본 시범규칙은 노동, 고용 및 기술 교육 정보 국가 시스템 내에서 직종 코드와 직종 명칭에 대한 규정을 정한다. 주요 내용은 구 시스템(5xx)에서 신 시스템(6xx)으로 직종 코드와 직종 명칭을 업데이트하고 조정하며, 일부 새로운 직종을 추가하는 것이다.
适用范围
전국의 노동 관리, 기술 교육 및 고용과 관련된 조직 및 개인.
要点
- 직종 코드를 5xx에서 6xx로 변경
- 일부 직종의 명칭을 적절하게 수정
- 새로운 직종을 추가함으로써, 구조물 회수 다이빙, 연구 및 탐사 다이빙, 건축 및 건설 분야의 공사 다이빙 등이 포함된다.
- 직종 코드는 그대로 두되, 일부 경우에 직종 명칭만 수정한다.
- 본 시범규칙이 효력 발생할 때까지 구 시스템(5xx)을 계속 사용한다.
🌐 本文件的社会影响
- 노동, 기술 교육 및 고용 관리를 강화한다.
- 고급 인력을 개발한다.
- 현대 노동 시장의 요구를 충족시킨다.
❓ 常见问题
본 시범규칙은 언제 효력이 발생하나?
본 시범규칙은 공보에 게재된 날로부터 15일 후에 효력이 발생한다.
즉시 구 직종 코드(5xx)에서 신 직종 코드(6xx)로 전환해야 하는가?
아니오, 본 시범규칙이 효력 발생할 때까지 조직 및 개인은 구 직종 코드(5xx)를 계속 사용할 수 있다.
全文
시행규칙
중등 및 고등 기술 교육 과정에서의 혹독한, 독성 및 위험한 직업 목록을 발령함
중급 및 고급 교육 수준
______________
2014년 11월 27일 교육훈련법에 의거함
정부 정령 제62/2022/NĐ-CP 2022년 9월 12일 발효 사회부의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 규정을 근거로 함
정부가 2015년 11월 9일 제정한 제113호 명령에 근거하여 공립 기술 교육 기관의 교사에게 특별 보수, 우대 보수, 직무 책임 보수 및 혹독한, 독성 및 위험한 직업 보수를 지급하는 것에 관한 규정;
정부가 2019년 2월 1일에 발표한 제2019-15호 대통령령은 직업교육 법률의 일부 조항과 시행 방안을 세부적으로 규정함에 따라;
정부가 2021년 8월 27일 제정한 제81호 명령에 근거하여 국민 교육 시스템 내 기관의 등록 수수료 징수 및 관리 규정, 등록 수수료 면제 및 감면, 학습 지원, 교육 및 훈련 분야 서비스 가격에 관한 규정;
교육부총장의 요청에 따라;
노동부 장관은 중등 및 고등 기술 교육 과정에서의 혹독한, 독성 및 위험한 직업 목록을 발령함
조 1. 이 통고와 함께 중등 및 고등 기술 교육 과정에서의 혹독한, 독성 및 위험한 직업 목록을 발령함
조 2. 본 통고는 2023년 7월 30일부터 효력이 발생하며, 통고가 시행된 날짜부터 모집하고 교육을 실시하는 모든 과정에 적용됨
본 통고는 2017년 12월 29일 노동부 장관이 발령한 제36호 통고를 대체함
본 통고 시행 전에 모집하고 교육을 실시한 중등 및 고등 기술 교육 과정에서의 혹독한, 독성 및 위험한 직업에 대한 규정은 통고 시행 전까지 계속 적용되며, 해당 과정이 종료될 때까지 통고 제36호에 따른 규정을 준수해야 함
조 3. 각 부처, 정부 기관, 정치 사회 단체, 각 지방자치단체, 중등 및 고등 기술 교육 기관, 중등 및 고등 기술 교육 활동 등록증을 소지한 기관 및 관련 개인은 본 통고를 준수할 책임이 있음
시행 중 문제가 발생하거나 새로운 혹독한, 독성 및 위험한 직업이 발생하면 관련 단체 및 개인은 즉시 문제를 노동부에 보고하여 지침을 제공하거나 조정해야 함
|
국무총리 인준
부총리 (인)
|
|
중등 및 고등 기술 교육 과정에서의 혹독한, 독성 및 위험한 직업 목록
(2023년 6월 15일 노동부 장관이 발령한 제05/2023/TT-BLĐTBXH 통고와 함께 발령됨)
|
대출 유형 코드 |
명칭 |
대출 유형 코드 |
명칭 |
|
5 |
중등 교육 |
6 |
고등 교육 |
|
514 |
교육학과 교사 양성 |
614 |
교육학과 교사 양성 |
|
51402 |
교사 양성 |
61402 |
교사 양성 |
|
|
|
6140205 |
마술사 교육 |
|
521 |
예술 |
621 |
예술 |
|
52101 |
미술 |
62101 |
미술 |
|
5210102 |
조각 |
6210102 |
조각 |
|
52102 |
공연 예술 |
62102 |
공연 예술 |
|
5210201 |
경극 공연 예술 |
|
|
|
5210202 |
민요 공연 예술 |
6210202 |
민요 공연 예술 |
|
5210203 |
춘향가 공연 예술 |
|
|
|
5210204 |
태극무 공연 예술 |
|
|
|
5210205 |
남도민谣公演艺术 |
|
|
|
5210206 |
歌舞剧表演艺术 |
|
|
|
5210207 |
民族民间舞蹈表演艺术 |
|
|
|
5210208 |
杂技表演艺术 |
6210208 |
杂技表演艺术 |
|
5210209 |
阆歌表演艺术 |
|
|
|
5210210 |
话剧表演艺术 |
|
|
|
5210211 |
戏剧电影演员 |
6210211 |
戏剧电影演员 |
|
|
|
6210212 |
剧场戏剧演员 |
|
5210213 |
舞蹈演员 |
6210213 |
舞蹈演员 |
|
5210216 |
传统乐器表演 |
6210216 |
传统乐器表演 |
|
5210217 |
西方乐器表演 |
6210217 |
西方乐器表演 |
|
5210218 |
南部民谣音乐 |
|
|
|
5210219 |
民族戏剧乐队演奏员 |
|
|
|
5210220 |
桂林传统音乐演奏员 |
|
|
|
5210224 |
管风琴 |
|
|
|
5210225 |
声乐 |
6210225 |
声乐 |
|
5210228 |
合唱指挥 |
6210228 |
音乐指挥 |
|
52104 |
응용 미술 |
62104 |
응용 미술 |
|
5210407 |
美术铜器铸造 |
6210407 |
美术铜器铸造 |
|
5210408 |
石刻 |
6210408 |
石刻 |
|
5210422 |
목제품 가공 및 설계 |
6210422 |
목제품 가공 및 설계 |
|
542 |
생명과학 |
642 |
생명과학 |
|
54202 |
응용 생물학 |
64202 |
응용 생물학 |
|
5420202 |
생물공학 |
6420202 |
생물공학 |
|
551 |
공학 기술 |
651 |
공학 기술 |
|
55101 |
建筑工程技术和 |
65101 |
建筑工程技术和 |
|
工程建设技术 |
工程建设技术 |
||
|
5510103 |
工程建设技术 |
6510103 |
工程建设技术 |
|
5510104 |
水利工程建设技术 |
6510104 |
水利工程建设技术 |
|
5510108 |
水利工程建设 |
6510108 |
水利工程建设 |
|
5510109 |
水工建设 |
6510109 |
水工建设 |
|
5510112 |
桥梁安装 |
6510112 |
桥梁安装 |
|
5510113 |
海洋钻井平台安装 |
6510113 |
海洋钻井平台安装 |
|
5510114 |
水电站建设 |
6510114 |
水电站建设 |
|
5510115 |
矿山建设 |
|
|
|
5510116 |
矿山工程技术 |
6510116 |
矿山工程技术 |
|
55102 |
机械工程技术 |
65102 |
机械工程技术 |
|
5510201 |
机械工程技术 |
6510201 |
机械工程技术 |
|
5510202 |
汽车工程技术 |
6510202 |
汽车工程技术 |
|
5510204 |
新建船舶主体工程技术 |
6510204 |
新建船舶主体工程技术 |
|
5510205 |
船舶工程技术 |
|
|
|
5510212 |
机械设备制造技术 |
6510212 |
机械设备制造技术 |
|
5510213 |
船舶工程技术 |
6510213 |
船舶工程技术 |
|
5510216 |
汽车工程技术 |
6510216 |
汽车工程技术 |
|
5510217 |
焊接技术 |
|
|
|
55103 |
电气电子及通信工程技术 |
65103 |
电气电子及通信工程技术 |
|
5510303 |
电气电子工程技术 |
6510303 |
电气电子工程技术 |
|
55104 |
化学、材料、冶金和环境工程技术 |
65104 |
化学、材料、冶金和环境工程技术 |
|
5510401 |
化学工程技术 |
6510401 |
化学工程技术 |
|
5510402 |
有机化学工程技术 |
|
|
|
5510403 |
无机化学工程技术 |
|
|
|
5510404 |
分析化学工程技术 |
6510404 |
分析化学工程技术 |
|
5510405 |
塑料化学工程技术 |
6510405 |
塑料化学工程技术 |
|
5510406 |
染色化学工程技术 |
6510406 |
染色化学工程技术 |
|
5510407 |
硅酸盐化学工程技术 |
|
|
|
5510408 |
电化学工程技术 |
|
|
|
5510409 |
金属防腐蚀工程技术 |
6510409 |
金属防腐蚀工程技术 |
|
5510410 |
电镀工程技术 |
6510410 |
电镀工程技术 |
|
5510411 |
涂装工程技术 |
|
|
|
5510412 |
静电涂装工程技术 |
6510412 |
静电涂装工程技术 |
|
5510413 |
电泳涂装工程技术 |
|
|
|
5510414 |
汽车涂装工程技术 |
|
|
|
5510415 |
船舶涂装工程技术 |
6510415 |
船舶涂装工程技术 |
|
55105 |
生产技术 |
65105 |
生产技术 |
|
5510501 |
纸浆和造纸生产技术 |
6510501 |
纸浆和造纸生产技术 |
|
5510505 |
人造板生产技术 |
6510505 |
人造板生产技术 |
|
5510507 |
焊条生产 |
6510507 |
焊条生产 |
|
5510508 |
工业炸药生产 |
6510508 |
工业炸药生产 |
|
5510509 |
无机化学品生产 |
6510509 |
无机化学品生产 |
|
5510510 |
清洁剂产品生产 |
6510510 |
清洁剂产品生产 |
|
5510511 |
化肥生产 |
6510511 |
化肥生产 |
|
5510512 |
农药生产 |
6510512 |
农药生产 |
|
5510513 |
油漆生产 |
6510513 |
油漆生产 |
|
5510514 |
水泥生产 |
6510514 |
水泥生产 |
|
5510516 |
陶瓷砖生产 |
6510516 |
陶瓷砖生产 |
|
5510517 |
大理石砖生产 |
6510517 |
大理石砖生产 |
|
5510518 |
机械采石生产 |
|
|
|
5510519 |
耐火材料生产 |
|
|
|
5510521 |
热拌沥青混凝土生产 |
|
|
|
5510522 |
建筑陶土制品生产 |
6510522 |
建筑陶土制品生产 |
|
5510525 |
电池和蓄电池生产 |
6510525 |
电池和蓄电池生产 |
|
5510535 |
纤维水泥瓦生产 |
|
|
|
5510536 |
建筑陶瓷制品生产 |
6510536 |
建筑陶瓷制品生产 |
|
55109 |
地质、地球物理和测量工程技术 |
65109 |
地质、地球物理和测量工程技术 |
|
5510910 |
工程测量 |
6510910 |
工程测量 |
|
5510912 |
地形测量 |
6510912 |
地形测量 |
|
5510913 |
地质调查 |
6510913 |
地质调查 |
|
5510914 |
水文调查 |
6510914 |
水文调查 |
|
5510915 |
地质钻探 |
6510915 |
地质钻探 |
|
55110 |
矿山工程技术 |
65110 |
矿山工程技术 |
|
5511003 |
광산개발공학 |
|
|
|
5511004 |
井下采矿技术 |
6511004 |
井下采矿技术 |
|
5511005 |
露天采矿技术 |
|
|
|
5511006 |
煤炭筛分设备操作 |
6511006 |
煤炭筛分设备操作 |
|
5511007 |
金属矿石筛分设备操作 |
6511007 |
金属矿石筛分设备操作 |
|
5511008 |
爆破钻孔 |
6511008 |
爆破钻孔 |
|
5511009 |
隧道钻孔 |
6511009 |
隧道钻孔 |
|
5511010 |
矿山钻孔 |
6511010 |
矿山钻孔 |
|
5511011 |
井下采矿设备操作 |
6511011 |
井下采矿设备操作 |
|
5511012 |
煤气化站操作 |
6511012 |
煤气化站操作 |
|
5511013 |
水处理站操作 |
6511013 |
水处理站操作 |
|
井下采矿废水处理站操作 |
井下采矿废水处理站操作 |
||
|
552 |
기술 |
652 |
기술 |
|
55201 |
기계 및 기술 공학 |
65201 |
기계 및 기술 공학 |
|
5520104 |
机械设备制造 |
6520104 |
机械设备制造 |
|
5520107 |
钢结构加工和组装 |
6520107 |
钢结构加工和组装 |
|
5520109 |
船舶管系装配 |
6520109 |
船舶管系装配 |
|
5520113 |
机械设备安装 |
6520113 |
机械设备安装 |
|
5520121 |
金属切削 |
6520121 |
金属切削 |
|
5520122 |
锻造 |
6520122 |
锻造 |
|
5520123 |
용접 |
6520123 |
용접 |
|
5520124 |
锻压 |
6520124 |
锻压 |
|
5520126 |
공구 기계 수리 |
6520126 |
공구 기계 수리 |
|
5520129 |
挖泥船维修 |
|
|
|
5520130 |
海上船舶维修 |
6520130 |
海上船舶维修 |
|
5520131 |
内河船舶维修 |
6520131 |
内河船舶维修 |
|
5520139 |
化工设备维修 |
6520139 |
化工设备维修 |
|
5520141 |
石油化工设备维修 |
6520141 |
石油化工设备维修 |
|
5520144 |
建筑机械维修 |
6520144 |
建筑机械维修 |
|
5520146 |
热力设备维护和维修 |
6520146 |
热力设备维护和维修 |
|
5520157 |
汽车维护和维修 |
6520157 |
汽车维护和维修 |
|
5520159 |
重型机械维护和维修 |
6520159 |
重型机械维护和维修 |
|
5520161 |
化工设备维护和维修 |
|
|
|
5520176 |
起重机操作 |
|
|
|
5520182 |
基础施工机械操作 |
6520182 |
基础施工机械操作 |
|
5520183 |
路面施工机械操作 |
6520183 |
路面施工机械操作 |
|
5520184 |
建筑机械操作 |
6520184 |
建筑机械操作 |
|
5520185 |
打桩和灌注桩机械操作 |
6520185 |
打桩和灌注桩机械操作 |
|
5520186 |
铁路施工机械操作和维修 |
|
|
|
5520188 |
渔船操作和维修 |
6520188 |
渔船操作和维修 |
|
5520189 |
어선 기계의 운행 및 수리 |
6520189 |
어선 기계의 운행 및 수리 |
|
5520191 |
조선용 크레인 운전 |
6520191 |
조선용 크레인 운전 |
|
5520192 |
수중 휴대식 굴삭기 운전 |
|
|
|
5520193 |
수중 스크리핑 기계 운전 |
|
|
|
55202 |
전기, 전자 및 통신 기술 |
65202 |
전기, 전자 및 통신 기술 |
|
5520204 |
광산 채굴 기계 전기 기술 |
6520204 |
광산 채굴 기계 전기 기술 |
|
5520205 |
냉동 및 공기 조절 기술 |
6520205 |
냉동 및 공기 조절 기술 |
|
5520223 |
산업 및 가정용 전기 |
|
|
|
5520227 |
산업용 전기 |
6520227 |
산업용 전기 |
|
5520228 |
선박 전기 |
6520228 |
선박 전기 |
|
5520243 |
220KV 이상 전력 송변전 설비 설치 |
6520243 |
220KV 이상 전력 송변전 설비 설치 |
|
5520246 |
수력 발전소 운영 |
6520246 |
수력 발전소 운영 |
|
5520251 |
수력 발전소 전기 운영 |
6520251 |
수력 발전소 전기 운영 |
|
|
|
6520254 |
원자력 발전소 운영 |
|
5520256 |
220KV 이상 전력 송변전 설비 관리 및 유지보수 |
6520256 |
220KV 이상 전력 송변전 설비 관리 및 유지보수 |
|
5520257 |
110KV 이하 전력 송변전 설비 관리 및 유지보수 |
6520257 |
110KV 이하 전력 송변전 설비 관리 및 유지보수 |
|
|
|
6520269 |
원자력 발전소 장비 유지보수 |
|
55203 |
화학, 재료, 금속공학 및 환경 기술 |
65203 |
화학, 재료, 금속공학 및 환경 기술 |
|
5520301 |
철광석 연철 |
6520301 |
철광석 연철 |
|
5520302 |
제강 |
6520302 |
제강 |
|
5520303 |
철강 생산 기술 |
|
|
|
5520304 |
비철금속 생산 기술 |
6520304 |
비철금속 생산 기술 |
|
5520305 |
페로알루미늄 합금 제조 |
6520305 |
페로알루미늄 합금 제조 |
|
5520306 |
산업 및 의료 폐기물 처리 |
6520306 |
산업 및 의료 폐기물 처리 |
|
5520307 |
선박 건조 공장 폐기물 처리 |
6520307 |
선박 건조 공장 폐기물 처리 |
|
5520308 |
철강 생산 폐기물 처리 |
6520308 |
철강 생산 폐기물 처리 |
|
5520309 |
산업 폐수 처리 기술 |
6520309 |
산업 폐수 처리 기술 |
|
5520310 |
고무 생산 폐기물 처리 |
6520310 |
고무 생산 폐기물 처리 |
|
5520311 |
하수 및 오수 처리 기술 |
6520311 |
하수 및 오수 처리 기술 |
|
5520312 |
상하수도 |
6520312 |
상하수도 |
|
55290 |
khác |
65290 |
khác |
|
5529001 |
증기 보일러 기술 |
6529001 |
증기 보일러 기술 |
|
5529002 |
터빈 기술 |
6529002 |
터빈 기술 |
|
5529004 |
가스터빈 기술 |
|
|
|
5529012 |
수중 구조물 회수 |
6529012 |
수중 구조물 회수 |
|
5529013 |
수중 탐사 및 조사 |
6529013 |
수중 탐사 및 조사 |
|
5529015 |
수중 공사 |
6529015 |
수중 공사 |
|
554 |
생산 및 가공공학 |
654 |
생산 및 가공공학 |
|
55401 |
식품 및 음료 가공 음료 |
65401 |
식품 및 음료 가공 음료 |
|
5540104 |
식품 가공 |
6540104 |
식품 가공 |
|
5540108 |
식품 가공 및 보존 기술 |
|
|
|
5540113 |
소금 생산 기술 |
|
|
|
5540114 |
해수로부터 소금 생산 |
|
|
|
55402 |
섬유, 직물, 신발 제조 및 가공 da |
65402 |
섬유, 직물, 신발 제조 및 가공 da |
|
5540203 |
직물 기술 |
6540203 |
직물 기술 |
|
5540205 |
패션 의류 제작 |
6540205 |
패션 의류 제작 |
|
558 |
건축 및 건설 기술 |
658 |
건축 및 건설 기술 |
|
55802 |
건설부 |
65802 |
건설부 |
|
5580201 |
건설 기술 |
6580201 |
건설 기술 |
|
5580202 |
일반 및 공업 건설 |
|
|
|
5580203 |
교량 및 도로 건설 |
|
|
|
5580205 |
육상 교량 및 도로 건설 |
6580205 |
육상 교량 및 도로 건설 |
|
5580206 |
콘크리트 |
|
|
|
5580207 |
콘크리트 모형 및 기둥 설치 |
|
|
|
5580208 |
철근 및 용접 |
|
|
|
5580209 |
벽돌 및 완성 작업 |
|
|
|
5580210 |
건축 목재 및 내부 장식 |
6580210 |
건축 목재 및 내부 장식 |
|
562 |
농림수산업 |
662 |
농림수산업 |
|
56201 |
농업 |
66201 |
농업 |
|
5620111 |
작물 재배 및 식물 보호 |
|
|
|
5620116 |
식물 보호 |
6620116 |
식물 보호 |
|
5620117 |
가축 및 가금 사육 |
6620117 |
가축 및 가금 사육 |
|
5620120 |
사육 및 동물 의학 |
6620120 |
사육 및 동물 의학 |
|
56203 |
수산업 |
66203 |
수산업 |
|
5620302 |
수산물 가공 및 보존 |
6620302 |
수산물 가공 및 보존 |
|
5620303 |
수산업생산공학 |
6620303 |
수산업생산공학 |
|
5620304 |
담수 양식 |
6620304 |
담수 양식 |
|
5620305 |
염수 및 혼합수 양식 |
6620305 |
염수 및 혼합수 양식 |
|
5620306 |
어업 자원 개발 |
6620306 |
어업 자원 개발 |
|
5620308 |
해양 어업 개발 |
|
|
|
564 |
동물 y |
664 |
동물 y |
|
56401 |
동물 y |
66401 |
동물 y |
|
5640101 |
동물 의학 |
6640101 |
동물 의학 |
|
56402 |
동물 서비스 y |
66402 |
동물 서비스 y |
|
5640201 |
동물 의학 서비스 |
6640201 |
동물 의학 서비스 |
|
572 |
의학 |
672 |
의학 |
|
57201 |
Y 보완 교육대학법 일부 조항에 관한 법률 2018년 11월 19일; |
67201 |
Y 보완 교육대학법 일부 조항에 관한 법률 2018년 11월 19일; |
|
5720101 |
다과 의사 |
6720101 |
다과 의사 |
|
57202 |
약학 |
67202 |
약학 |
|
5720201 |
약 |
6720201 |
약 |
|
57203 |
간호사 및 분만 보조 |
67203 |
간호사 및 분만 보조 |
|
5720301 |
간호사 |
6720301 |
간호사 |
|
5720303 |
산부인과 기술 |
6720303 |
산부인과 기술 |
|
57206 |
의학 기술 |
67206 |
의학 기술 |
|
5720602 |
의학 검사 기술 |
6720602 |
의학 검사 기술 |
|
581 |
관광, 호텔, 체육 및 개인서비스 |
681 |
관광, 호텔, 체육 및 개인서비스 |
|
58101 |
관광 |
68101 |
관광 |
|
5810103 |
관광 가이드 교육. |
6810103 |
관광 가이드 교육. |
|
58102 |
호텔 및 레스토랑 |
68102 |
호텔 및 레스토랑 |
|
5810204 |
숙박업 업무 |
6810204 |
객실 관리 |
|
5810207 |
요리 기술 |
6810207 |
요리 기술 |
|
584 |
운송서비스 |
684 |
운송서비스 |
|
58401 |
운송 및 운송 기술 |
68401 |
운송 및 운송 기술 |
|
5840108 |
내수 운송 수단 운전 |
6840108 |
내수 운송 수단 운전 |
|
5840109 |
해상 운송 수단 운전 |
6840109 |
해상 운송 수단 운전 |
|
5840110 |
해상 운송 수단 운전 및 유지보수 |
6840110 |
해상 운송 수단 운전 및 유지보수 |
|
5840111 |
해상 운송 수단 운전 |
6840111 |
해상 운송 수단 운전 |
|
5840112 |
해상 운송 수단 운전 |
6840112 |
해상 운송 수단 운전 및 유지보수 |
|
5840114 |
해상 안전 확보 |
6840114 |
해상 안전 확보 |
|
5840123 |
철도 운전 |
|
|
|
5840124 |
철도 차량 운전 |
6840124 |
철도 차량 운전 |
|
585 |
환경 및 환경 보호 |
685 |
환경 및 환경 보호 |
|
58501 |
자원 및 환경 관리 |
68501 |
자원 및 환경 관리 |
|
5850110 |
쓰레기 처리 |
6850110 |
쓰레기 처리 |
|
5850111 |
방사선 안전 |
|
|
|
58602 |
군사 |
68602 |
군사 |
|
5860208 |
국경 경비 탐색 |
|
|
|
5860211 |
업무용 동물 훈련 |
|
|
|
5860215 |
전차 기계 전기 기술 |
|
|
|
5860216 |
무선 방공 장비 사용 및 수리 |
|
|
|
5860219 |
광학 장비 |
|
|
|
5860224 |
해군 정보 |
6860224 |
해군 정보 |
|
5860225 |
해군 선박 레이더 |
6860225 |
해군 선박 레이더 |
부총리
原始文件（PDF）
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：