통합문서 제 06/2012/TTLT/BCA-BQP-BTP-NHNNVN-VKSNTC-TANDTC 범죄인吓倒和资助恐怖主义的若干刑事诉讼法规定的适用指南

통지연합

범죄형법 적용에 관한 일부 규정의 지침

테러와 테러 지원죄에 관한 것

________________

1999년 형법(2009년 개정 및 보완된 것을 포함하며, 이하 "형법"이라 약칭함) 제230a조와 제230b조에 규정된 테러와 테러 지원죄를 정확하고 일관되게 적용하기 위해, 경찰부, 국방부, 법무부, 중앙은행, 최고 검찰청, 최고 법원은 다음과 같이 지침을 통일한다.

조 1. 테러죄(제230a조)

1. 주관적으로, 테러죄는 고의로 실행되며, 범죄 행위를 하는 사람의 목적은 공중에게 공포 상태를 유발하는 것이다.

2. 공중의 공포 상태는 시민들이 자신의 생명, 건강, 재산, 합법적인 권리와 이익에 대한 안전을 걱정하는 심리적 상태이다.

공중에게 공포 상태를 유발하기 위해, 제230a조에서 규정된 테러 행위는 공공 장소나 많은 사람들이 모여 있는 장소, 예를 들어 광장, 교차로, 교통 요충지, 교통 수단의 터미널이나 기차역, 교통 수단 내부, 기관이나 조직의 사무실, 오락이나 관광, 학교, 병원, 주거 지역, 기타 시민들이 다양한 목적으로 방문할 수 있는 다른 시설에서 이루어질 수 있다. 예를 들어, 기차역 구역에서 폭발물을 설치하여 시민들이 대중교통 수단을 이용하면서 생명과 건강, 재산에 대한 안전을 걱정하게 만드는 행동이 있다. 공공 장소가 아닌 독립된 장소, 예를 들어 가정이나 기관 사무실에서 이루어진 행동이지만 공중에게 공포 상태를 유발하려는 목적이 있다면, 그 행동은 제230a조의 테러죄로 처벌받을 수 있다.

3. 제230a조 제1항에서 규정된 재산 파괴 행위는 재산의 사용 가치를 완전히 잃게 만드는 것을 의미하며, 재산을 불법으로 점유한 행위는 제230a조 제2항에서 규정된 다른 개인이나 조직이 소유하거나 관리하는 재산을 불법적으로 점유하는 것을 의미한다. 제230a조 제2항에서 규정된 재산 손상 행위는 재산을 고의적으로 손상하거나 사용 가치를 줄이는 것을 의미하지만, 이를 복구할 수 있다. 이러한 행동은 불꽃, 파괴, 폭파, 화학물질 사용 등 다양한 형태로 이루어질 수 있다. 기관, 조직, 개인의 재산 파괴를 위협하는 행위는 말이나 문자 메시지, 이미지 또는 다른 방법으로 기관, 조직, 개인이 재산이 파괴될 수 있다는 사실을 알게 하고 두려움을 느끼게 하는 것을 의미한다.

4. 제230a조 제3항에서 규정된 정신을 위협하는 다른 행위는 위협을 받는 사람의 생명, 건강, 신체 자유, 재산, 명예, 인격을 침해하거나, 위협을 받는 사람의 가족이나 친척의 생명, 건강, 신체 자유, 재산, 명예, 인격을 침해하거나, 위협을 받는 사람에게 두려움을 느끼게 하거나, 그들의 일반적인 인식과 행동을 방해하는 다른 행동을 의미한다.

5. 공중에게 공포 상태를 유발하면서 공무원, 공직자, 국민, 외국인의 생명을 침해하는 사람이, 그 행동의 목적을 반인민 정권에 저항하기 위한 것이며, 그 행동이 제84조의 반인민 정권에 대한 테러죄로 처벌받을 수 있다. 만약 공무원, 공직자, 국민, 외국인의 생명을 침해하면서 공중에게 공포 상태를 유발하고, 그 행동의 목적을 반인민 정권에 저항하기 위한 것이며, 그 행동이 삼림, 해안, 기타 위험한 지역에서 이루어졌다면, 그 행동은 제83조의 반란죄로 처벌받을 수 있다. 만약 공무원, 공직자, 국민, 외국인의 생명을 침해하면서 공중에게 공포 상태를 유발하고, 그 행동의 목적을 반인민 정권에 저항하기 위한 것이며, 무장 활동이나 조직적인 폭력 활동을 통해 이루어졌다면, 그 행동은 제82조의 폭동죄로 처벌받을 수 있다.

6. 공중에게 공포 상태를 유발하거나 반인민 정권에 저항하기 위한 목적이 없는 생명 침해, 생명 위협, 정신을 위협하는 행위, 다른 사람의 신체 자유나 건강 침해를 하는 사람의 경우, 상황에 따라 범죄 행위를 한 사람은 제93조의 살인죄, 제103조의 살인 위협죄, 제104조의 타인의 신체나 건강을 고의적으로 손상하거나 손상시키는 죄, 제123조의 불법적인 체포 또는 구금죄 등 해당 범죄 구성 요건을 충족하면 해당 범죄로 처벌받을 수 있다.

7. 사람이나 단체가 공포 행위를 저지르는 경우, 이를 통해 대중에게 공포를 유발하려고 하며, 그 목적은 인민 정권에 반대하는 것이라면, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 국가안보법 제80조에 따라 스파이죄로 형사책임을 물을 수 있다. 재산 파괴 행위를 저지르는 사람이나 단체가 이를 통해 대중에게 공포를 유발하려고 하며, 그 목적은 인민 정권에 반대하고, 파괴된 재산이 사회주의 베트남 공화국의 정치, 안보, 국방, 경제, 과학기술, 문화, 사회 분야의 기초물질-기술인 경우, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 국가안보법 제85조에 따라 사회주의 베트남 공화국의 기초물질-기술 파괴죄로 형사책임을 물을 수 있다. 만약 재산 파괴 행위를 저지르는 사람이 이를 통해 대중에게 공포를 유발하려고 하되 인민 정권에 반대하는 목적이 없으며, 파괴된 재산이 교통수단, 통신시설, 발전소, 연료공급시설, 수리시설 또는 안보, 국방, 경제, 과학기술, 문화, 사회와 관련된 중요한 시설, 군용 무기나 군사기술 장비인 경우, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 국가안보법 제230조의2에 따라 테러죄로 형사책임을 물을 수 있다.

8. 대중에게 공포를 유발하려고 항공기나 선박을 점유하는 경우, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 국가안보법 제230조의2에 따라 테러죄로 형사책임을 물을 수 있다. 항공기나 선박을 점유하되 대중에게 공포를 유발하려는 목적이 없는 경우, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 국가안보법 제221조에 따라 항공기나 선박 점유죄로 형사책임을 물을 수 있다. 재산을 점유하거나 파괴하는 행위를 저지르되 대중에게 공포를 유발하려는 목적이 없는 경우, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 형법 제141조에 따라 불법 재산 점유죄로 형사책임을 물거나, 형법 제143조에 따라 재산 파괴죄로 형사책임을 물을 수 있다.

9. 대중에게 공포를 유발하려고 허위 정보를 유포하거나 테러와 관련된 허위 정보를 고의적으로 유포하는 경우(예: 폭탄, 폭발물, 질병 등), 국가안보법 제230조의2에 따라 테러죄로 형사책임을 물지 않고, 구체적인 상황에 따라 다른 법률 규정에 따라 처벌받을 수 있다.

조 2. 테러 자금 지원죄에 관한 사항(국가안보법 제230조의3)

1. 테러 자금 지원죄는 고의적으로 자금을 지원하거나 재산을 제공하는 행위로 이루어지며, 이 행위의 동기나 목적은 범죄 구성 요소가 아니다.

2. 테러 자금 지원죄의 객관적 요소는 테러 단체나 개인에게 자금이나 재산을 지원하거나 제공하는 행위로 나타난다. 이 행위는 기부, 대여, 차용, 재산의 이익 제공, 기타 물질적 이익 제공, 또는 테러 단체나 개인에게 자금이나 재산을 지원하거나 제공하도록 운동하거나 호소하는 행위를 포함한다.

3. 재산에는 금품, 증권, 권리재산, 부동산, 동산, 수익, 이익, 주물, 부속물, 분할 가능한 물건, 분할 불가능한 물건, 소모성 물건, 비소모성 물건, 동일 종류의 물건, 특정 물건, 일체물, 권리재산 등이 포함된다.

4. 국가안보법 제230조의3 제1항에서 정한 자금이나 재산 지원이 특정 테러 행위를 준비하거나 실행하는 데 도움을 주는 목적이 없다면, 테러 자금 지원죄가 성립한다. 테러 단체나 개인에게 자금이나 재산을 지원하여 특정 테러 행위를 준비하거나 실행하는 데 도움을 주는 경우, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 국가안보법 제84조에 따라 인민 정권에 반대하는 테러죄로 형사책임을 물거나, 국가안보법 제230조의2에 따라 테러죄로 형사책임을 물을 수 있다. 만약 미리 알지 못한 상태에서 테러범이 범죄를 저지른 후 도피하기 위해 자금이나 재산을 지원하는 경우, 다른 범죄 구성 요건을 충족하면, 형법 제313조에 따라 범죄 은폐죄로 형사책임을 물을 수 있다.

조 3. 법률 적용 원칙

테러죄와 테러 자금 지원죄에 대한 수사, 기소, 재판은 형법, 형사소송법, 본 통지의 지침 및 관련 법령을 준수해야 한다. 국제 조약이 이러한 내용과 다른 경우, 해당 국제 조약을 적용한다.

조 4. 시행규칙

1. 본 통지는 2012년 6월 20일부터 효력이 발생한다.

2. 본 통지를 시행하면서 문제가 발생한 경우, 각 기관이나 단체는 베트남公安部、国防部、司法部、国家银行、最高人民检察院和最高人民法院反映，以便及时指导。