시행규칙 제 06/2010/TT-BVHTTDL은 예술인민예술가 및 우수예술가 명예를 수여하는 기준, 절차, 서류 절차에 대한 세부사항을 규정함.

시행규칙

세부 기준, 절차 및 심사 서류에 대한 규정을 명세화함으로써 인민 예술가와 우수 예술가 명예를 수여하는 기준, 절차 및 서류 절차를 규정함

_________________________________________________

2003년 11월 26일 제정된 격려 및 포상 법률과 2005년 6월 14일 제정된 격려 및 포상 법률 일부 조항 개정 법률에 근거함

2010년 4월 15일 정부가 제정한 제42/2010/NĐ-CP 호에 따른 격려 및 포상 법률 및 격려 및 포상 법률 일부 조항 개정 법률 시행 세부 규정에 근거함

조 1. 기타 공연 예술 형태

내무부(중앙 격려 포상 위원회)와 협의 후 문화 체육 관광부는 다음과 같이 인민 예술가와 우수 예술가 명예 수여를 위한 세부 기준, 절차 및 서류 절차를 규정함

장 1

총칙

조 1. 명예 수여 대상

1. 공공 및 비공공 전문 예술 단체에서 활동하는 예술가, 독립 예술가, 전통 예술 공연 활동가로 구성됨

배우: 락, 체로, 개량극, 민속 연극, 대본극, 무대극, 음악극, 쇼, 놀래기 연극, 노래, 춤, 시 낭송, 영화 및 방송, 오케스트라

감독: 락, 체로, 개량극, 민속 연극, 대본극, 무대극, 음악극, 쇼, 놀래기 연극, 종합 예술 공연

c) 영화, 드라마 방송 영화; 방송 및 TV 무대; 영화 및 방송, 무대, 방송, TV 음악 및 사운드 감독

d) 안무가; 예술 지휘자; 오케스트라 지휘자; 합창 및 교향악 지휘자

đ) 영화, 다큐멘터리, 과학 영화, 애니메이션, 드라마 방송 영화 촬영

e) 놀래기 조형 화가; 애니메이션 동작 화가; 무대, 영화, 종합 예술 공연 디자인 화가; 화장 및 의상 화가; 무대, 영화, 방송, 종합 예술 공연 조명 설계자

g) 방송 및 TV 문화 예술 분야 활동 방송인

h) 전통 민속 예술 공연 활동가

2. 제1항에서 언급된 대상 중 교육, 연구, 예술 분야 관리 업무 수행을 위해 요구되는 경우, 해당 조건 및 기준을 충족하면 인민 예술가와 우수 예술가 명예를 수여 대상으로 고려됨

3. 명예 인민 예술가와 우수 예술가 수여 대상은 본 통지 제2장에 규정된 기준을 충족하고 징계 기간이 아닌 자여야 함

4. 국가로부터 인민 교사, 우수 교사, 인민 예술가, 우수 예술가 명예를 수여받은 자는 이미 수여받은 인민 교사, 우수 교사, 인민 예술가, 우수 예술가 명예 성과를 인민 예술가, 우수 예술가 명예 수여 신청에 사용할 수 없음

조 2. 인민 예술가와 우수 예술가 명예 수여 대상의 권리

인민 예술가와 우수 예술가 명예를 수여받은 자는 국가 주석으로부터 훈장, 증명서를 받고, 인민 예술가 명예는 최저 임금의 12.5배, 우수 예술가 명예는 최저 임금의 9.0배의 상금을 포함하여 법령에 따라 다른 권리를 받음

조 3. 수여 기간

1. 인민 예술가와 우수 예술가 명예는 국경일 2월 9일을 기념하여 2년마다 한 번씩 심사 및 공표됨

2. 인민 예술가와 우수 예술가 명예 수여는 본 통지, 국가 수여 심사위원회의 지침 문서, 문화 체육 관광부의 지침 문서에 따라 이루어짐

장 II

인민 예술가와 우수 예술가 기준

조 4. 인민 예술가 기준

인민 예술가 명예 수여를 요청하는 대상은 다음 기준을 충족해야 함

1. 사회주의 베트남에 충실함

2. 도덕성이 좋고, 예술적 재능이 뛰어나며, 해당 예술 분야에서 모범을 보임; 직업적 명성을 가지고 있으며, 직업에 열심히 몸담고 있으며, 베트남 혁명 사업에 많은 기여를 하였으며, 동료 예술가와 국민들로부터 사랑받음

3. 예술 활동 경력이 20년 이상이며, 특수 예술 형태인 마술은 15년 이상이며, 우수 예술가 명예를 수여받은 후 5년 이상 경과하였음

4. 많은 예술상 금상과 은상을 수상하였으며, 그 중 국가 또는 국제 금상 2개 이상을 수상하였음, 우수 예술가 명예를 수여받은 이후부터 계산됨

국가 금상은 국립 영화제 금백합상과 전국 금메달상(다양한 예술 형태와 다양한 대회 및 연합 축제의 특성 때문에 영화 및 방송 분야에서는 국립 영화제 금백합상을, 공연 예술 분야에서는 전국 전문 예술 연합 축제 금메달상을 기준으로 함)

 국내외 다른 상들은 예술 기준, 규모, 수준에 따라 국립 영화제 또는 전국 전문 예술 연합 축제 기준에 따라 변환 적용되며, 이는 각급 심사위원회의 권한에 속하며, 전문 심사위원회는 각각의 경우에 적절하게 통일되고 적합한 변환을 검토해야 함

5. 당의 정책과 국가의 법률을 잘 준수함. 공공 예술 단체에 속하지 않은 예술가는 거주지 지방 정부의 확인을 받아야 함

조 5. 우수 예술가 기준

우수 예술가 명예 수여를 요청하는 대상은 다음 기준을 충족해야 함

1. 사회주의 베트남에 충실함

2. 도덕성이 좋고, 예술적 재능이 뛰어나며, 직업적 명성을 가지고 있으며, 직업에 열심히 몸담고 있으며, 국민을 위해 봉사하는 정신을 가지고 있으며, 동료 예술가와 국민들로부터 사랑받음

3. 예술 활동 경력이 15년 이상이며, 특수 예술 형태인 마술은 10년 이상 경력이 있어야 함

4. 많은 예술상 금상과 은상을 수상하였으며, 그 중 국가 또는 국제 금상 2개 이상을 수상하였음

국가 금상은 황금 연화상과 전국 금메달 상(각 예술 장르의 특성과 대회 규모 및 기준이 다르므로 영화 예술 분야에서는 전국 영화제에서 수여되는 황금 연화상을 기준으로 하고, 공연 예술 분야에서는 전국 전문 예술 공연대회에서 수여되는 금메달 상을 기준으로 함)이다.

 국내외 다른 상들은 예술적 기준과 대회 규모 및 수준에 따라 전국 영화제 또는 전국 전문 예술 공연대회의 기준에 맞춰 변환 적용된다. 이 변환은 각급 위원회의 권한으로 이루어진다. 전문위원회는 각 사례에 대해 일관되고 적절하게 변환 적용 여부를 검토할 책임이 있다.

5. 당의 정책과 국가의 법률을 잘 준수함. 공공 예술 단체에 속하지 않은 예술가는 거주지 지방 정부의 확인을 받아야 함

조 6. 작품의 성과를 개인에게 적용한다.

1. 작품(공연작품, 영화, 음악, 무용, 연극, 마술, 인형극, 잡기 등의 공연예술 작품 포함)이 금상을 받았을 경우, 해당 작품의 주요 구성원은 그 작품의 상을 개인의 성과로 적용받을 수 있다. 이 적용은 각급 위원회의 심사권한으로 이루어진다. 전문위원회는 각 사례에 대해 일관되고 적절하게 적용 여부를 검토할 책임이 있다.

2. 음악인도 본 조 제1항의 경우와 같이 중요한 위치를 차지하는 오케스트라 멤버로서 활동할 경우, 그 성과를 적용받을 수 있다.

조 7. 예외적으로 국민 예술가, 우수 예술가로 추대한다.

국제적인 큰 예술 대회에서 높은 상을 받거나 국가 수준에서 뛰어난 예술적 성과를 거둔 예술家中应填入的内容是“家可以获得特别考虑，被授予人民艺术家或优秀艺术家的称号。”根据前面的句子结构和内容，这里需要描述的是对于那些在国际大型专业艺术比赛中获得高奖项或者在国内取得卓越艺术成就的人才，可以特别考虑授予他们人民艺术家或优秀艺术家的称号。因此，翻译时应保持这一含义不变。

장 III

절차, 절차 및 서류

조 8. 심사 절차

국민 예술가, 우수 예술가의 추대는 3단계의 심사위원회를 통해 이루어진다. 각 단계의 심사위원회는 다음과 같다: 기초 단위 심사위원회, 중앙부처 및 지방 단위 심사위원회, 그리고 중앙 정부 단위 심사위원회(이하 "심사위원회"라고 함).

1. 기초 단위 심사위원회: 기초 예술 단위에서 설립된 심사위원회로, 공연 예술 단위, 영화사, 예술 교육 학교, 연구소, 지방자치단체, 방송국, 문학 및 예술 전문 협회 등이 포함된다.

 기초 단위는 해당 단위에서 근무하거나 해당 협회에서 활동하는 예술가에게 국민 예술가, 우수 예술가의 추대를 위한 서류 제출, 성과 신고 및 관련 절차를 안내하고, 심사위원회에 추대를 요청하며, 해당 예술가를 소개하고 존경하는 역할을 한다.

기초 단위는 퇴직 후에도 특별한 예술적 성과를 보이지 않은 예술가들에게는 국민 예술가, 우수 예술가의 추대를 요청하지 않는다.

중앙 정부 소속 지방 문화, 체육 및 관광청은 지역 문학, 예술 협회와 협력하여 지역 거주 예술가들에게 서류 제출 및 추대를 위한 안내를 제공한다.

2. 중앙부처 및 지방 단위 심사위원회: 중앙부처 장관, 지방자치단체장, 중앙 정부 소속 부처 장관의 결정에 따라 설립된다.

중앙부처 및 지방 단위 심사위원회는 기초 단위에서 제출한 결과를 받아, 중앙 정부 단위 심사위원회에 추대를 요청하기 위해 충분한 자격과 기준을 갖춘 예술가를 선정한다.

3. 중앙 정부 단위 심사위원회: 총리의 결정에 따라 설립된다.

문화체육관광부는 중앙 정부 단위 심사위원회의 추대 심사를 지원하는 상설 기관이다. 상설 기관은 중앙부처 및 지방 단위 심사위원회에서 제출한 서류를 받고, 음악, 무용, 연극(인형극, 마술 포함), 영화, 방송, TV 등 각 예술 분야에 대한 전문적인 자문을 제공하기 위해 전문위원회를 설립하며, 중앙 정부 단위 심사위원회의 비서팀을 운영한다.

조 9. 심사위원회의 원칙

1. 국민 예술가, 우수 예술가 추대를 위한 각급 심사위원회는 심사 기간 동안만 존재하고, 그 임무가 완료되면 해산된다.

2. 심사위원회의 회의는 전체 위원의 3/4 이상이 참석해야 하며, 그 중 위원장 또는 부위원장이 참석해야 한다.

3. 심사위원회는 민주적이고 공개적으로 운영되며, 다수결 원칙에 따라 비밀 투표로 결정한다. 추대를 받고자 하는 예술가는 전체 위원의 3/4 이상의 찬성표를 얻어야만 상위 심사위원회에 추천될 수 있다.

특별한 경우는 전체 위원의 100% 찬성표를 얻어야 상위 심사위원회에 추천될 수 있다.

4. 규정에 위반하거나 서류가 적합하지 않은 경우는 심사 대상에서 제외된다.

5. 상위 심사위원회는 하위 심사위원회에서 추천한 사례만 검토한다.

6. 국민 예술가, 우수 예술가 추대를 받고자 하는 개인은 각급 심사위원회에 참여할 수 없다.

7. 각급 심사위원회는 통지서를 통해 10일 이내에 해당 기관, 단위, 개인에게 심사 결과를 공개하며, 자격 및 기준 미달 사례는 서면으로 통보하고(구체적인 이유를 명시함), 만약 불만이 제기된 경우 이를 처리하고 결론을 내린 후 상위 심사위원회에 추천할 자격 및 기준을 갖춘 사례를 제출한다.

조항 10. 심사위원회 구성

1. 기초 단위 심사위원회는 기초 단위의 장이 5명에서 7명 사이의 위원으로 구성하며, 그 중:

기초 예술 단위의 장: 심사위원회의 위원장

단위의 예술 책임자: 이사회의 부회장,

단위의 수장이 인민 예술가 또는 우수 예술가로 추천받고 있는 경우, 예술 책임자는 이사회의 회장을 맡는다.

단위의 수장과 단위의 예술 책임자가 모두 인민 예술가 또는 우수 예술가로 추천받고 있는 경우에는 상급 기관에 문서로 보고하여 이사회의 회장 및 부회장을 대체할 사람을 지명해야 한다.

구성원은 전문 분야에서 명성을 가진 예술가; 조직 및 인사 담당자; 노동조합 담당자; 해당 분야를 대표하는 인민 예술가 또는 우수 예술가 중 한 명 또는 여러 명으로 구성된다.

기초 이사회의 회장은 이사회 비서팀을 설치한다.

2. 중앙부처, 업종, 성의 이사회는 11명에서 15명의 구성원으로 구성된다.

a) 중앙부처, 업종의 이사회에 대해

문화부 장관 또는 예술을 담당하는 차관: 이사회의 회장

이사회 구성원: 중앙부처, 업종의 예술 활동 단위의 수장; 중앙부처, 업종의 예술 활동 단위의 예술 책임자; 전문 분야에서 명성을 가진 예술가들; 중앙 예술협회 대표; 해당 분야를 대표하는 인민 예술가 또는 우수 예술가 중 한 명 또는 여러 명.

특히 문화체육관광부의 중앙 이사회에서는 문화체육관광부 장관이 공연예술국장과 영화국장을 비서실장으로 임명하고, 표창추진국장과 협력하여 문화체육관광부의 인민 예술가와 우수 예술가 후보를 검토하도록 한다.

중앙부처, 업종의 이사회의 회장은 이사회 비서팀을 설치한다.

b) 성의 이사회에 대해

성인구의 부시장 또는 중앙에 직속된 도시의 부시장: 이사회의 회장

문화체육관광국장 또는 예술을 담당하는 부국장: 상임 부회장

구성원은: 성인구 또는 중앙에 직속된 도시의 방송국장 및 TV국장; 성인구 또는 중앙에 직속된 도시의 예술 단위의 국장 또는 단체장; 전문 분야에서 명성을 가진 예술가들; 해당 분야를 대표하는 인민 예술가 또는 우수 예술가 중 한 명 또는 여러 명; 성인구 또는 중앙에 직속된 도시의 선전부 대표; 성인구 또는 중앙에 직속된 도시의 표창추진부 대표.

성의 이사회는 문화체육관광국이 상설 기관으로서 이사회 비서팀을 설치하여 인민 예술가와 우수 예술가의 명칭을 검토하고 제출하는 책임이 있다. 성의 이사회는 문화체육관광국의 공식 도장을 사용한다.

3. 국가 이사회는 총리의 권한 하에 운영된다.

조 11. 개인의 명예 수여 신청 서류

인민 예술가 또는 우수 예술가 명예 수여를 신청받은 사람은 자신의 업적을 기록하고 신청서를 작성해야 한다. 신청서는 4부로 작성되며 각 부에는 다음과 같은 내용이 포함되어야 한다.

1. 개인의 업적 신청서 (M1a 또는 M1b)에 4x6 크기 사진을 부착하고 사진에 기관의 인감을 찍어 확인을 받아야 한다.

2. 거주지의 읍면동 주민센터가 발행한 당과 국가의 정책 및 법률 준수 여부 확인서 (자유 예술가 및 퇴역 예술가에 대한 사항)

3. 포상 결정서 사본 (공증됨)은 다음과 같이 포함되어야 한다.

a) 제4조 또는 제5조의 규정에 따른 시상

b) 표창 명칭은 다음과 같다: 모범 근로자, 기관 모범 근로자, 업종 모범 근로자, 전국 모범 근로자 (있을 경우)

c) 포상 형태는 다음과 같다: 훈장, 메달, 포상장 (권한 있는 기관에서 있을 경우)

4. 작품의 공동 시상에 대한 개인의 업적은 참여 확인서가 있어야 한다.

조 12. 이사회 각급의 서류 규정 및 제출 절차

1. 이사회 각급의 서류는 상급 이사회로 제출된다.

a) 인민 예술가 명예 수여 신청서

- 인민 예술가 명예 수여 신청서 (M2a);

- 인민 예술가 명예 수여 신청자 명단 (M3a) 및 본 조 통지의 규정에 따른 개인 서류;

- 인민 예술가 명예 수여 이사회 회의록 (M4a);

- 인민 예술가 명예 수여 투표 검표록 (M5a);

- 인민 예술가 명예 수여 신청 보고서 (M6a);

- 이사회 설치 결정서.

b) 우수 예술가 명예 수여 신청서

- 우수 예술가 명예 수여 신청서 (M2b);

- 우수 예술가 명예 수여 신청자 명단 (M3b) 및 본 조 통지의 규정에 따른 개인 서류;

- 우수 예술가 명예 수여 이사회 회의록 (M4b);

- 우수 예술가 명예 수여 투표 검표록 (M5b);

- 우수 예술가 명예 수여 신청 보고서 (M6b);

- 이사회 설치 결정서.

2. 이사회 각급의 서류 수량

a) 기초 이사회는 중앙부처, 업종, 성 이사회로 4부의 서류를 제출한다 (본 조 제1항의 규정에 따라).

b) 중앙부처, 업종, 성 이사회는 국가 이사회 (문화체육관광부를 통해)로 3부의 서류를 제출한다 (본 조 제1항의 규정에 따라).

장 IV

조직 및 실행

조 13. 조직 및 개인의 책임

1. 기초 예술 단위의 수장, 인민 예술가 또는 우수 예술가 명예 수여를 신청하는 각급 이사회의 회장은 신청 서류의 정확성에 대한 책임을 진다.

2. 인민 예술가 또는 우수 예술가 명예 수여를 신청받은 개인은 자신의 업적 신청 및 보고서의 정확성에 대한 책임을 진다.

3. 사실과 다르게 평가하거나 서류를 위조하여 인민 예술가 또는 우수 예술가 명예 수여를 신청한 개인은 그 위반의 정도에 따라 징계, 행정 처벌 또는 형사 처벌을 받을 수 있다.

조 14. 항소 및 항소 처리

1. 조직 및 개인은 검토 결과나 절차 위반에 대해 항소할 권리가 있다.

a) 조직의 항소서는 항소 조직의 이름, 항소 이유, 권한 있는 기관의 인감과 서명을 명시해야 한다.

b) 개인의 항소 신청은 항소자의 성명, 직위, 주소, 항소 사유를 명확히 기재하고 직접 서명을 첨부해야 하며(복사된 서명은 허용되지 않음).

c) 조직 또는 개인이 위반 사항을 발견한 경우, 해당 조직의 인민 예술가 및 우수 예술가 명예 수여 심의회 의장에게 항소 서신을 제출한다.

2. 인민 예술가 및 우수 예술가 명예 수여 심의회에 항소 신청이 접수되면 해당 수준의 심의회 의장은 그 항소 신청을 검토하고 답변할 책임이 있으며, 이름이나 주소가 없는 항소 신청 또는 위조된 항소 신청은 검토하지 않는다.

조 15. 효력 발생

1. 이 고시는 2010년 8월 30일부터 효력을 발생하며, 문화체육관광부 고시 제24호 2007년 7월 27일 별지 "인민 예술가 및 우수 예술가 명예 수여에 관한 지침"을 대체한다.

2. 관련 기관 및 단체의 장은 이 고시의 내용을 널리 홍보하고 정확하게 공개적으로 이 고시의 규정을 준수하도록 지도하고 실행할 책임이 있다.

시행 중 발생하는 문제나 난점에 대해서는 각 기관, 단체, 개인은 문화체육관광부에 신고하여 적시에 검토하고 해결하도록 제안한다./.