지시 제 09/2003/CT-BTC 부총리 겸 재무부 장관의 안정적인 가격 유지에 관한 명령(갑신년 설 기간 중)

지시

설 연휴 기간 물가 안정에 관한 사항

설 연휴 기간 원달(甲辰) 설 연휴 기간 물가를 안정시키고 갑자기 가격이 상승하는 것을 방지하여 국민들이 즐겁고 흥분하며 절약하는 설 연휴를 보장하기 위하여 재무부 장관은 각 지방 재무청장, 세무국장, 관세국장에게 중앙 정부 직할 도시와 지방의 시장 관리 기관과 협력하여 다음의 업무를 수행하도록 요구한다., 1. 설 연휴를 준비하기 위한 식량, 식품, 과자, 초콜릿, 맥주, 와인, 옷, 문화재, 교통 수단 등 물품의 공급 상황을 파악하고 이를 지방 인민위원회에 보고하여 생산과 유통을 원활하게 하고 시장 상황을 철저히 모니터링하여 물품과 서비스를 공급하고 필수 물품을 비축하여 설 연휴 전, 중, 후에 가격 변동이 발생하지 않도록 하며 특히 자연 재해로 피해를 입은 지역, 깊숙한 농촌, 도시에서 그러한 조치를 취하도록 한다.

2. 지방 재무청장은 물품과 서비스(오락, 여가, 운송 등)의 가격 조정 계획을 작성하여 지방 인민위원회의 승인을 받아 실행하도록 책임진다.

- 시장 관리, 세무, 관세, 경찰 등 관련 부서와 협력하여 가격 표시를 확인하고 가짜 제품, 세금을 피한 제품을 찾아내고 불법 행위를 단호하게 처리하여 소비자의 이익을 보호한다.

- 교통부와 시장 관리 기관과 협력하여 승객 운송 요금, 자전거, 오토바이, 자동차 주차 요금 등을 검사하여 임의로 가격을 올리는 일이 없도록 한다.

- 시장 가격 변동을 모니터링하는 직원을 배치하여 갑자기 가격이 상승하는 제품과 서비스를 즉시 발견하고 이를 안정화하기 위한 조치를 제안하여 지방 인민위원회 의장에게 보고하고 동시에 재무부에 보고한다.

3. 가격 표시를 적법하게 검사하는 검사팀을 구성하고 법령 가격 조항 29에 따라 가격 표시를 검사하여 기업과 개인이 설 연휴 기간에 임의로 가격을 올려 소비자의 이익을 해치는 것을 방지하도록 한다. 가격에 대한 행정 위반 행위는 정부령 제44/2000/NĐ-CP 호에 따라 엄중하게 처리한다.

4. 설 연휴 기간 시장 가격 보고 체제는 다음과 같이 규정된다.

- 2003년 12월 15일부터 설 연휴 전까지 지방 재무청은 정부 재무부(가격 관리국)에 보낼 정기 보고서에 설 연휴를 준비하기 위한 물품의 공급 상황과 해당 지역에서 가격 안정화를 실현한 상황, 특히 쌀, 고기, 생선, 담배, 과자, 가공 식품(떡, 창춘이, 젓갈 등), 과일 및 의복 제작, 자전거, 오토바이, 자동차 주차, 승객 운송 요금 등의 서비스 가격에 대한 내용을 추가해야 한다.

- 2004년 1월 15일부터 설 연휴 전까지(설 연휴 기간 제외) 랭산, 꽝닌, 하이퐁, 하노이, 낙안, 충청도, 다낭, 칸호아, 호치민시, 카이遄席执行员，请注意，最后一行的翻译似乎没有完全按照输入内容进行。根据原文，最后一行应包含具体的机构名称和文件保存要求。请参考以下修正后的翻译：

- 2004년 1월 15일부터 (음력 설 연휴 제외) 랑선, 꽝닌, 하이퐁, 하노이, 네트안, 추타히엔후에, 다낭, 카нь호아, 호치민시, 캄 pornstar, 동나이, 바리아-방 tats 경제국은 설 명절을 위한 일부 상품의 시장 가격 동향을 지속적으로 수집하고 매일 한 번씩 재정부(가격관리국)에 신속 보고를 실시한다.

- 음력 설 연휴 다음 날인 2004년 2월 9일부터 각 경제국은 설 전, 중, 후의 시장 가격 동향을 종합 평가하여 재정부(가격관리국)에 보고하여 총리에게 보고서를 작성하기 위함이다.

가격관리국 국장은 설 연휴 기간 동안 시장 가격 변동 상황을 지속적으로 모니터링하고 재정부 장관에게 즉시 보고하여 조치를 취하도록 책임을 진다.