지시 제 05/CT-BTC 테트 연휴(음력 신묘년 설) 및 2011년 1분기 가격 안정화에 관한 사항

지시

태묘 설 명절과 2011년 1분기 물가 안정에 관한 사항

 및 2011년 1분기 2011

          ------------------          

총리실 지시 제1875/CT-TTg 2010년 10월 11일, 공문 제2022/TTg-KTTH 2010년 11월 6일 및 총리실 지시 제2164/CT-TTg 2010년 11월 30일을 이행하기 위하여 재무부 장관은 재무부 소속 및 직속 기관의 단위 책임자, 재무청장, 세무국장, 관세국장, 각 지방 정부의 국고청장, 중앙에 직속하는 도시의 국고청장(이하 "지방"이라 함), 국가 비축물 자원국장 등에게 그들이 부여받은 직무와 권한에 따라 관련 기관들과 협력하여 태묘 설 명절과 2011년 1분기 동안 효과적으로 물가 안정 작업을 계속 수행하도록 요구한다. 태묘 설 명절 동안의 물가 안정 및 2011년 1분기 2011년 다음과 같은 장소들에서

I. 물가 안정 작업에 관하여 가격 안정 작업:

1. 재무청장은 지방의 각 부처, 기관과 협력하여 다음의 업무를 수행하도록 주도한다:

- 시장 상황을 밀접하게 모니터링하고, 즉시 지방 인민위원회에 제출해야 하는 가격 조정 방안, 해당 지방에서 허용된 권한 내에서 결정하고 공표할 가격 안정 조치, 태묘 설 명절 전, 중, 후 및 2011년 1분기 동안의 상품 및 서비스에 대한 가격 안정 조치를 포함한다. 효과적으로 가격 안정 조치를 실행하여 지역에서 가격 급등 현상을 방지한다.

- 지방 인민위원회에 가격 안정 작업을 수행하는 단체들의 검사 활동을 지속적으로 지원하고, 생산 및 판매 조직과 개인이 법령에 따른 가격, 세금, 수수료를 준수하는지 검사하도록 한다. 특히 등록 가격, 신고 가격, 표시 가격에 대한 규정 준수 여부를 중점적으로 검사한다. 합리적이지 않은 가격 인상을 절대 승인하지 않으며, 법령에 따라 위반 사항을 엄중히 처리하고, 결과를 대중 매체를 통해 공개한다.

- 국가가 정가를 설정한 상품 및 서비스의 가격 조정 기간을 연장하고, 국가 비축 물자, 국가가 주문한 상품 및 서비스, 지방 예산으로 구입한 상품 및 서비스, 보조 운송비 및 보조 가격이 적용되는 상품 및 서비스의 가격 방안 및 가격 수준을 철저히 감독한다.

- 국가 예산의 수입 및 지출 관리를 강화하여 철저하고 효과적이며 경제적으로 운영되도록 한다. 비상필요성이 없는, 실질적인 필요성이 없는 회의, 연회, 결산, 출장 등의 예산 지출 항목을 검토하고 중단하며, 지방의 권한을 벗어난 비용 및 수수료를 검토하고 폐지하도록 상급 기관에 제출한다.

- 지방 인민위원회에 지방 재정을 적극적으로 조정하여 가격 안정 조치를 시행할 수 있도록 지원하고, 사회 안전망을 위한 충분한 예산을 확보하도록 한다. 지방 재정이 부족한 경우, 중앙 정부로부터 지방 예산으로 이전될 추가 예산의 속도를 높이도록 재무부에 즉시 보고한다.

2. 세무국장은 세금 및 수수료 관련 법률 준수를 강화하고, 가격 관련 법률 준수와 함께 검사 활동을 수행하며, 세금 결산 시 불합리하고 불법적인 지출 항목을 배제하도록 지시한다. 경찰, 재무, 시장 관리 등 관련 기관과 긴밀히 협력하여 탈세 및 세금 사기를 엄중히 처벌하도록 한다.

3. 국고청장은 국가 예산 사용 단위의 지출을 강화하고, 예산 사용 규정, 기준 및 제한을 준수하지 않는 지출 항목을 배제하도록 지시한다.

4. 관세국장은 설 명절을 위해 수입 및 수출 활동을 지원하기 위해 기업들에게 신속하고 규범적으로 통관을 제공하도록 지시하고, 관세국장은 관련 기관들과 협력하여 불법 무역, 거래 사기, 국경을 넘는 불법 물품 운송을 방지하기 위해 인력을 증강하고, 수입된 상품의 가격 변동이 합리적이지 않은 경우, 예를 들어 우유, 사람을 위한 질병 예방 및 치료 약품 등 필수 상품에 대해 통관 후 검사를 강화하여 국내 시장의 가격 안정을 도모하도록 한다.

5. 국가 비축물 자원국장은 국가 비축 물자를 적시에 출고하여 사회 안전망을 보장하고, 자연재해로 피해를 입은 지방에 제공하도록 지시하며, 직접 관리하는 창고 및 물품의 안전을 보장하기 위한 구체적인 계획을 수립한다.

6. 재무부 소속 및 직속 기관과 중앙에서 지방까지 재무 시스템의 모든 기관들은 절약과 낭비 방지를 위한 규정을 엄격히 준수하고, 공공 자금 및 국가 예산을 선물 구매에 사용하는 것을 엄격히 금지하며, 본부의 직원들의 생활을 돌보는 작업을 잘 수행하도록 한다.

7. 재무부 소속 및 직속 기관은 위에서 언급된 업무를 지시하고, 수행하고, 협력하여 수행하는 외에도 다음과 같은 업무를 잘 수행해야 한다.

a) 국가 예산 조정국은 투자국 및 국고청과 협력하여 중앙 및 지방 예산의 요구에 부응하는 예산 자금을 조정하고 보장하며, 지방이 가격 안정 작업을 수행하기 위해 필요한 자금을 확보하도록 중앙 정부로부터 지방 예산으로 이전될 추가 예산의 속도를 높이는 방법을 즉시 재무부에 제출한다.

b) 가격 관리국은 세제 정책국, 기업 재무국 및 관련 기관과 협력하여 세계 시장 및 국내 시장의 상품 및 서비스 가격 변동을 철저히 모니터링하고, 가격 조정 및 가격 안정 조치를 위한 조언을 즉시 제시하며, 지방에서의 가격 안정 작업 수행 상황을 파악하기 위해 검사단을 파견한다.

c) 조세 금융과 및 금융기관은 정부 채권 발행에 관한 부의 업무를 주도하고 조언하며, 통화정책과 금리정책과의 긴밀한 협조를 보장하고 자금 조달 계획의 이행, 거시 경제 안정성 유지 및 인플레이션 억제를 보장한다.

d) 감사 재정은 기업이 제품 및 서비스 가격 등록 및 신고 규정을 준수하는지 검사하며, 이를 위해 생산 및 판매 기업에 대한 검사를 수행하고 결과를 부에 보고하며, 가격 관리를 위한 국세청 물가관리국에도 병행하여 보고한다.

đ) 국가재고총국은 자연재해나 태풍, 가뭄 등으로 피해를 입은 지방에 대한 국가 재고품 출하를 제안하고 지시하며, 사회 안정성을 보장하고 시장 안정화와 가격 안정화에 기여한다.

8. 혜택을 받은 지원 산업 제품 생산 분야: …  가격 관련 업무 보고를 실시한다.

1. 중앙 직할 시·도 재정국:

- 2011년 1월 1일부터 재정국이 중앙 재정부(국세청 가격관리국)에 제출하는 정기 보고서(일간, 주간, 월간)에는 지역 내 품목 준비 상황, 품목 공급 능력 평가, 지역 내 가격 안정화 상황, 특히 중요한 원자재, 돼지고기, 닭고기, 소고기, 생선, 야채, 과일, 벼(백미, 찹쌀), 가공 식품, 과자, 설탕, 우유, 과일, 사람을 위한 질병 예방 및 치료 약물, 승객 운송 요금, 관광비, 자전거, 오토바이, 자동차 주차비 등에 대한 내용을 추가해야 한다.

- 2011년 2월 15일까지 지역 내 시장 가격 상황(설 전, 설 중, 설 후)을 종합보고서로 작성하여 중앙 재정부(국세청 가격관리국)에 제출하여 총리실에 보고하도록 한다.

- 중앙 직할 시·도 재정국(Hà Nội, Hải Phòng, Bắc Ninh, Thái Bình, Lạng Sơn, Thái Nguyên, Cao Bằng, Điện Biên, Hoà Bình, Nghệ An, Thừa Thiên Huế, Đà Nẵng, Khánh Hòa, Lâm Đồng, Thành phố Hồ Chí Minh, Đồng Nai, Đồng Tháp, An Giang)은 2011년 1월 28일부터 2월 12일까지 매일 가격 보고 체계를 통해 국무총리령 제1712호(2005.5.25)에서 정한 품목의 시장 가격을 팩스 또는 이메일로 보고한다.

2. 중앙 재정부 대표처는 호치민시를 포함한 중앙 직할 시·도의 설 전, 설 중, 설 후 시장 가격 상황을 모니터링하고 종합하며, 국세청 가격관리국에 보고한다.

3. 세무국, 관세청, 국가재정국, 지역 국가재고국은 이 지시에 따른 업무 수행 상황을 상위 기관(세무총국, 관세총국, 국가재정국, 재고총국)에 보고하고, 각 총국 및 국가재정국은 이를 중앙 재정부(국세청 가격관리국)에 보고하며, 이메일 주소 [email protected] 및 [email protected]로 다음과 같이 보고한다:

- 1차 보고(2011년 2월 2일 이전): 설 연휴 전 업무 수행 상황 및 계획 보고.

- 2차 보고(2011년 2월 15일 이전): 설 연휴 후 업무 수행 상황 및 계획 보고. 국가재정국은 2011년 2월 28일 이전에 보고한다.

5. 국세청 가격관리국 국장은 이 지시의 이행을 촉진하고 모니터링하며, 시장 가격 상황을 종합하여 중앙 재정부에 보고하고 정부 및 총리실에 보고하도록 하며, 발생한 문제에 대해 즉시 보고하여 적절한 조치를 취하도록 한다./.