본 규칙은 2019년과 2020년에 캄보디아로부터 벼와 말바 잎 건조물을 관세 할당량을 따라 수입하는 것을 규정하며, 지정된 국경 통로를 통해 수입하는 기업들에게 적용됨.
适用范围
캄보디아로부터 벼와 말바 잎 건조물을 수입하는 기업
要点
- 수입기업 → 제2조에서 정한 관세 할당량을 준수해야 함 → 제2조 참조
- 화물: 벼와 말바 잎 건조물 → 캄보디아로부터 수입시 특별 우대 세율을 적용받음 → 제3조 참조
- 조건: 기업은 캄보디아의 표준 S 원산지 증명서를 소지하고 지정된 국경 통로에서 관세 절차를 진행해야 함 → 제4조 참조
- 할당량: 벼는 2019년과 2020년 각각 300,000톤, 말바 잎 건조물은 각각 3,000톤 → 부록 I 참조
- 관리방식: 수입 신고를 하는 관세청에서 자동으로 할당량이 차감됨 → 제5조 참조
🌐 本文件的社会影响
- 수입기업은 할당량을 이용하여 세율 감면 혜택을 받음
- 캄보디아 국민들은 베트남으로 수출을 촉진하여 수입을 늘리고 일자리를 창출함
- 지정된 국경 통로 목록에 없는 기업들은 수입 과정에서 어려움을 겪음
- 할당량 관리는 캄보디아로부터 수입되는 물품 양을 통제하는데 도움을 줌
- 지정된 국경 통로를 통해 베트남과 캄보디아 간 경제 협력을 강화함
❓ 常见问题
更新中。
全文
|
공업무역부
|
사회주의共和國越nistân 독립 - 자유 - 행복
|
|
번호: 08/2019/TT-BCT
|
하노이, 2019년 6월 26일 |
시행규칙
캄보디아 왕국 출신 벼와 말린 담배 잎의 관세 할당량에 따른 2019년과 2020년 수입 규정
정부가 2017년 8월 18일 제정한 제98/2017/NĐ-CP 호에 의거하여 산업무역부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조를 규정함
2018년 5월 15일 정부가 발령한 법률 제69/2018/NĐ-CP 호에 근거하여 외국무역 관리법 일부 조항을 세부적으로 규정함;
이행 협정 2019년 2월 26일 사회주의 공화국 베트남 정부와 캄보디아 왕국 정부 사이의 양자 무역을 촉진하기 위한 협정;
수입수출국장의 제안에 따라,
산업무역부 장관은 이 통지를 통해 2019년과 2020년 캄보디아 왕국 출신 벼와 말린 담배 잎의 관세 할당량에 따른 수입 규정을 제정한다.
조 1. 적용범위
2019년과 2020년 베트남으로 수입될 때 특별 우대 세율을 적용받는 캄보디아 왕국 출신의 두 제품에 대한 관세 할당량을 적용한다.
조 2. 제품 및 2019년과 2020년의 관세 할당량
1. 이 통지 부록 I에 따라 특별 우대 세율을 적용받는 제품의 품목 코드와 총 관세 할당량.
2. 조 1항에 따라 2019년의 관세 할당량은 2019년 2월 26일부터 2019년 12월 31일까지 관세청에 등록한 신고서에 적용된다. 이 통지가 효력 발생하기 전인 2019년 2월 26일부터 이 통지가 효력 발생할 때까지 이 통지 부록 I에 명시된 제품에 대해 관세청에 등록한 신고서 중 특별 우대 세율을 적용받기 위해 필요한 조건을 충족하고 더 높은 세율로 세금을 납부한 경우, 세무 당국은 현행 법률에 따라 과다 납부한 세금을 환급한다.
3. 조 1항에 따라 2020년의 관세 할당량은 2020년 1월 1일부터 2020년 12월 31일까지 관세청에 등록한 신고서에 적용된다.
조 3. 관세율
조 2항에 따른 관세 할당량으로 수입되는 품목은 정부가 규정한 특별 우대 관세율을 적용받음
조 4. 특별 우대 관세율을 적용받기 위한 조건
1. 수입되는 제품은 캄보디아 왕국 상무부 또는 캄보디아 측에서 위임받은 기관이 발행한 표준 S형식 원산지 증명서(C/O form S)를 소지해야 하며, 이 통지 부록 II에 명시된 입출구 관문에서 수입관세 절차를 처리해야 한다.
2. 말린 담배 잎에 대해서는 수입상은 산업무역부가 제정한 2018년 69/2018/NĐ-CP 호 정부령과 2018년 6월 15일 산업무역부가 제정한 2018/12/TT-BCT 호 통지에 따라 관세 할당량에 따른 담배 원료 수입 허가증을 소지해야 하며, 산업무역부가 발급한 허가증에 명시된 관세 할당량 내에서 수입량을 계산한다.
조 5. 관세 할당량 조정 방식
이 통지에 명시된 벼와 말린 담배 잎의 관세 할당량은 수입 신고 절차를 처리하는 관세청에서 자동 차감 방식으로 관리된다. 각 제품에 대한 관세 할당량은 이 통지 부록 I에 명시된 총량 내에서 자동 차감되며, 관세청의 지침에 따라 수행된다.
조건 6. 효력 발생
이 통지는 2019년 8월 12일부터 2020년 12월 31일까지 효력을 가진다.
|
수신처: - 총리, 부총리; - 각 부, 정부 직속 기관, 정부 소속 기관; |
장관
|
|
- 각 지방자치단체 및 직할시; - 중앙당 사무국; - 대통령 비서실, 국회 비서실; - 최고 검찰청, 최고 법원; - 법무부(법령검토국) - 국가 감사원; - 공보 - 정부 웹사이트; - 산업통상자원부 웹사이트; - 각 성 상공청; - 산업무역부: 장관, 부장관; 각 부서, 국, 총국, 산하 단위; - 보관: 문서실, 수출입(10). |
Trần Tuấn Anh
|
|
부록 I |
|
제품 코드 및 총 관세 할당량 2019년과 2020년 |
|
(2019년 08/2019/TT-BCT 호 통지 부록으로 함께 발행됨) |
|
|
코드 |
상품명 |
총 관세 할당량 2019년 |
총 관세 할당량 2020년 |
||
|
|
I- 쌀 및 다른 곡물 |
300,000 톤 쌀 2kg 미곡 = 1kg 벼) |
300,000 톤 쌀 (미곡의 경우, 환산비율: 2kg 미곡 = 1kg 벼) |
|||
|
|
1006.10 |
- 미곡 |
||||
|
|
1006.10.10 |
- - 농작용 |
||||
|
|
1006.10.90 |
- - 다른 종류 |
||||
|
|
1006.20 |
- 밥알: |
||||
|
|
1006.20.10 |
- - Hom Mali 밥알 |
||||
|
|
1006.20.90 |
- - 다른 종류 |
||||
|
|
II- 말린 담배 잎
|
3,000 톤
|
3,000 톤
|
|||
|
|
2401.10 |
- 가공되지 않은 담배 잎(莖을 제거하지 않은 것): |
||||
|
|
2401.10.10 |
- - 버지니아종, 열기 건조(플루-커드) |
||||
|
|
2401.10.20 |
- - 버지니아 종류, 공기 건조 제외 |
||||
|
|
2401.10.40 |
- - 버릴종 |
||||
|
|
2401.10.50 |
- - 기타, 열기 건조된 것 |
||||
|
|
2401.10.90 |
- - 다른 종류 |
||||
|
|
2401.20 |
- 일부 또는 전체적으로莬을 제거한 담배 잎: |
||||
|
|
2401.20.10 |
- - 온풍 건조된 버지니아 종류 |
||||
|
|
2401.20.20 |
- - 버지니아 종류, 공기 건조 제외 |
||||
|
|
2401.20.30 |
- - 오리엔탈종 |
||||
|
|
2401.20.40 |
- - 버릴종 |
|
|||
|
|
2401.20.50 |
- - 기타, 열기 건조된 것 |
|
|||
|
|
2401.20.90 |
- - 다른 종류 |
|
|||
|
부록 II 허용되는 입출구 관문 목록 특별 우대 세율을 적용받는 제품 (2019년 08/2019/TT-BCT 호 통지 부록으로 함께 발행됨)
|
||||||
|
순번 |
베트남 측 관문 이름 |
캄보디아 측 입출구 관문 이름 |
||||
|
1 |
려Thanh (가라이라주) |
오야다브 (라타나끼리주) |
||||
|
2 |
부프랑 (다크농주) |
다크담 (몬duk리주) |
||||
|
3 |
다크페우르 (다크농주) |
남레이어 (몬duk리주) |
||||
|
4 |
황루 (빈필루크주) |
트라프琅文是否完全准确翻译了原始越南文本？如果有错误或遗漏，请指出具体问题。如果没有问题，请回答“无误”。 |
||||
|
5 |
황 디우(빈 phúc 성) |
Lapakhe (Mondulkii 주) |
||||
|
6 |
록 thinh(빈 phúc 성) |
톤lek cham(_tboung khmuu 성) |
||||
|
7 |
목 bài( tây ninh 성) |
바베트(스vey 리에ng 성) |
||||
|
8 |
사 마át( tây ninh 성) |
트레 péang 플ông(_tboung khmuu 성) |
||||
|
9 |
창 리에크( tây ninh 성) |
다(_tboung khmuu 성) |
||||
|
10 |
카 tum( tây ninh 성) |
찬 mul(_tboung khmuu 성) |
||||
|
11 |
평 tân( tây ninh 성) |
보스 몬(스vey 리에ng 성) |
||||
|
12 |
와 캄 사( tây ninh 성) |
두운 로드(_tboung khmuu 성) |
||||
|
13 |
bình 협(롱 안 성) |
프레이 보르(스vey 리에ng 성) |
||||
|
14 |
와姆墩(隆安省) |
스레 반강(스vey 리에ng 성) |
||||
|
15 |
미 quý tây(롱 안 성) |
삼 롱(스vey 리에ng 성) |
||||
|
16 |
딘 bà(동 탕 성) |
반té이 차크레이(프레이 벵 성) |
||||
|
17 |
thường phước(동 탕 성) |
코 호카(프레이 벵 성) |
||||
|
18 |
sở thượng(동 탕 성) |
코 삼포(프레이 벵 성) |
||||
|
19 |
Vĩnh Xương (tỉnh An Giang) |
카 오름 사노르(칸달 성) |
||||
|
20 |
정 biên(안 건 성) |
프놈 던(테코 성) |
||||
|
21 |
Khánh Bình (tỉnh An Giang) |
첸 톰(칸달 성) |
||||
|
22 |
Vĩnh Hội Đông (tỉnh An Giang) |
캄蓬 크로桑(茶胶省) |
||||
|
23 |
하 tiên( kiên giang 성) |
프ék 차크(캄بوت 성) |
||||
|
24 |
강 thành( kiên giang 성) |
동 호ン(캄بوت 성) |
||||
关系图
点击文件即可打开。红色边框＝改变效力的关系。
译本
本文件提供以下语言版本：