결정 번호 07/2003/QĐ-BGDĐT에 의한 개인 명칭 대문자 사용에 관한 일시적 규정 발부에 관한 사항

 

결정

교과서에 개인명을 대문자로 표기하는 일시적 규정을 제정함에 있어

교육부장관

정부가 2002년 11월 5일 제정한 제86호 정부령(정부조직령)에 근거함

정부가 1994년 3월 30일 제정한 제29호 정부령(교육부 조직령)에 근거함

초등교육국 국장과 교육출판사 사장의 건의에 따라

결정함에 있어서:

조 1. 이 결정에 부속된 일시적 규정은 교과서에서 개인명을 대문자로 표기하는 방법에 관한 것이다.

조 2. 본 결정은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생한다. 본 규정은 초등학교, 중학교, 고등학교 과정의 교과서를 편찬하고 편집할 때 사용된다. (각 과목의 교육과정은 각각 교육부 장관이 2001년 11월 9일 제정한 제43호 결정, 2002년 1월 24일 제정한 제3호 결정, 2002년 11월 19일 제정한 제47호 결정에 의해 제정되었다.)

조 3. 교육부 총무처장, 초등교육국 국장, 고등교육국 국장, 교육출판사 사장 및 교육부 소속 관련 기관의 책임자가 본 결정을 집행한다./.

 

일시적 규정

교과서에서 개인명을 대문자로 표기하는 방법

(07/2003/QĐ-BGDĐT 호 결정 2003년 3월 13일에 부속)

교육부 장관

I. 베트남인 개인명의 표기 방법

1. 사람 이름: 모든 음절의 첫 글자를 대문자로 표기한다.

예:

- 딘 신 황, 트란 흑 도.

- 트란 포우, Ngô Gia Tự, 네우옌 티 민 하이.

- 도 우, Thép Mới.

- Vu A Dinh, 반 타이 단.

* 주의: 역사적 인물이나 명인의 이름은 일반 명사와 특정 이름으로 구성된 경우도 있으며, 이러한 경우에도 개인명으로 간주하여 사람 이름의 표기 규칙에 따라 대문자로 표기한다.

예:

- 오공, Bà Trưng.

- 도 추, Đề Thám.

2. 지리명: 모든 음절의 첫 글자를 대문자로 표기한다.

예:

- 태평, Tra Vinh, Cần Thơ.

- Thừa Thiên - Hue, Bà Rịa - Vũng Tàu.

- Sa Pa, Mù Cang Chải, Pác Bó.

* 주의: 방향을 나타내는 일반 명사나 일반 명사와 방향을 나타내는 명사로 구성된 지리명도 대문자로 표기한다.

예:

- Bac Bo, Nam Bo, Tây Bắc, Đông Bắc.

- Vàm Cỏ Đông, Trường Sơn Tây.

- 호 구름, Cầu Giấy, Bến Thủy, Cửa Việt, Đèo Ngang, Vũng Tàu.

3. 민족명: 모든 음절의 첫 글자를 대문자로 표기한다.

예:

Kinh, Tày, San Diu, Lo Lo, Phu La, Ha Nhi.

4. 다음절로 이루어진 베트남 소수민족의 개인명, 지리명, 민족명: 각 부분의 첫 글자를 대문자로 표기하고 음절 사이에는 줄표를 삽입한다.

예:

- E-de, Ba-na, So-dang, Ta-o-i.

- Ko-pa Ko-long, No-trang-long.

- Y-ro-pao, Chu-pa.

5. 기관, 단체, 사회단체의 이름: 첫 음절의 첫 글자와 각 부분의 첫 음절의 첫 글자를 대문자로 표기한다.

예:

- 중앙위원회 공산당 베트남.

- 상임위원회 국회.

- 중앙위원회 민족단결협의회 베트남.

- 교육부.

- 사회부;

- 농림부.

- 중앙청년공산당 호치민.

- 서울대학교 교육대학원; 김동초등학교.

- 농업기계공장 1.

6. 동물, 물건, 사물의 이름을 개인명으로 사용하는 경우: 첫 음절의 첫 글자를 대문자로 표기한다.

예:

- ( chú ) chuột, ( bác ) gấu, ( cô ) chào mào, ( chị ) sáo sậu

- ( bác ) nồi đồng, ( cô ) chổi rơm, ( anh ) cần cẩu

- ( ông ) mặt trời, ( chị ) mây trắng.

II. 외국인 개인명의 표기 방법

1. 사람 이름, 지리명:

1.1. 한자음으로 번역한 경우: 베트남의 사람 이름, 지리명 표기 규칙에 따라 표기한다.

예:

- 모택동, 김일성.

- 독일, 일본, 포르투갈, 조선.

1.2. 한자음 없이 직접 번역한 경우: 각 부분의 첫 글자를 대문자로 표기하고 음절 사이에는 줄표를 삽입한다.

예:

- 프리드리히 엥겔스, 볼라디미르 일리치 레닌.

- 모스크바, 이탈리아, 알제리.

2. 외국 기관, 단체, 사회단체의 이름:

2.1. 의미를 번역한 경우: 베트남의 기관, 단체, 사회단체 이름 표기 규칙에 따라 표기한다.

예:

- 모스크바 국립대학교 로모노소프.

- 북경 교육과학원.

2.2. 약어로 표기한 경우: 원래의 약어 그대로 표기한다. 필요에 따라 번역된 이름 또는 원래의 이름을 추가로 표기할 수 있다.

예: WB (세계은행), 또는 WB (World Bank).