、第5a项、第5b项；第8条第5项、第5a项、第5b项、第6项、第6a项、第7项、第7a项、第7b项；第11条第2项、第3项、第4项；第12条；第13条; 第14条；第15条第1项第a点、第3项第a点、第b点、第5项、第6项、第6a项、第7项、第8项、第9项、第10项；第16条；第17条；第18条；第19条；第37条第2项；第38条第3项规定的兽医领域行政违法行为具有行政处罚权，并可根据其职能、任务和授权，适用附加处罚形式和补救措施。

4. 海关的有权人员对第14条、第15条、第16条、第18条、第19条；第37条第2项；第38条第3项；第39条第1项规定的兽医领域行政违法行为具有行政处罚权，并可根据其职能、任务和授权，适用附加处罚形式和补救措施。

5. 市场管理的有权人员对第5条第6项、第7项、第8项；第6条第3项、第4项、第5项、第5a项、第5b项；第7条第5项、第7项；第8条；第11条；第12条；第17条；第20条第2项、第4项、第5项、第6项、第7项、第8项、第9项、第10项、第11项；第21条；第22条；第23条；第24条；第25条；第26条；第27条；第34条；第35条；第36条；第40条；第42条第2项、第3项规定的兽医领域行政违法行为具有行政处罚权，并可根据其职能、任务和授权，适用附加处罚形式和补救措施。”

조 3.

1. 제31/2016/NĐ-CP 호 2016년 5월 6일 정부가 발행한 식물 종자, 식물 보호 및 검역 분야 행정 위반에 대한 처벌에 관한 규정에서 제19조 제2항 제b목, 제20조 제2항 제b목을 폐지한다.

2. 제90/2017/NĐ-CP 호 2017년 7월 31일 정부가 발행한 동물 의료 분야 행정 위반에 대한 처벌에 관한 규정에서 제20조 제13항 제d목을 폐지한다.

3. 제90/2017/NĐ-CP 호 2017년 7월 31일 정부가 발행한 동물 의료 분야 행정 위반에 대한 처벌에 관한 규정에서 제15조 제6항의 "축산 사료"를 "축산 사료, 수산 사료"로 변경하고, 제20조 제9항 제a목, 제11항의 "축산"을 "축산, 수산 양식"으로 변경한다.

조 4. 효력 발생

본 nghị định는 2020년 2월 18일부터 효력이 발생한다.

조 5. 이행 규정

이 명령이 효력 발생하기 전에 발생한 행정처분 위반 행위는 그 후 발견되거나 심사 중인 경우 해당 위반 주체에게 유리한 규정을 적용한다.

조 6. 시행 책임

각 장관, 정부 직속 기관의 총장, 정부 소속 기관의 총장, 성, 지방 직할 시의 인민위원회 주석은 본 nghị định을 지도하고 시행하는 책임을 진다./.