시행령 제 06/2012/TT-BCT는 외국 무역촉진 조직의 베트남 내 대표사무소 설립 및 운영에 대한 허가 발급 절차와 절차를 구체적으로 규정함

시행규칙

외국 무역진흥기관의 베트남 내 대표사무소 설립 및 운영에 관한 허가 절차와 절차를 구체화한다.

외국 무역진흥기관의 베트남 대표

___________________

정부령 제189/2007/NĐ-CP 2007년 12월 27일에 공포된 산업무역부의 기능, 임무, 권한 및 조직구조에 관한 정부령(2011년 6월 14일 정부령 제44/2011/NĐ-CP에 의해 개정 및 보완됨)을 근거로 한다.;

정부령 제100/2011/NĐ-CP 2011년 10월 28일에 공포된 외국 무역진흥기관의 베트남 내 대표사무소 설립 및 운영에 관한 정부령을 근거로 한다.

산업무역부 장관은 외국 무역진흥기관의 베트남 내 대표사무소 설립 및 운영에 관한 구체적인 사항을 다음과 같이 규정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용 범위와 적용 대상

이 통고는 외국 무역진흥기관의 베트남 내 대표사무소 설립 허가의 발급, 재발급, 변경, 연장, 회수 및 취소 절차에 대해 규정한다.

외국 무역진흥기관과 다른 외국 기관은 정부령 제100/2011/NĐ-CP 제2조에서 정의된 외국 무역진흥기관으로 간주된다. 제100/2011/NĐ-CP 호(이하 "외국 무역진흥기관"이라 한다).

조 2. 대표사무소의 조직

d) 중앙부처 또는 중앙기관 소속 또는 직속 기관, 단위, 기타 기관, 지방인민위원회, 읍면인민위원회. 가축, 외국 무역진흥기관은 베트남 내 대표사무소의 조직구조와 책임자를 결정하고 이를 대표사무소의 예정된 규약 또는 운영규정에 명시해야 하며, 이 내용은 대표사무소 설립 허가 신청서에 포함되어야 한다.

조 3. 대표사무소의 활동 통보

1. 대표사무소는 정부령 제100/2011/NĐ-CP 제8조에 따라 활동을 통보해야 한다.

2. 통보 문서는 본 통고 부록에 첨부된 모델 XTTMNN-1에 따라 작성한다.

조 4. 활동 보고

1. 정부령 제100/2011/NĐ-CP 제10조 제1항에 따른 경우, 대표사무소는 그 직전 연도의 활동에 대한 서면 보고서를 산업무역부에 제출해야 한다. 이 보고서는 본 통고 부록에 첨부된 모델 XTTMNN-2에 따라 작성한다.

2. 정부령 제100/2011/NĐ-CP 제10조 제3항에 따른 경우, 요구받은 날로부터 10일 이내에 대표사무소는 요청된 서면 보고서, 자료 제공 또는 설명을 관할 기관에 제출해야 한다.

장 II

허가증 발급, 재발급, 변경, 보완, 연장, 종료,

회수를 위한 절차 및 절차

조 5. 대표사무소 설립 허가 발급

1. 외국 무역진흥기관은 정부령 제100/2011/NĐ-CP에 따라 허가를 받기 위해 대표사무소 설립 신청서 1부를 허가 발급 기관에 제출해야 한다(산업무역촉진국 사무실에 직접 제출하거나 우편으로 제출 가능). 신청서는 정부령 제100/2011/NĐ-CP 제15조에 따라 작성되며, 신청서는 본 통고 부록에 첨부된 모델 XTTMNN-4에 따라 작성한다. 모델 XTTMNN-4에 따라 수행하도록 제안함 본 고시와 함께 부록으로 공포됨.

2. 신청서 접수는 다음과 같이 이루어진다:

a) 직접 제출하는 경우, 신청자는 외국 무역진흥기관의 위임장을 제시해야 한다.

접수 시 허가 발급 기관은 접수증을 작성하며, 이 접수증은 본 통고 부록에 첨부된 모델 XTTMNN-5에 따라 작성되며, 1부는 외국 무역진흥기관에게 반환되고 1부는 허가 발급 기관에 보관된다;

b) 우편으로 제출하는 경우, 허가 발급 기관은 신청서를 접수하며 접수증을 작성하지 않는다;

c) 제출일은 우편으로 제출한 경우 우편물 도착일자로, 직접 제출한 경우 접수증에 기재된 날짜로 계산된다.

3. 접수 후 20일 이내에 허가 발급 기관은 외국 무역진흥기관에게 대표사무소 설립 허가를 발급하거나 발급하지 않음을 결정하며, 발급하지 않는 경우 서면으로 이유를 명시해야 한다. 허가는 본 통고 부록에 첨부된 모델 XTTMNN-6에 따라 작성된다. 허가증 발급 기관 외국 무역진흥기관에게 허가증을 발급하거나 발급하지 않도록 검토하고, 발급하지 않는 경우에는 서면으로 이유를 명시해야 함. 허가증은 본 고시와 함께 부록으로 공포된 모델 XTTMNN-6에 따라 발급됨.

4. 대표사무소 설립 허가 신청서는 접수 후 3일 이내에 서면 의견이 없는 경우 완전하고 적법하다고 간주된다. 허가증 발급 기관 처음 제출한 경우와 보완된 후 재제출한 경우 모두 해당한다.

신청서가 완전하지 않거나 적법하지 않은 경우, 외국 무역진흥기관은 보완하여 재제출해야 한다.

조 6. 대표사무소 설립 허가의 변경 및 보충

1. 대표사무소 설립 허가의 변경 또는 보충 사항이 있는 경우, 제17조 제1항에 따른 변경 발생일로부터 10일 이내에 외국 무역촉진기관은 변경사항을 요청하기 위한 서류一套仅翻译了前四行，但根据规则需要完整翻译所有行，请继续。以下是剩余部分的直接翻译： 변경사항을 요청하기 위한 서류一套

1부를 허가기관에 제출해야 합니다(직접 제출하거나 우편으로 제출할 수 있습니다). 정부령 제 2. 대표사무소 설립 허가 변경 또는 보충 요청 서류는 제17조 제2항 100/2011/NĐ-CP에 따라 이루어집니다. 요청서는 본 고시와 함께 부록으로 공포됨.

모델 XTTMNN-7에 따라 작성합니다. 정부령 제 3. 허가 변경 또는 보충 절차는 본 통고 제5조 제2항, 제3항, 제4항에 따라 이루어지고, 처리 기간은 제17조 제3항

조 7. 100/2011/NĐ-CP에 따라 정해집니다.

대표사무소 설립 허가 재발급 1. 대표사무소 설립 허가 재발급이 필요한 경우, 외국 무역촉진기관은 변경사항을 요청하기 위한 서류一套仅翻译了前四行，但根据规则需要完整翻译所有行，请继续。以下是剩余部分的直接翻译： 변경사항을 요청하기 위한 서류一套

제18조에 따른 변경 발생일로부터 15일 이내에 정부령 제 2. 대표사무소 설립 허가 변경 또는 보충 요청 서류는 제17조 제2항 2. 대표사무소 설립 허가 재발급 요청 서류는 제19조 본 고시와 함께 부록으로 공포됨.

3. 모델 XTTMNN-8에 따라 작성합니다. 제25조 제2항100/2011/NĐ-CP에 따라 대표사무소 설립 허가 재발급이 필요한 경우, 외국 무역촉진기관은 모델 XTTMNN-8에 따라 1부 요청서를 제출해야 합니다

본 통고 부속에 첨부된 모델과 다음 자료를 함께 제출해야 합니다:

a) 외국 무역촉진기관의 베트남 내 대표사무소 설립 허가 원본; b) 외국 무역촉진기관의 설립 등록증 또는 동등한 증명서 1부;

c) 외국 무역촉진기관의 정관 또는 운영규정 1부;

d) 베트남 내 대표사무소의 정관 또는 운영규정 1부;

đ) 베트남 내 대표사무소의 책임자 이력서 1부;

e) a, b, c, d, đ 항목의 자료는 베트남어로 번역하고, 법령에 따른 공증을 받아야 합니다. 4. 허가 재발급 절차는 본 통고 제5조 제2항, 제3항, 제4항에 따라 이루어지고, 처리 기간은 서류 접수 후 10일 이내입니다.

조 8. 대표사무소 설립 허가 연장

대표사무소 설립 허가 연장이 필요한 경우

1. 제20조 100/2011/NĐ-CP에 따라, 외국 무역촉진기관은 허가기관에 1부 연장 요청 서류를 제출해야 합니다 변경사항을 요청하기 위한 서류一套

2. 대표사무소 설립 허가 재발급 요청 서류는 제20조 제2항 정부령 제 2. 대표사무소 설립 허가 변경 또는 보충 요청 서류는 제17조 제2항 모델 XTTMNN-9에 따라 작성합니다. 본 통고 부속에 첨부된 모델:

3. 외국 무역촉진기관의 대표사무소 설립 허가 연장 요청 서류 접수 및 처리 절차는 본 통고 제5조 제2항, 제3항, 제4항에 따른 지침에 따라 이루어집니다.

조 9. 대표사무소 활동 종료

1. 대표사무소 활동 종료가 필요한 경우 제12조 제1항 a항 변경사항을 요청하기 위한 서류一套

100/2011/NĐ-CP에 따라,

외국 무역촉진기관은 허가기관에 1부 활동 종료 요청 서류를 제출해야 합니다

2. 활동 종료 요청 서류는 다음과 같이 구성됩니다:

a) 본 통고 부속에 첨부된 모델 XTTMNN-3에 따른 활동 종료 요청서 1부;

b) 제12조 제2항

조항 10. 대표사무소 설립 허가 회수

1. 제23조 제2항에 따라 허가가 회수되는 경우, 허가를 발급한 기관은 대표사무소 설립 허가 회수 결정을 내린다.

2. 대표사무소 설립 허가 회수 결정은 본 통지에서 부록으로 첨부된 모범식 XTTMNN-10을 따르도록 한다.

장 III

시행규정

조 제11条 시행 책임

1. 무역촉진국은 다음 사항을 담당한다.

가) 외국 무역촉진기관의 베트남 대표사무소에 관한 법규 제정을 주도하고 관련 기관과 협력하여 이를 정부 기관에 제출하며, 해당 기관의 권한에 따라 법규를 발행한다.

나) 베트남 내 외국 무역촉진기관의 대표사무소 활동 허가의 발급, 재발급, 수정, 보완, 연장, 종료, 회수를 조직한다.

다) 베트남 내 외국 무역촉진기관의 대표사무소 활동 관리에 대한 국가 관리를 주도하고 관련 기관과 협력하며, 해당 기관의 권한에 따라 베트남 내 외국 무역촉진기관의 대표사무소의 불법 행위를 처리한다.

라) 베트남 내 외국 무역촉진기관의 대표사무소에 대한 데이터베이스 구축 작업을 주도하고 관련 기관과 협력한다.

2. 산업무역부 소속 관련 기관은 해당 기관의 권한에 따라 대표사무소 활동에 대한 국가 관리를 수행하는 데 참여한다.

3. 산업무역국 행정 구역 중앙 직할 성, 시는 법령에 따라 해당 지역 내 외국 무역촉진기관의 대표사무소 활동에 대한 국가 관리를 수행하며, 산업무역부(무역촉진국)에 관리, 추적, 감독, 검사 및 불법 행위 처리에 대한 업무 보고를 한다. 관리에 대한 활동의 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m대표사무소의 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m외국 무역촉진기관의 베트남 내 지역.

조항 12. 효력 발생

1. 본 통지는 발효일로부터 효력을 발생한다. 10 월 5 년2.

2. 시행 과정에서 문제가 발생하면 관련 기관은 산업무역부에 보고하여 적절히 보완하거나 수정하도록 책임을 진다../.