시행규칙 제 04/VH-TT는 국무총리령 제 142-HĐBT 호 1986년 11월 14일에 제정된 저작권에 관한 규정을 지시하고 해석한다.

시행규칙

문화부 통지 제04-VH/TT 호 1986년 11월 14일 회의 정부 장관들의 nghị định 제142-HĐBT 호에 대한 지침 및 해석

1. 저작권의 주체와 대상:

a. 저작자:

저작물의 저작자는 그 저작물을 직접 창작한 사람이다. 또한 번역, 변작, 각색, 한자에서 국어로 번역, 수집, 창작성이 있는 선집을 만든 사람들도 저작자로 간주된다.

저작자가 인정받기 위해서는 저작물이 공표될 때 본명 또는 필명을 명시해야 한다.

b. 저작권의 대상:

저작권은 모든 문학, 예술, 과학, 기술 작품과 공정에 적용되며, 이는 회의 정부 장관들의 nghị định에 나열되어 있다. 다만, 사회주의 건설과 사회주의 국가 보호를 위한 문학, 예술, 과학, 기술 작품과 공정만이 저작권의 대상이 된다.

작품의 종류에 대해 다음과 같이 추가 설명한다:

- 과학, 기술 연구 작품으로, 말하기(보고서), 쓰거나 인쇄된 것들: 소설, 에세이, 보도 자료, 수필, 시, 번역, 변작, 각색, 전집, 선집, 수집, 연구, 연구 개발 작품, 사전, 교과서, 연극 스크립트, 문학 스크립트, 영화 스크립트; 설계안, 설계 계획; 당과 정부 문서 등...

- 드라마 영화, 과학 다큐멘터리, 애니메이션, 프리젠테이션 영화, 무선 방송, 비디오 테이프.

- 건축 작품으로, 집, 광장, 공원, 거리, 다리, 배수구 등의 설계안.

다음 문서들은 저작권의 대상이 아니다: 법원, 정부 기관의 결정, 통보; 신문 정보 및 시사 사건 정보, 작가 이름이 없는 시사 사진, 단체 작가 포함.

2. 저작권:

저작권은 사회주의 체제에서 개인에게 부여되는 권리이며, 따라서 저작자의 모든 합법적인 권리는 국가가 보호한다. 저작자의 기본 권리에 대한 회의 정부 장관들의 nghị định은 다음과 같이 추가 설명된다:

- 저작자가 자신의 작품이나 공정을 수정할지 여부를 결정하는 권리에 대해. 저작자만이 자신의 작품 내용을 수정하도록 다른 사람에게 허락할 수 있다.

저작자만이 자신의 작품을 변작, 각색하거나 번역하도록 다른 사람에게 허락할 수 있다.

- 제3조 제3항에서 처음으로 외국에서 공표된 베트남 저작자의 작품과 공정에 대한 설명: 베트남 국민이 외국에서 근무하거나 학습하며, 외국에서 베트남 주제나 해당 국가에서 사용되는 주제의 작품과 공정을 창작한 경우, 저작자는 저작권을 누릴 수 있다. 외국의 신문, 잡지, 출판사가 베트남 내 저작자를 고용하여 작품과 공정을 창작하고 사용하는 경우, 저작자는 저작권을 보호받는다. 외국인이 베트남에서 근무하거나 학습 중인 경우, 그들이 처음으로 베트남에서 공표된 작품과 공정은 베트남의 저작권 보호 기관이 베트남 저작자와 동등하게 보호한다.

베트남의 조직이 외국에서 공표된 작품을 사용하거나 외국의 조직이 베트남에서 공표된 작품을 사용하는 것은 국제 저작권 협약에 참여하거나 양자간 저작권 협정을 체결할 때까지 저작권 보호의 범위에 속하지 않는다.

3. 작품의 공표와 사용에 관한 사항:

저작권 보호 기관은 모든 공표된 작품뿐만 아니라 저작자가 아직 공표하지 않은 완성된 작품과 공정, 설계안 등도 보호해야 할 책임이 있다.

저작자가 저작권 보호 기관에 자신의 작품을 등록하지 않으면, 보호는 이루어질 수 없다./.