시행규칙 제 09/2006/TT-NHNN 금융기관 재정임대 계약 채권 매각에 관한 지침은 정부령 제 65/2005/NĐ-CP 2005년 5월 19일 "정부령 제 16/2001/NĐ-CP 2001년 5월 2일에 따른 금융임대 회사 조직 및 운영에 관한 정부령 일부 개정 및 보완"에 따라 규정됨.

시행규칙

금융租赁財務合約债权出售活動的指導按照2005年5月19日第65/2005/ND-CP號政府議定“關於修改、補充2001年5月2日第16/2001/ND-CP號政府議定中若干條款”的規定進行。

______________________

제1조 제5항 2005년 5월 19일 제65/2005/ND-CP 호 정부 nghị định "2001년 5월 2일 제16/2001/ND-CP 호 정부 nghị định에 대한 몇몇 조항의 수정 및 보완에 관한 규정"에 따라 금융租赁財務合約债权出售活動相關事項，由國家銀行指導如下：

1. 용어 해설

본 통지에서 사용되는 용어는 다음과 같이 해석됨.

1.1. "금융租赁財務合約债权"（以下簡稱债权）是指金融租赁公司根據金融租赁合約仍需收取的租賃費用總額。

1.2. "金融租赁財務合約债权出售交易"（以下簡稱出售交易）是指金融租赁公司在金融租赁合約期限內將债权出售給購買者，以多樣化租賃產品並增加運營資金。在出售交易中，金融租赁公司繼續從租賃方收取租金，並將所收取的金額用於償還購買者。

1.3. "债权出售賣方"（以下簡稱賣方）是指經國家銀行批准成立和運營的金融租赁公司。

1.4. "债权購買方"（以下簡稱買方）是指投資者，包括：在越南經營的組織和居住在越南的個人。

1.5. "债权出售價格"是指出售交易中各方協商確定的金額，該金額為租賃方根據金融租赁合約仍需支付的總額的一定百分比，但不得低於未償還的租賃本金減去金融租赁公司已從租賃方收回的金額。

1.6. "债权出售合同"是賣方和買方之間簽訂的文件，以執行债权出售交易。

1.7. "出售交易追索權"（以下簡稱追索權）是指買方在出售合同終止時要求賣方履行付款義務的權利。

2. 债权出售原則

2.1. 债权出售必須通過賣方和買方之間的债权出售合同來進行。

2.2. 確保參與债权出售合同的各方及其與债权相關聯的各方的合法權利、義務和利益。

2.3. 在出售交易中，賣方仍然擁有租賃財產的所有權，並繼續從租賃方收取租金以償還購買者。

2.4. 出售交易以出售债权連同追索權的形式進行。出售合同是確保購買者對賣方有追索權的法律依據。

3. 可出售债权的條件

3.1. 與出售合同相關的租賃財產：

a. 屬於賣方的合法所有；

b. 不用來擔保其他義務的履行；

c. 沒有關於租賃財產的爭議；

d. 租賃財產正在正常運行。

3.2. 與出售合同相關的租賃方：在债权公開出售之日前，租賃方已經按金融租赁合約的規定及時足額支付了租金。

4. 出售债权的程序

4.1. 賣方選擇來自金融租赁合約的某些债权向買方公開出售，同時有義務提供公開出售的债权的完整信息，包括：

a. 債權清單：租賃方名稱和地址；租賃財產及其現狀；租賃財產所在地點；根據金融租赁合約租賃方仍需支付的租金總額；債權公開出售價格；買方要求的其他信息；

b. 金融租赁合約和保險合約副本；

c. 抵押登記證明副本。

4.2. 買方審核文件並評估公開出售的债权的回收可能性；評估賣方和租賃方的業務運行情況和財務能力，決定是否購買债权並通知賣方。

4.3. 賣方起草出售合同，包括本通則第8.1項規定的主要內容。賣方和買方就出售合同內容達成協議。

4.4. 賣方和買方簽署出售合同；同時賣方通知租賃方出售债权的事宜。

4.5. 買方按照出售合同規定向賣方支付金額。

4.6. 賣方監控並根據金融租赁合約從租賃方收取租金以償還購買者。

5. 出售债权交易使用的貨幣

賣方和買方使用越南盾進行出售债权交易。僅在金融租赁合約為外幣且各方須遵守外匯法規的情況下，方可進行外幣出售债权交易。

6. 出售债权費用

出售债权相關費用由各方根據法律規定自行協商並在出售合同中明確規定，包括：

6.1. 談判費。

6.2. 其他費用（如有）。

7. 出售债权交易中的擔保措施

賣方和買方可以根據法律規定協商決定是否適用出售债权交易中的擔保措施。

8. 出售合同

8.1. 出售合同應包括以下主要內容：

- 賣方和買方的名稱和地址；

- 債權描述和租賃方；

- 出售的債權現值；

- 出售價格，付款方式；

- 實施出售合同義務的擔保措施（있을 경우);

- 계약 체결 방식

- 계약 체결 기간

- 당사자 간 권리와 의무

- 계약 만기 전 해지 사유

- 계약 위반 책임

- 계약 위반 과태료

- 계약 이행 중 발생한 분쟁 처리

- 계약 효력 기간

8.2. 당사자는 법률 규정에 위배되지 않는 한 계약 내용을 추가로 합의할 수 있다.

8.3. 당사자는 법률 규정과 본 고시에 위배되지 않는 한 계약을 수정, 보완 또는 해지할 수 있다.

9. 계약 만기 전 해지

9.1. 구매자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 계약을 만기 전에 해지할 수 있다.

가) 판매자가 계약 조항을 위반한 경우

나) 판매자가 파산 또는 해체되었으며 구매자가 제3자에게 계약을 이전하지 않도록 동의하지 않은 경우

다) 금융 임대 계약이 만기 전에 해지되어 구매자가 다른 금융 임대 계약으로 대체하지 않으려는 경우

9.2. 판매자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 계약을 만기 전에 해지할 수 있다.

가) 구매자가 계약 조항을 위반한 경우

나) 구매자가 파산, 해체, 사망(상속인이 없는 경우), 민사 행위 능력 상실(감호인이 없는 경우) 등 객관적 사유로 계약을 해지하도록 요청한 경우

다) 구매자가 판매자의 동의 없이 계약 내용을 변경한 경우

9.3. 당사자가 만기 전 계약 해지를 합의한 경우 계약은 만기 전에 해지될 수 있다.

10. 만기 전 해지된 계약 처리

당사자는 만기 전 해지된 계약 처리 방법을 합의할 수 있다. 합의가 이루어지지 않을 경우 다음과 같이 처리한다.

10.1. 제9조 제9항 제9.1호에 따라 계약이 만기 전에 해지된 경우 판매자는 구매자가 지급한 금액에서 판매자가 지급한 금액을 공제한 나머지를 구매자에게 반환해야 하며, 구매자에게 계약에 명시된 범위 내에서 손해를 배상해야 한다. 판매자가 구매자가 요구한 기간 내에 잔여 금액을 지급하지 않을 경우, 구매자는 법에 따라 판매자를 소송할 수 있다.

10.2. 제9조 제9항 제9.2호에 따라 계약이 만기 전에 해지된 경우 판매자는 구매자가 지급한 금액에서 판매자가 지급한 금액을 공제한 나머지를 구매자에게 반환해야 하며, 구매자는 계약에 명시된 범위 내에서 판매자에게 손해를 배상해야 한다.

10.3. 제9조 제9항 제9.3호에 따라 계약이 만기 전에 해지된 경우 판매자는 구매자에게 계약에 따른 잔여 금액을 지급해야 하며, 손해 배상은 당사자가 합의한다.

10.4. 제9조 제9항 제9.1.나호 및 제9.2.나호에 따라 구매자 또는 판매자가 파산한 경우, 구매자와 판매자의 권리와 의무는 파산 관련 법률 규정에 따라 처리된다.

11. 판매자의 권리와 의무

11.1. 판매자의 권리

가) 금융 임대 계약에서 임차인에 대한 임대인의 모든 권리를 행사한다.

나) 구매자가 계약에 따라 지급한 금액을 받는다.

다) 구매자가 계약 조항을 위반한 경우, 구매자에게 계약 조항과 법률 규정을 준수하도록 요구하며, 구매자가 고의적으로 위반한 경우 법에 따라 구매자를 소송할 수 있다.

라) 구매자의 요구가 계약 조항과 법률 규정에 위배되는 경우 이를 거부할 수 있다.

마) 계약에 따른 구매자에 대한 기타 모든 권리를 행사한다.

11.2. 판매자의 의무

가) 법률 규정과 계약에 따라 구매자에게 관련 문서를 충분히, 적시하고 정확하게 제공한다.

나) 임차인과 임차인의 보증인(있는 경우)에게 계약 체결 사실을 통보한다.

다) 금융 임대 계약에서 임차인에 대한 임대인의 모든 의무를 수행한다.

라) 금융 임대 계약에 따라 임차인으로부터 임대료를 회수하여 구매자에게 지급한다.

마) 계약에 따른 구매자에 대한 모든 의무를 수행한다.

12. 구매자의 권리와 의무

12.1. 구매자의 권리

가) 법률 규정과 계약에 따라 판매자에게 관련 문서를 충분히, 적시하고 정확하게 제공하도록 요구한다.

나) 판매자가 공증된 임대 재산, 금융 임대 계약 및 임대료 관련 문서를 구매자에게 이전하도록 요구한다(계약에 명시된 경우).

다) 새로운 구매자가 계약 조항을 준수하는 조건하에 임대료를 다른 구매자에게 판매할 수 있다.

라) 계약에 따라 판매자가 지급한 금액을 받는다.

마) 판매자가 약정한 의무를 위반한 경우 법에 따라 판매자를 소송할 수 있다.

바) 판매자가 계약을 위반한 경우 추심권을 행사할 수 있다.

12.2. 구매자의 의무

가) 계약에 따라 판매자에게 지급한다.

나) 계약에 따른 판매자에 대한 모든 의무를 수행한다.

c) 매입채권의 양도를 다른 매수인에게 통보함;

d) 법률 및 관련 규정에 따라 매입채권과 관련된 문서 및 서류를 보관하고, 매입채권 매각 계약이 청산될 때 모든 문서를 판매자에게 반환함;

법령 및 매입채권 매각 계약에 따른 기타 의무;

13. 위반 처리

본 시행규칙을 위반한 단체나 개인은 그 위반의 성질과 정도에 따라 법률에 따라 처분됨;

14. 조직 실행

14.1 금융임대회사의 책임: 금융임대회사 이사회는 본 시행규칙 및 현행 법률과 일치하도록 매입채권 매각 거래와 관련된 내부 규정을 제정하고 이를 시행하기 전에 공표함;

14.2. 중앙은행 소속 기관의 책임

a) 중앙은행 감사부는 금융임대회사가 매입채권 거래와 관련된 규정을 준수하는 것을 감사 및 감독하며, 본 시행규칙을 위반한 경우 권한 내에서 처리하고 중앙은행 총재에게 위반 사항을 보고하여 처리하도록 건의함;

b) 중앙은행 회계-금융과는 금융임대회사의 매입채권 매각 업무에 대한 회계 처리 지침을 제공함;

15. 시행규정

15.1. 본 시행규칙은 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력 발생;

15.2. 중앙은행 비서실장, 중앙은행 은행부 및 비은행 금융기관 부 장관, 중앙은행 소속 기관의 수장, 중앙 정부 산하 각 지방 및 도시의 중앙은행 지점 총괄책임자, 금융임대회사 이사회 의장 및 대표이사는 본 시행규칙의 집행에 대한 책임을 지음./.