지시 제 05/2003/CT-TTg 정책 사회 은행 활동 지도에 관한 사항

지시

정책금융기관 활동 지도에 관한 사항

정부총리의 2002년 10월 4일자 제131/2002/QĐ-TTg 호 결정을 이행하기 위해, 정책금융기관은 빈곤층 지원은행을 재조직하고 베트남농업개발은행 시스템에서 분리하여 설립되었다. 정책금융기관은 2003년 3월 11일부터 공식적으로 운영을 시작하였으나, 서비스 대상 확대와 함께 조직 체계 구축 및 직원 배치, 운영 기제 수립 및 완성 등 업무량이 많아 큰 노력이 필요하다.

정책금융기관이 조기 안정화되고 2003년 계획을 원활히 수행할 수 있도록 정부총리는 각 부처, 중앙 및 지방인민위원회, 정책금융기관에게 즉시 다음 사항을 수행하도록 요구한다.

1. 자금 이관 및 정책 대상 처리 관련:

a) 재무부는 정부총리의 지시에 따라 관련 부처, 조직과 정책금융기관과 협력하여 금융관련 부서 연합팀을 구성하여, 빈곤층 지원은행에서 정책금융기관으로 이관된 정책 대상에 대한 자금, 재산 및 과거 채무를 검사하고 평가하며, 이를 바탕으로 처리 방안을 통일하고 정부총리가 정한 기간 내에 정책금융기관으로 자금 이관 절차를 완료하도록 지시한다.

b) 이관이 완료될 때까지, 정책금융기관의 정책 대출이 중단되지 않도록 각 중앙 및 지방 부처와 관련 단체는 현재의 기준에 따라 빈곤층 및 정책 대상에 대한 대출을 계속 진행해야 한다. 이관이 완료될 때까지 다음과 같이 진행한다.

- 재무부는 국가예금국 시스템을 통해 일자리 창출을 위한 대출 및 채무 회수를 계속 진행하도록 지시한다. 연합팀이 자금, 재산 검사 및 평가를 완료하고 정책금융기관으로 이관을 완료할 때까지이다.

- 노동사회부는 2003년 일자리 창출을 위한 대출 계획을 조직하고 지방에 해당 계획을 실시하도록 지시한다. 현재의 규정에 따라 진행되며, 정책금융기관은 2003년 일자리 창출을 위한 대출 계획을 이행한다.

- 베트남중앙은행은 상업은행을 통해 빈곤층 및 정책 대상에 대한 우대 대출에 대한 자금, 재산 및 채무 검사 및 평가를 진행하고 정부총리가 정한 기간 내에 이관을 완료하도록 지시한다. 특히 빈곤층 대출 및 위탁대출에 대해서는 베트남농업개발은행은 정부총리의 지시가 있을 때까지 빈곤층 대출을 계속 진행하도록 지시한다. 빈곤층 대출의 중단을 막기 위해서는 반드시 이 지침을 준수해야 한다.

c) 2003년 6월 30일까지 자금, 재산 및 과거 채무 검사 및 평가가 완료되지 않은 경우, 정책금융기관은 정부총리의 2002년 10월 4일자 제131/2002/QĐ-TTg 호 결정에 따라 새로운 대출을 즉시 진행한다. 현재 정책 대상에 대한 대출을 진행 중인 단체는 정책금융기관으로 이관될 정책 대상에 대한 대출 관련 서류 및 기타 필요한 조건을 준비하여 연합팀의 검사 및 평가를 지원해야 한다.

2. 정책금융기관 조직 체계 및 인력 강화 관련:

- 정책금융기관은 중앙에서 지방까지 조직 체계를 즉시 구축하고 충분한 직원을 배치하여, 정책금융기관 전체 조직 체계가 조기에 안정적으로 운영될 수 있도록 지도한다.

- 상업은행, 특히 베트남농업개발은행은 정책금융기관에서 활동한 금융정책 대출 직원을 이관하고, 빈곤층에 대한 열정을 가진 다른 직원들을 우선적으로 이관하도록 책임을 진다.

- 중앙 및 지방인민위원회는 정책금융기관의 활동을 최대한 지원해야 하며, 특히 지방의 지점 및 거래소가 있는 깊은 지역 및 어려운 지역에서는 사무실, 교통 수단 및 작업 장비를 제공해야 한다. 동시에 정책금융기관과 협력하여 지방의 지점 및 거래소의 조직 체계 완성 및 지도자 임명 절차를 완료하도록 적극적으로 협력해야 한다. 지방에서 가장 짧은 시간 내에

3. 정책금융기관은 빈곤층 및 다른 정책 대상에 대한 대출을 확대하기 위한 자금 모집을 신속히 진행하고, 정책금융이 연속적으로 이루어져 빈곤층의 합법적인 이익이 손해를 입지 않도록 보장해야 한다. 정부의 정책 및 기제를 구체적인 업무 규칙으로 구체화하고 특히 정책 대상에 대한 대출 기제 및 이자율, 위탁대출 기제 및 위탁계약 체결 등을 포함하며, 이관된 자금 및 재산의 수용 및 효과적인 사용을 추진하고, 전문 지식과 도덕성을 갖춘 지도자 임명을 통해 주어진 임무를 완수하고 정책 대상에 더 잘服务于这个输入的内容，请提供准确的翻译输出。注意遵循给定的规则和格式要求。不要太快给出可能不准确的答案，确保每个段落都精准无误。这是一个正式的法律文本翻译任务。

정책사회은행은 대출활동을 모든 단계에서 강화하여 검사 및 감독을 실시하고, 설립 첫날부터 효과와 효율성을 극대화해야 하며, 경제조직, 정치-사회 조직과 긴밀히 협력하여 기초 단위의 저축 및 대출조합을 완비하고 확대하며, 새로운 대출 대상에 적합하도록 해야 한다.

4. 지방 각급 행정기관과 지방 정치-사회 조직은 해당 지역의 정책 대상자들에게 대출을 제공하는 데 있어 연대 책임을 지고, 대출 자금이 소득층과 정책 대상자들에게 도달하도록 보장하고, 대출 자금이 생산 활동 개선, 생활 향상, 그리고 은행 차입금 상환으로 이어지는 효과를 발휘하도록 해야 한다. 각급 이사회 관리위원회 대표단은 정기적으로 정책사회은행의 대출 활동과 차입자의 자금 사용을 점검하기 위한 프로그램을 수립하고 실행해야 한다.

각 장관, 각 부에 준하는 기관의 원수, 중앙정부 소속 기관의 원수, 각 직할시와 성의 인민위원회 주석, 정책사회은행은 본 지시를 집행하는 데 대한 책임을 진다.