시행규칙 제 07/2013/TT-BCA는 일반 여권 발급, 수정, 보완 및 APEC 비즈니스 여행 카드 발급에 관한 일부 규정을 수정 보완한다. 이 시행규칙은 일반 여권과 APEC 비즈니스 여행 카드 관련 절차를 수행해야 하는 국민과 기업에게 적용된다.
적용 범위
베트남 국민과 기업이 일반 여권 발급, 재발급, 수정 또는 APEC 비즈니스 여행 카드 발급을 필요로 한다.
핵심 사항
- 일반 여권을 처음 발급받거나 재발급 받기 위해서는 모델 X01 양식의 신청서와 14세 이상인 경우 4cm x 6cm 크기의 최신 사진 2장을 포함한 신청서 1부를 제출해야 한다. 9세 미만 어린이는 추가로 3cm x 4cm 크기의 사진을 제출해야 한다.
- 여권을 잃어버렸을 경우, 이 시행규칙의 부 II 제 3항에서 정해진 절차에 따라 여권 분실 신고서를 제출해야 한다.
- 일반 여권의 유효기간은 14세 이상인 경우 최대 10년이며, 9세 미만 어린이는 5년이다.
- APEC 비즈니스 여행 카드는 베트남 기업인에게 발급되며, 유효기간은 3년이며, 일반 여권의 유효기간이 최소 3년 이상 남아 있어야 한다.
- 기업은 일반 여권을 소지한 상태에서 APEC 비즈니스 여행 카드를 발급받기 위해 출입국 관리국에 신청서를 제출해야 한다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적인 영향: 새로운 규정을 준수할 때 국민과 기업에게 행정 절차 부담을 줄여준다.
- 부정적인 영향: 일부 상황에서는 급하게 여권을 발급하거나 수정해야 할 경우 이동 비용과 대기 시간이 증가할 수 있다.
❓ 자주 묻는 질문
일반 여권을 처음 발급받기 위해서는 어떤 서류를 준비해야 하나요?
모델 X01 양식의 신청서와 4cm x 6cm 크기의 최신 사진 2장을 포함한 신청서 1부를 제출해야 한다.
일반 여권의 유효기간은 얼마나 되나요?
14세 이상인 경우 최대 10년이며, 9세 미만 어린이는 5년이다.
여권을 잃어버렸을 때 무엇을 해야 하나요?
이 시행규칙의 부 II 제 3항에서 정해진 절차에 따라 48시간 내에 여권 분실 신고서를 제출해야 한다.
APEC 비즈니스 여행 카드의 유효기간은 얼마나 되나요?
APEC 비즈니스 여행 카드의 유효기간은 3년이다.
APEC 비즈니스 여행 카드를 발급받기 위해서는 기업이 어떤 서류를 준비해야 하나요?
모델 X05 양식의 신청서와 3cm x 4cm 크기의 최신 사진 2장을 포함한 신청서 1부를 제출해야 한다.
전문
시행규칙
일부 조항을 개정하고 보완하여 공안부가 2007년 11월 29일에 발표한 일반 여권 발급에 관한 시행규칙과 2006년 9월 18일에 발표한 아세안 기업인 여행증명 카드 발급에 관한 시행규칙을 수정 보완함.
|||
|||
____________________________
정부가 2023년 4월 20일에 제정한 정부조직법에 의거목2007년 8월 17일 제36/2007/NĐ-CP 호에 의거하여에 날짜 2022년 3월 1일부터정부|||1|||12 일부 조항을 개정하고 보완한 일부증진 교통부 장관은 교통부 장관이 제정한 법규 제정 법률 일부를 폐지하는 통지를 발행한다. 12007년 8월 17일 제36/2007/NĐ-CP 호;
총리가 2006년 2월 28일 제45/2006/QĐ-TTg 호로 기업인 아세안 여행증명 카드 발급 및 관리 규정을 제정한 것을 근거로연체 채무||| 관리 기업인 아세안 여행증명 카드를 발급하기 위한 규정;
정부가 2023년 4월 20일에 제정한 정부조직법에 의거증진 2009년 9월 15일 제77/2009/NĐ-CP 호에 의거하여 공안부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함;
안전총국 국장의 제안에 따라 1;
공안부장은 일부 조항을 개정하고 보완하는 시행규칙을 발행함.증진 일부를 실시하기 위한;는|||증진 공안부가 2007년 11월 29일에 발표한 일반 여권 발급에 관한 시행규칙을 수정 보완함. 일부 조항을 개정하고 보완한 여권 일반 여권 국내에서 발급하는 것과 1공안부가 2006년 9월 18일에 발표한 아세안 기업인 여행증명 카드 발급에 관한 시행규칙을 수정 보완함. 1|||,
조 1. 공안부가 2007년 11월 29일에 발표한 일반 여권 발급에 관한 시행규칙을 수정 보완함.전자 서명일반 여권 발급에 관한 시행규칙을 수정 보완함. 이는 2007년 8월 17일 제136/2007/NĐ-CP 호에 의거하여 국내에서 일반 여권 발급에 관한 규정을 정비한 것임. 대한민국 c||| 육 다음과 같이 함.
1. 목 I 점 1 항 a 조항은 다음과 같이 개정 보완됨.
"a) 처음 발급, 재발급을 요청할 때 제출해야 하는 서류는 다음과 같습니다:
- 본 통고 부록으로 첨부된 모델 X01 (이하 모델 X01);
- 신청자의 최근 사진 2장(4cm과대 6cm 크기, 정면 사진, 머리카락은 드러나야 하며, 선글라스는 착용하지 않아야 하며, 배경은 흰색이어야 함). x 만 14세 미만 어린이는 다음과 같이 제출해야 합니다:
모델 X
- 이 서류는 어린이가 주민등록된 지역의 경찰서 또는 주민센터에서 확인받아 도장을 받음.01 단독으로 여권을 발급받으려는 경우, 출생신고서 사본(원본을 제시하여 확인해야 함)과 4cm정부6cm 크기의 사진 2장을 제출해야 합니다. 이 서류는 어머니 또는 아버지가 작성하고 서명해야 하며, 어머니 또는 아버지가 없는 경우에는 양자 또는 법정 보호자가 작성하고 서명해야 합니다;정부만 9세 미만 어린이는 어머니 또는 아버지와 함께 여권을 발급받으려는 경우, 출생신고서 사본(원본을 제시하여 확인해야 함)과 3cm
- 4cm 크기의 사진 2장을 제출해야 합니다." |||cm
- ||| x cm.
2. 목 I 점 1 항 b 조항은 다음과 같이 개정 보완됨.
“"b) 여권 재발급(분실, 손상, 유효기간 내에서 재발급 필요, 어린이 분리 등)은 a항에서 규정한 서류 외에 다음의 서류를 추가로 제출해야 합니다:
- 여권 분실 시에는 본 통고 제II목 제3조에 따라 분실 신고서를 제출해야 합니다;
- 여권이 손상되었거나 유효기간이 남아 있는 경우, 해당 여권을 제출해야 합니다;
- 어린이가 어머니 또는 아버지의 여권에서 분리되는 경우, 어머니 또는 아버지의 여권, 모델 X01 양식의 신청서 1부와 4cm x 6c6cm 크기의 사진 2장을 제출해야 합니다. 어머니 또는 아버지의 여권을 재발급하기 위해서는 모델 X01 양식의 신청서 1부와 4cm x 6cm 크기의 사진 2장을 제출해야 합니다."
3. 목 I 점 2 조항은 다음과 같이 개정 보완됨.
"2. 여권의 정보 변경 및 보완(성명, 생년월일, 출생지, 성별, 주민등록번호 변경; 만 9세 미만 어린이를 어머니 또는 아버지의 여권에 추가):i성명, 생년월일, 출생지, 성별, 주민등록번호 변경을 요청하는 경우, 모델 X01 양식의 신청서 1부와 변경 증빙 서류를 제출해야 합니다;을|||전자 서명세 어린이를 어머니 또는 아버지의 여권에 추가하는 경우, 어린이의 사진 2장을 3cm
- 4cm 크기로 제출해야 합니다. 이 경우, 신청서의 작성 및 확인은 본 통고 제I목 제1조 a항의 규정에 따름.
- 변경 요청 여권은 최소 1년 이상 유효해야 합니다." x 목 I 점 3 항 a 조항은 다음과 같이 개정 보완됨.
"a) 여권을 발급받기 위해 신청서를 제출하고 결과를 받는 방법은 다음과 같습니다:
4. 직접 신청서를 제출하고 결과를 받는 방법:
+ 지방 경찰청 또는 직할시 경찰청의 출입국관리과에서 처음 발급, 재발급, 정보 변경 및 보완을 요청하는 경우. 신청서는 주민등록지 또는 거주지 경찰서의 확인을 받지 않아도 됨; 만 9세 미만 어린이를 어머니 또는 아버지의 여권에 추가하는 경우, 본 통고 제I목 제2조의 규정에 따름.
- 신청서 제출 시에는 유효한 주민등록증을 제시해야 하며, 거주지가 다른 경우는 추가로 거주지 경찰서에서 발급한 거주증을 제시해야 함.ơ + 중앙 경찰청의 출입국관리과에서 재발급, 정보 변경 및 보완을 요청하는 경우. 신청서는 본 통고 제I목 제1조 b항과 제2조의 규정에 따름.
|||증진|||
|||
|||을|||
- 国家金融监督委员会；위임기관, 단체, 기업이 본 통고 제II목 제1조 a항에 명시된 자격을 가진 경우, 신청서를 대리 제출하고 결과를 받을 수 있습니다:
위임자는 위임기관, 단체의 장이 작성한 위임서에 서명하고 사진을 붙여야 합니다;전자 서명위임기관, 단체는 지방 경찰청 또는 중앙 경찰청의 출입국관리과에 공문을 보내야 합니다. 여러 사람을 대리 제출하는 경우, 위임자 명단을 첨부해야 합니다.
위임기관, 단체의 직원은 위임자의 신청서를 제출할 때 위임기관, 단체의 소개서, 자신의 주민등록증, 위임자의 주민등록증을 제시해야 합니다. 공화국|||에 규정한다. 처리 방법 및 장소|||을|||에 규정한다. 처리 방법 및 장소 |||에|||
위임기관, 단체의 직원은 위임자의 신청서를 제출할 때 위임기관, 단체의 소개서, 자신의 주민등록증, 위임자의 주민등록증을 제시해야 합니다.확인 및 대조를 위해, |||.
- 우편으로 신청서를 제출하고 결과를 받는 방법:
우편으로 신청서를 제출하고 결과를 받는 방법은 재발급, 정보 변경(만 9세 미만 어린이를 어머니 또는 아버지의 여권에 추가하는 경우 제외)에 한해 적용됩니다; ||| 분실 또는 파괴 |||
서류는 주민등록표 모범 양식 X01 1부와 사진을 부착하여 공안 구청 또는 읍면동사무소가 인증하고 날인한 것을 포함하며, 유효한 신분증 사본 1부를 첨부해야 합니다. 증명서 명을 포함합니다.전자 서명 임시거주지(을임시거주지인 경우);
서류 제출, 여권 비용 지불 및 결과 수령은 우편으로 이루어지며, 이는 우정통신 그룹의 지침에 따라 시행됩니다.”
5. 절 I 목 1 조 제 3 항의 제목은 다음과 같이 수정 보완됩니다:
“c. 다음 각 호의 자들은 긴급히 여권을 발급받기 위해 직접 관할 출입국관리청에 서류를 제출하고 결과를 받을 수 있습니다:- 청결한 물의 품질을 정기적으로 또는 급격하게 변화한 경우의 실험 결과,의 ||| 분실 또는 파괴 아래에 명시된 급한 필요로 인해 여권을 신속히 발급받고자 하는 자는 직접 신청서를 제출하고 결과를 받을 수 있다. 공화국출입국관리청, 경찰청: 이출입국 경비국, 공안부:"
6. 절 II 목 1 조 제 1 항은 다음과 같이 수정 보완됩니다:
“a) 다음 각 호의 자들은 그들이 근무하거나 학업 중인 기관, 단체, 법인에게 위임하여 서류를 제출하고 결과를 받을 수 있습니다:
- 2008년 공무원법과 2010년 공무원직위법에 따른 공무원, 공기업 직원;
- 군대와 경찰에서 복무하는 장교, 준위, 군인;â대학, 고등학교, 전문학교, 기술학교에서 학업 중인 학생;
- 1년 이상 근무계약을 맺은 법인에서 근무하는 자;
- 해외 노동력 수출업체와 계약을 맺고 외국 파트너와 노동력 공급 계약을 맺은 자.”
- 절 II 목 1 조 제 1 항은 다음과 같이 수정 보완됩니다: 단위 “c. 위임받은 기관, 단체, 법인은 위임자의 사진과 신청서, 유효한 신분증 정보를 확인하고, 절 I 목 1 조 제 3 항의 통지사항에 따라 서류를 제출해야 하며, 여권 비용은 재정부 규정에 따라만 징수 및 납부할 수 있습니다.”
7. 절 II 목 3 조 제 1 항은 다음과 같이 수정 보완됩니다:
“a) 여권을 분실했을 때의 책임:i국내에서 여권을 분실했을 경우, 발견 후 48시간 내로 출입국관리청에 신고해야 합니다. 직접 신고하는 경우에는 유효한 신분증을 제출하여 확인 및 대조해야 하며, 우편으로 신고하는 경우에는 해당 신고서는 주민등록지 또는 임시거주지의 경찰서장이 인증해야 합니다;을국외에서 여권을 분실했을 경우, 가장 가까운 대한민국 대사관 또는 총영사관과 현지 정부 당국에 즉시 신고해야 합니다;는신고 내용에는 성명, 생년월일, 주소, 여권 번호, 발급일, 발급기관, 분실 일시 및 이유가 포함되어야 합니다.”
8. 절 II 목 4 조는 다음과 같이 수정 보완됩니다:
여권의 유효기간:
- N을만 14세 이상의 국민에게 발급되는 여권은 발급일로부터 10년 이내이며, 갱신이 불가능합니다;을만 14세 미만의 어린이에게 발급되는 여권은 발급일로부터 5년이며, 갱신이 불가능합니다;정부만 9세 미만의 어린이를 추가로 등재할 경우, 부모의 여권 유효기간이 5년 이상 남아 있는 경우, 발급일로부터 5년까지 유효기간이 조정됩니다.”정부절 I 목 1 조 제 3 항 절 c는 폐지됩니다.는 2006년 9월 18일 경찰청장 통지 제10/2006/TT-BCA에 따른 아세안 기업인 여행증명서 발급 및 관리에 관한 지침 일부를 다음과 같이 수정 보완합니다:증진“a) 아세안 기업인 여행증명서(ABTC)는 유효기간이 3년 이상 남아 있는 일반 여권을 소지한 기업인에게 발급되며, ABTC는 3년간 사용 가능합니다.”
- 절 II 목 1 조 제 1 항 절 a와 절 b는 다음과 같이 수정 보완됩니다: 사회 주택 “1. 아세안 기업인 여행증명서(ABTC)를 발급받기 위한 서류는 경찰청 출입국관리국에 1부 제출되며, 다음과 같습니다: 단위 ABTC 신청 및 재발급 양식 X05(본 통지에 첨부된 양식) 1부, 기업 대표 또는 직속 상사가 인증하고 사진을 부착한 것;
- 3cm x 4cm 크기의 최근 찍은 흰 배경의 사진 2장(양식에 붙이는 1장과 따로 제출하는 1장).”
9. 절 II 목 1 조 제 1 항에 절 d를 다음과 같이 추가합니다:
“4. 호의 용적이며, 호의 건기 평균 용적을 기준으로 산출되며 단위는 m“d) ABTC를 재발급하기 위해 만료되었지만, 해당 기업에서 그 직위와 직책이 변경되지 않았음을 확인하는 문서가 있으면, 관련 기관의 승인 문서를 제출할 필요가 없습니다.”
- 경찰청 총국장, 경찰청 소속 단체의 책임자, 경찰청장, 경찰청 소속 도시 및 지방의 경찰청장은 본 통지를 시행하도록 책임을 집니다.
- 경찰청 안보총국 1은 본 통지를 시행하고 지도하며, 이행 상황을 감독합니다.
- 본 통지를 시행하면서 발생하는 문제는 각 기관 및 지방 정부에 의해 경찰청(경찰청 안보총국 1을 통해)에 보고되어 적시에 지침을 제공받습니다./.
10. 제1항 제1호 목 차항을 폐지한다.
조 2. 2006년 9월 18일 경제협력개발기구(APEC) 기업인 카드(ABTC) 발급 및 관리에 관한 규정 시행에 대한 지침을 마련하기 위해 2006년 9월 18일 공안부가 발표한 제10/2006/TT-BCA 고시를 일부 개정 및 보완한다.
1. 목 I 점 1 항 a 조항은 다음과 같이 개정 보완됨.
"a) 경제협력개발기구(APEC) 기업인 카드(ABTC)는 베트남 기업인에게 발급되며, 그들의 여권이 유효기간이 3년 이상 남아 있는 경우"전자 서명 여권 발급일로부터 3년간 k유효하다."
2. 제1목 제1호 절 a와 절 b는 다음과 같이 수정 보충된다.
"1. 베트남 기업인을 위한 ABTC 신청서는 공안부 출입국관리국에 1부 제출하며, 다음 내용을 포함한다:
a) 본인 확인 및 사진 부착을 위한 ABTC 신청 및 재발급 양식(X05) 1부 (본 고시에 첨부), 해당 기업 또는 직속 상사의 장관이 확인하고 사진을 붙여야 함. 관리 기업인;
b) 3cm x 4cm 크기의 최신 사진 2장 (흰 배경, 머리카락은 드러나야 하며, 정면으로 바라보는 얼굴 사진, 안경은 투명하지 않은 경우 제외, 한 장은 신청서에 붙이고, 다른 한 장은 별도로 제출).
3. 제1목 제1호에 절 d를 추가하여 다음과 같이 한다.
"d) ABTC를 재발급 받으려는 자가 카드 만료 후 재발급을 요청하는 경우, 해당자가 근무하는 기업에서 그 직위와 직책이 이전 카드 발급 시와 동일하다는 증빙서류를 제공하면, 관련 권한기관의 새로운 승인서를 제출할 필요가 없다." 단위, 그 사람이 근무하는 사업체가 그 직위와 직책이 이전 신청 때와 동일하다는 문서를 확인한 경우 새로 제출할 필요가 없음;전자 서명적용된다.에 권한 있는 기관 에게 ABTC 사용을 허용함. ” 국장, 부 소속 단위 책임자; 경찰청장, 치안총국장
조 3. 효력 발생
본 통지는 20 월 03 2013년
조 4. 책임 시행
1. 각 총국장, 부속기관의 책임자; 각省公安厅长、市公安局局长和市消防救援局局长负责执行本规定。전자 서명, 지방은 총 cục 안 ninh 제1국을 통해 중앙부처에 보고하여 적시 지도를 받음./.y 第一安全总局负责组织实施并指导和检查本规定的执行情况。
2. 在执行本规定过程中，如遇问题，各机关、
地方应及时报告公安部（通过第一安全总局）以便及时指导。/。 환경 보호 기금에 대한 광산 활동에 대한 환경 복구 및 보증금 관리 및 사용 상황, địa phương báo cáo về Bộ (qua Tổng cục An ninh I) để có hướng dẫn kịp thời./.
원본 문서(PDF)
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: