시정부의 업무규정을 발포하는 대통령령 제2012-8호 08/2012/NĐ-CP

✦ Smart summary

본 대통령령 제2012-8호는 시정부의 업무규정을 발포하며, 이를 중앙정부 소속 부처 및 기관, 중앙정부에 준하는 기관, 그리고 중앙직할 시·도 인민위원회에 적용한다. 본 대통령령은 2012년 4월 15일부터 효력을 발생하며, 대통령령 제2007-179호를 대체한다.

Scope of application

중앙정부 소속 부처 및 기관, 중앙정부에 준하는 기관, 그리고 중앙직할 시·도 인민위원회

Key points

중앙정부 소속 부처 및 기관, 중앙정부에 준하는 기관, 그리고 중앙직할 시·도 인민위원회는 시정부의 업무규정과 일치하도록 업무규정을 발포해야 한다.
본 대통령령은 2012년 4월 15일부터 효력을 발생하며, 대통령령 제2007-179호를 대체한다.
중앙정부 사무총장은 시정부의 업무규정의 이행을 촉진하고 감독하는 책임을 진다.
관련 기관의 장, 중앙정부의 구성원, 중앙정부 소속 기관의 장, 중앙직할 시·도 인민회의 의장, 중앙직할 시·도 인민위원회 주석은 본 대통령령의 이행에 대한 책임을 진다.

🌐 Social impact of this document

긍정적인 영향: 새로운 업무규정은 중앙정부와 관련 기관의 업무 효율성을 높일 것이다.
부정적인 영향: 일부 기관에서는 새로운 업무규정으로의 전환 과정에서 어려움이 있을 수 있다.

❓ Frequently asked questions

본 대통령령은 언제부터 효력을 발생하나?

본 대통령령은 2012년 4월 15일부터 효력을 발생하며, 대통령령 제2007-179호를 대체한다.

어떤 기관들이 일치하는 업무규정을 발포해야 하는가?

중앙정부 소속 부처 및 기관, 중앙정부에 준하는 기관, 그리고 중앙직할 시·도 인민위원회는 시정부의 업무규정과 일치하도록 업무규정을 발포해야 한다.

업무규정의 이행을 촉진하고 감독하는 책임은 누구에게 있는가?

중앙정부 사무총장은 시정부의 업무규정의 이행을 촉진하고 감독하는 책임을 진다.

본 대통령령의 이행에 대한 책임은 어떤 기관들에게 있는가?

관련 기관의 장, 중앙정부의 구성원, 중앙정부 소속 기관의 장, 중앙직할 시·도 인민회의 의장, 중앙직할 시·도 인민위원회 주석은 본 대통령령의 이행에 대한 책임을 진다.

본 대통령령은 어떤 대통령령을 대체하는가?

본 대통령령은 2007년 12월 3일에 발포된 대통령령 제2007-179호를 대체한다.

Full text

정부	사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복
번호: 08/2012/NĐ-CP	하노이, 2012년 2월 16일

처분령

정부 업무 규칙 발포

___________________

정부

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

정부총리 겸 정부서기실 장관의 건의를 검토함에 있어,

명 정

조 1. 본 시행령에 따라 정부 업무 규칙을 발포한다.

조 2. 본 시행령은 2012년 4월 15일부터 효력을 발생하며, 2007년 12월 3일에 제정된 제179/2007/NĐ-CP호 정부 시행령을 대체한다.

중앙부처, 중앙부처와 같은 기관, 중앙정부 소속 기관, 지방자치단체는 정부 업무 규칙에 맞게 업무 규칙을 제정한다.

조 3. 정부총리 겸 정부서기실 장관은 정부 업무 규칙의 이행을 촉진하고 감독하는 책임을 진다.

정부 구성원, 중앙정부 소속 기관의 장, 지방의회 의장, 지방자치단체장 및 관련 기관의 장은 본 시행령을 이행하는 책임을 진다./.

정부총리 인준
총리

응우옌 탄 딩

Original document (PDF)

Open PDF in a new tab ↗

Download

DOCX Download document content (Web version)

PDF VanBanGoc_08_2012_NĐ-CP.pdf

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Based on 21

Guided by 1

93/NQ-CP Nghị quyết số 93/NQ-CP Về việc đơn giản hóa thủ tục hành chính, giấy tờ công dân liên quan đến quản lý dân cư thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội In effect

08/2012/NĐ-CP

시정부의 업무규정을 발포하는 대통령령 제2012-8호

발효 중

↓ Documents affected by this document

Guides 7

25/NQ-CP Nghị quyết số 25/NQ-CP Về việc đơn giản hóa 258 thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ, ngành In effect

04/2014/TT-UBDT Thông tư số 04/2014/TT-UBDT Quy định chế độ thông tin, báo cáo về công tác dân tộc Not in the system

49/2013/QĐ-TT Quyết định số 49/2013/QĐ-TTg Bổ sung Điều 3a của Quyết định số 06/2013/QĐ-TTg ngày 24 tháng 01 năm 2013 của Thủ tướng Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Not in the system

25/2013/QĐ-TT Quyết định số 25/2013/QĐ-TTg Ban hành Quy chế phát ngôn và cung cấp thông tin cho báo chí Not in the system

484/QĐ-BNN Quyết định số 484/QĐ-BNN-VP Ban hành Bộ Quy chế công vụ của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Not in the system

42/2014/QĐ-TT Quyết định số 42/2014/QĐ-TTg Ban hành Quy chế theo dõi, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ do Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ giao Not in the system

06/2013/QĐ-TT Quyết định số 06/2013/QĐ-TTg Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cổng Thông tin điện tử Chính phủ Not in the system

Replaces 1

179/2007/NĐ-CP Nghị định số 179/2007/NĐ-CP Ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ Expired

References 1

569/QĐ-BNV Quyết định số 569/QĐ-BNV Ban hành Chương trình bồi dưỡng ngạch cán sự In effect

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Nghị định số 08/2012/NĐ-CP Ban hành Quy chế làm việc của Chính phủ English Decree No. 08/2012/NĐ-CP Issuing the Operational Regulations of the Government 中文令第08/2012/NĐ-CP发布政府工作规则