시행령 제 05/2004/TT-BXD 외국 건설업체가 베트남에서 건설 분야 활동을 하는 데 필요한 입찰허가증 발급 절차와 관리에 관한 지침

시행규칙

투찰허가증 발급 절차 및 외국 건설업체의 관리에 관한 지침

베트남에서 건설 분야에서 활동하는 외국 건설업체에 대한 투찰허가증 발급 절차 및 관리에 관한 지침

베트남 건설 분야에서 외국 건설업체의 활동을 관리하기 위한 제도에 따른 제10조(정부총리 2004년 5월 19일 제87/2004/QĐ-TTg 결정에 부속된 "베트남 건설 분야에서 외국 건설업체의 활동 관리 규정")를 집행하고, 정부 2003년 4월 4일 제36/2003/NĐ-CP nghị định에 따라 건설부가 수행하는 건설 분야 국가 관리를 집행함에 따라, 건설부는 베트남에서 건설 분야에서 활동하는 외국 건설업체에 대한 투찰허가증 발급 절차 및 관리에 관한 지침을 다음과 같이 제시합니다.

1. 조직에 대한 투찰허가증 발급 신청 서류

입찰자(업체)는 투찰허가증 발급 기관에 원본 1부와 사본 2부(복사본)를 제출하며, 각 서류에는 다음이 포함되어야 합니다.

a) 이 통고의 부록 1에 명시된 투찰허가증 발급 신청서 양식

b) 입찰 결과 또는 선정 결정 또는 합법적인 수주 계약의 사본

c) 설립 허가증 및 회사 규약(또는 해당 조직의 사업 등록 증명서)과 해당 외국 건설업체의 국적 국가 또는 거주 국가에서 발급한 업무 자격 증명의 사본

d) 수주 작업과 관련된 건설 경험 보고서(이 통고의 부록 2에 명시된 양식) 및 최근 3년간의 감사 보고서(외국 건설업체가 베트남 입찰 법률 규정 적용 대상이 아닌 수주 작업을 수행하는 경우)

e) 베트남 업체와의 연합 계약 또는 수주 작업을 수행하기 위해 베트남 하도급 업체를 사용할 것을 약속한 문서(입찰서 또는 제안서에 포함된 경우)

f) 입찰자가 법정 대표자가 아닌 사람에게 위임한 공증된 위임장

투찰허가증 발급 신청서는 베트남어로 작성해야 합니다. 외국 서류 및 기타 문서는 처음으로 투찰허가증을 발급받기 위해서는 공증된 영사 확인이 필요합니다(베트남 법률 또는 베트남이 가입한 국제 조약이 다른 규정을 명시한 경우 제외). 외국어로 작성된 서류는 베트남 법률에 따라 베트남어로 번역되고, 번역본은 공증 또는 확인되어야 합니다.

3년 연속 발생한 투찰허가증 발급 신청서는 제1항 통고의 a, b, e 절에 명시된 서류만 포함됩니다.

2. 개인으로 활동하는 투자 건설 컨설팅 업체에 대한 투찰허가증 발급 신청서

입찰자(업체)는 투찰허가증 발급 기관에 원본 1부와 사본 2부(복사본)를 제출하며, 각 서류에는 다음이 포함되어야 합니다.

a) 이 통고의 부록 3에 명시된 투찰허가증 발급 신청서 양식

b) 입찰 결과 또는 선정 결정 또는 합법적인 수주 계약의 사본

c) 해당 외국 건설업체의 국적 국가에서 발급한 컨설팅 업무 자격 증명 및 개인 여권 사본

d) 최근 3년간 수행한 관련 작업에 대한 개인 경력 보고서(자기소개서) 및 해당 계약의 사본

투찰허가증 발급 신청서는 베트남어로 작성해야 합니다. 외국 서류 및 기타 문서는 처음으로 투찰허가증을 발급받기 위해서는 공증된 영사 확인이 필요합니다(베트남 법률 또는 베트남이 가입한 국제 조약이 다른 규정을 명시한 경우 제외). 외국어로 작성된 서류는 베트남 법률에 따라 베트남어로 번역되고, 번역본은 공증 또는 확인되어야 합니다.

3년 연속 발생한 투찰허가증 발급 신청서는 제2항 통고의 a, b 절에 명시된 서류만 포함됩니다.

3. 투찰허가증 발급 및 회수 권한

a) 건설부는 A 그룹 프로젝트의 모든 수주 작업 및 다른 지역 두 개 이상의 지방에 속하는 수주 작업을 수주하는 외국 건설업체 조직에 대해 투찰허가증을 발급하고 회수합니다.

b) 지방 건설청은 B, C 그룹 프로젝트의 수주 작업을 수주하는 외국 건설업체 조직 및 해당 지방의 프로젝트 또는 프로젝트 주최자가 등록한 주소의 지방에서 투자 건설 컨설팅 작업을 수행하는 개인 외국 건설업체에 대해 투찰허가증을 발급하고 회수합니다.

투찰허가증은 조직에 대한 것은 이 통고의 부록 4에 명시된 양식이며, 개인에 대한 것은 이 통고의 부록 5에 명시된 양식입니다.

4. 보고 규정

a) 외국 건설업체는 6개월마다 투찰허가증 발급 기관에 수주 계약 이행 상황에 대한 보고서를 제출해야 합니다(이 통고의 부록 6에 명시된 양식)

b) 지방 건설청은 6개월마다 외국 건설업체의 투찰허가증 발급 상황 및 해당 지방에서의 활동에 대한 보고서를 건설부에 제출해야 합니다(이 통고의 부록 7에 명시된 양식)

5. 수행 조직:

1. 이 통고는 건설부 2000년 12월 11일 제16/2000/TT-BXD 통고의 제3부분인 외국 건설업체 관리 규정을 대체하며, 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력을 발생합니다.

2. 관련 기관, 단체, 개인은 이 통고의 지시 및 집행을 책임지고 있습니다. 집행 중 발생한 문제는 건설부에 보고하여 해결하도록 합니다./.