시설 제 09/2007/TT-BKHCN '제정공고 법률 제 89/2006/NĐ-CP일로부터 상품 라벨링에 관한 정부 명령의 일부 조항을 시행하기 위한 지침'

시행규칙

시행령 제 89/2006/NĐ-CP 2006년 8월 30일에 제정된 정부의 제품 라벨에 관한 명령 일부 조항의 시행을 위한 지침

2006년 8월 30일에 제정된 정부의 제품 라벨에 관한 명령

________________

||| BỘ TRƯỞNG BỘ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ

정부가 2003년 5월 19일 제정한 제 54/2003/NĐ-CP 시행령과 2004년 1월 16일 제정한 제 28/2004/NĐ-CP 시행령에 의거하여, 이 두 시행령의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 수정하고 보완함

2006년 8월 30일에 제정된 정부의 제품 라벨에 관한 제 89/2006/NĐ-CP 시행령에 의거하여

과학기술부는 제품 라벨에 대한 몇 가지 내용의 시행을 다음과 같이 지침을 제시합니다:

I. 일반 규정

1. 부가 라벨

a) 제품 수입에 대한 부가 라벨은 제 89/2006/NĐ-CP 시행령 제 9조 제 3항에 따라 사용됩니다.

b) 부가 라벨은 제품 또는 상품 포장재 위에 부착되어야 하며 원 라벨의 내용을 가리거나 왜곡해서는 안 됩니다. 부가 라벨의 내용은 원 라벨의 내용을 왜곡해서는 안 됩니다.

c) 베트남 법률에서 제품 라벨 표기의 필수 사항을 추가로 표기해야 하는 경우 원 라벨에 해당 내용이 없는 경우, 라벨을 표기하는 단체나 개인은 법적 책임을 질 수 있으며, 부가 라벨에 표기된 내용은 원 라벨의 내용을 왜곡해서는 안 됩니다.

2. 상품 포장재와 제품 포장재의 구분

다음은 상품 포장재로 불리지 않는 포장재들입니다:

a) 제품 라벨이 있는 제품을 보관, 운송, 보존하기 위한 포장재

b) 제품 구매 시 사용되는 포장용 봉투

c) 대량으로 판매되는 제품을 소매용으로 분리하여 포장하는 포장재

d) 제품을 운송하거나 저장하는 컨테이너, 연료를 운송하는 테크, 분말 형태의 시멘트를 운송하는 컨테이너

3. 제품 라벨 표기 언어

a) 베트남어로 표기된 라벨 내용을 다른 언어로 번역할 때는 베트남어 원래 내용을 왜곡해서는 안 됩니다.

b) 필수사항이 아닌 내용을 다른 언어로 표기할 때는 베트남어로 번역할 필요가 없으나 제품의 본질이나 용도를 왜곡해서는 안 되며 라벨의 다른 내용을 왜곡해서는 안 됩니다.

c) 동일한 내용이 라벨에 표기될 경우 다른 언어로 표기된 글자의 크기는 베트남어로 표기된 글자보다 크지 않아야 합니다.

4. 제품 라벨 표기 책임

a) 베트남에서 생산, 조립, 가공, 포장하여 국내 유통을 목적으로 하는 제품은 제품을 완성하거나 유통 전 마지막 공정을 수행하는 단체나 개인이 제품 라벨을 표기해야 합니다.

b) 제품 라벨 표기를 담당하는 단체나 개인이 다른 단체나 개인에게 제품 라벨 표기를 위임하더라도 여전히 그 제품 라벨에 대한 책임을 지게 됩니다.

예를 들어, 제품 수입 단체나 개인은 수입 제품 라벨 표기를 위해 국내외 제조업체나 다른 단체와 계약하거나 합의할 수 있으나, 베트남에서 제품 라벨 표기가 이루어진 후에는 여전히 제품 라벨 표기에 대한 책임을 지게 됩니다.

c) 제품 라벨 표기가 누락되거나 규정에 맞지 않은 경우, 제품을 생산하거나 판매하는 단체나 개인은 직접 또는 관계 당국의 요청에 따라 누락된 내용을 추가하고 잘못 표기된 내용을 삭제하도록 해야 합니다.

- 라벨에 내용을 추가하는 것은 직접 라벨에 표기하거나 다른 재료를 사용하여 라벨에 부착하는 방식으로 이루어져야 하며, 이미 표기된 정보를 가리거나 덮어서는 안 됩니다.

- 잘못 표기된 내용을 삭제할 때는 원래 상태로 복원되지 않도록 해야 합니다.

II. 제품 라벨의 내용

1. 제품 라벨 표기 (제 89/2006/NĐ-CP 시행령 제 12조)

a) 제품 라벨 표기의 필수 사항은 해당 제품이 제 89/2006/NĐ-CP 시행령 제 12조에 따른 제품 종류에 속하는지 확인하여 결정해야 합니다.

- 제품의 용도를 기준으로 제품 종류를 분류합니다.

예를 들어, 오토바이 타이어는 제 44항 (교통 수단 부속품)에 분류되며, 제 22항 (플라스틱, 고무 제품)에 분류되지 않습니다.

- 제품이 여러 용도를 가지고 있을 경우 주 용도를 기준으로 분류합니다.

예를 들어, 알람 시계가 내장된 책상용 전화기는 제 35항 (정보통신 장비)에 분류되며, 제 34항 (전자제품)에 분류되지 않습니다.

- 제품이 여러 종류에 분류될 수 있는 경우 가장 적합한 종류로 분류합니다.

예를 들어, 오렌지 주스는 제 3항 (음료)에 분류되며, 제 2항 (식품)에 분류되지 않습니다.

- 제품이 이 지침에 따라 분류되지 않을 경우 HS 코드 체계를 기반으로 분류합니다.

예를 들어, 피임제는 제 7항 (인간용 약물)에 분류되며, 제 12항 (인간용 가정용 화학제품)에 분류되지 않습니다.

b) 각 부처가 특정 제품 종류에 대한 세부 규칙을 제정한 경우, 제품 분류는 해당 부처의 규칙에 따릅니다.

2. 제품 이름

a) 제품 구성 요소가 제품 이름 또는 제품 이름의 일부로 사용되는 경우, 해당 구성 요소는 제 89/2006/NĐ-CP 시행령 제 18조 제 2항에 따라 양을 표기해야 합니다.

예를 들어, "소고기 핫도그"는 제품 이름 옆에 "소고기 핫도그 (30% 소고기)" 또는 구성 요소 섹션에 "소고기 최소 30%" 또는 별도의 라벨에 "30% 소고기"로 표기해야 합니다.

b) 색, 향, 맛을 생성하기 위해 사용되는 보조제가 제품 이름에 포함된 경우, 그 보조제의 양을 표기할 필요가 없습니다.

예를 들어, "사과 향의 세안제", "분홍색 립스틱", "딸기 맛 우유"는 "사과 향", "분홍색", "딸기 맛"의 보조제의 양을 표기할 필요가 없지만, 보조제의 성분은 여전히 표기해야 합니다.

 c) 자연물 원료에서 추출한 성분 또는 정제된 성분의 이름이 제품명과 함께 기재되는 경우에는 그 성분의 정량 또는 해당 성분을 생성하기 위해 사용된 원료의 양을 표기해야 한다.

예를 들어, 수박 추출물이 포함된 세안 젤은 0.001% 수박 추출물 또는 200g 수박/단위 제품으로 표기할 수 있다.

3. 제품에 대한 책임 주체의 이름 및 주소

a) 조직 또는 개인의 이름과 지명은 약어로 표기해서는 안 된다.

예를 들어, 황 phúc 회사, 선산 산업단지, 선도, Bắc ninh의 경우 "황복", "선산", "선도", "북닌" 등의 단어는 "HP", "TS", "TD", "BN"와 같은 약어로 표기해서는 안 된다.

b) 제품 또는 상품이 등록된 사업장에서 직접 제조되는 경우에는 라벨에 등록된 사업장의 이름과 주소를 기재해야 한다.

예를 들어, 회사 A에서 선산 산업단지, 빈득에서 제조된 경우 "회사 A에서 선산 산업단지, 빈득에서 제조됨"이라고 표기한다.

c) 제품 또는 상품이 등록된 사업장 외의 장소에서 제조되는 경우에는 라벨에 해당 제품을 제조한 장소의 주소를 기재해야 한다.

예를 들어, 회사 A에서 여러 장소에서 생산된 채식 면을 제조하는 경우 다음과 같이 표기한다:

헝옌 현의 공장에서 제조된 경우 "공장 X, 농성진, 만람, 헝옌에서 제조됨" 또는 "회사 A의 제품, 농성진, 만람, 헝옌에서 제조됨"으로 표기한다. 빈득 현의 공장에서 제조된 경우 "공장 Y, 안푸, 순안, 빈득에서 제조됨" 또는 "회사 A의 제품, 안푸, 순안, 빈득에서 제조됨"으로 표기한다.

여러 제조 장소의 주소가 동일 라벨에 표기되는 경우 라벨에 제조 장소를 식별할 수 있는 지시나 기호를 포함해야 한다.

예를 들어, 회사 A에서 제조된 장미 비누가 여러 장소에서 제조되는 경우 다음과 같이 표기한다: 사인동 산업단지, 가람, 하노이; 안푸, 순안, 빈득. 사인동 산업단지, 가람, 하노이에서 제조된 경우 라벨에는 다음 중 하나를 표기한다:

- 방법 1: "제조 공장 주소는 NXS 근처에 표기됨

BD: 안푸, 순안, 빈득;

HN: 사인동 산업단지, 가람, 하노이.

제조일자 081106 HN".

- 방법 2: "제조 공장 주소는 표시됨 x

안푸, 순안, 빈득;

사인동 산업단지, 가람, 하노이. x ”   

제품 라벨을 담당하는 조직 또는 개인은 표시 기호를 선택하여 사용할 수 있다.

d) 두 개 이상의 조직 또는 개인이 공동으로 제품을 제조하는 경우, 최종 단계에서 제품을 완성하고 유통하기 전까지 작업을 수행한 조직 또는 개인의 이름과 주소를 표기해야 한다.

제품을 완성하고 유통하기 전까지 조립, 포장, 병입 등의 작업을 수행하는 조직 또는 개인의 이름과 주소는 라벨에 표기되며, 해당 조직의 허용하에 제품 제조 조직 또는 개인의 이름 또는 주소, 상표, 브랜드 및 기타 내용을 표기할 수 있는 권한이 있다.

예제 1: 회사 A는 하노이 B 거리 100번지에 위치해 있으며, 다양한 소스에서 컴퓨터 부품을 구매하여 북상롱 산업단지, 하노이에서 조립하여 완성된 컴퓨터를 판매한다. 이 경우 다음과 같이 표기한다:

- 북상롱 산업단지, 하노이에서 조립,

- 회사 A, 하노이 B 거리 100번지에서 조립된 제품.

예제 2: 램손 제당 공장에서 제조된 설탕은 태화호 50kg 포장 후, 하노이 B 거리 70번지의 상점 A에서 다시 1kg 포장하여 판매한다. 이 경우 다음과 같이 표기한다:

- 상점 A, 하노이 B 거리 70번지에서 포장,

- 램손 제당 공장에서 제조된 제품, 상점 A, 하노이 B 거리 70번지에서 포장.

예제 3: 나트랑 회사 A에서 제조된 날치알 소스는 엑세트에 보관된다. 하노이 B 거리 80번지에 위치한 기업 D는 1리터 용기에 포장하여 판매한다. 이 경우 다음과 같이 표기한다:

- 기업 D, 하노이 B 거리 80번지에서 포장,

- 나트랑 회사 A에서 제조된 제품, 기업 D, 하노이 B 거리 80번지에서 포장.

đ) 제품 제조 기관이 회사, 총회사, 그룹, 협회 등 조직의 구성원인 경우, 해당 조직의 허용하에 제품 라벨에 해당 조직의 이름 또는 주소, 상표, 브랜드 및 기타 내용을 표기할 수 있으나, 제품을 제조한 장소의 주소는 반드시 표기해야 한다.

예를 들어, 사인동, 가람, 하노이에 위치한 공장 A에서 제조된 전기 선풍기는 B 회사, C 총회사 소속이므로 라벨에는 "C 총회사, B 회사, 사인동, 가람, 하노이에 위치한 공장 A에서 제조됨"으로 표기할 수 있다.

e) 제품 라벨에 자신의 제품이나 상품을 홍보하기 위해 다른 조직 또는 개인의 이름과 주소를 추가로 표기하는 경우, 해당 조직 또는 개인과 제품 또는 상품 간의 관계를 표기해야 한다.

예를 들어, 비엔 호아 2 산업단지, 동나이 성에 위치한 공장 A에서 제조된 세탁 분말은 "B 회사", "화학공학 연구소", "베트남 화학 학회"와 같은 이름을 라벨에 표기할 수 있으나, 공장 A가 B 회사, 화학공학 연구소, 베트남 화학 학회의 소속이 아니면 "B 회사에 제조됨", "화학공학 연구소에서 품질 검사", "베트남 화학 학회에서 기술 자문"으로 표기해야 한다.

4. 제품의 정량

a) 제품 라벨에 표기되는 몇 가지 측정 단위:

- 질량 측정 단위: 킬로그램(kg), 그램(g), 밀리그램(mg). 1kg 미만인 경우 g 단위를 사용(예: 500g 대신 0.5kg을 표기하지 않음); 1g 미만인 경우 mg 단위를 사용(예: 500mg 대신 0.5g을 표기하지 않음).

- 부피 측정 단위: 리터(l), 밀리리터(ml). 1리터 미만인 경우 ml 단위를 사용(예: 500ml 대신 0.5리터를 표기하지 않음).

고체 상태의 제품의 경우 부피 측정 단위를 사용: 큐빅미터(m³), 데시미터³(dm³), 센티미터³(cm³), 밀리미터³(mm³). 1m³ 미만인 경우 dm³, cm³ 또는 mm³ 단위를 사용한다.³b) 제품의 순중량, 실제 부피 또는 직선 길이, 평면 면적을 간접적으로 나타내는 몇 가지 측정 단위:³- 면적 측정 단위: 제곱미터(m²), 제곱데시미터(dm²), 제곱센티미터(cm²), 제곱밀리미터(mm²)³- 길이 측정 단위: 미터(m), 데시미터(dm), 센티미터(cm), 밀리미터(mm). 1m 미만인 경우 dm, cm 또는 mm 단위를 사용한다.³). 1미터 미만³ 이면 "dm"³", "cm"³" 또는 "mm"³”. 

b) 일부 측정 단위는 순중량, 실제 부피를 간접적으로 나타내거나 면적, 길이를 직접적으로 나타내기 위해 사용됩니다:

- 면적 단위: 제곱미터(m²), 제곱데시미터(dm²), 제곱센티미터(cm²), 제곱밀리미터(mm²). 1미터 미만² 이면 "dm"²", "cm"²" 또는 "mm"²”.

- 길이 단위: 미터(m), 데시미터(dm), 센티미터(cm), 밀리미터(mm). 1미터 미만인 경우에는 "dm", "cm" 또는 "mm" 단위를 사용합니다. 

c) 단위 측정 정보를 상품 라벨에 표기할 때는 해당 단위의 전체 이름 또는 약자를 사용해야 한다. 예를 들어 "그램(g)", "밀리리터(ml)" 등으로 표기한다.

5. 제조일자, 유효기간, 보관기간

a) "제조일자", "유효기간", "보관기간"을 라벨에 표기할 때는 "NSX", "HSD", "HBQ"로 축약하거나 모두 대문자로 표기할 수 있다.

b) 제조일자, 유효기간, 보관기간의 표기 방법은 89/2006/NĐ-CP 시행령 제16조에 규정되어 있다.

예를 들어, 제조일자가 2006년 4월 2일이고 유효기간이 2008년 10월 2일인 경우, 라벨에는 다음과 같이 표기할 수 있다:

- NSX: 020406

HSD: 021008; 또는

- NSX 02 04 06

HSD 02 10 08; 또는

- NSX: 02042006

HSD: 02102008; 또는

- NSX: 02 04 2006

HSD: 02 10 2008; 또는

- NSX: 02/04/06

HSD: 02/10/08; 또는

- NSX: 020406

 HSD: 30개월; 또는

- NSX: 020406

HSD: 30개월 NSX로부터.

c) "NSX", "HSD"와 함께 날짜, 월, 년도를 표기할 수 없는 경우에는 라벨에 지침을 제공해야 한다.

예를 들어, 포장 밑면에 "020406 021008"으로 제조일자와 유효기간을 표기한 경우, 라벨에는 "제조일자와 유효기간은 포장 밑면을 참조하십시오."라고 표기해야 한다.

d) 외국어로 "NSX", "HSD"를 표기하는 경우에는 라벨에 지침을 제공해야 한다.

예를 들어, 포장에 "MFG 020406 EXP 021008"으로 제조일자와 유효기간을 표기한 경우, 라벨에는 "NSX, HSD는 포장에 표기된 'MFG' 'EXP'를 참조하십시오."라고 표기해야 한다.

đ) 월 제조일자를 표기할 때는 월과 년도를 표기해야 한다.

예를 들어, 2006년 2월에 제조된 제품의 경우, 라벨에는 "SX 02/06" 또는 "SX 02/2006" 또는 "제조월 02년 2006년"으로 표기할 수 있다.

e) 년 제조일자를 표기할 때는 년도의 모든 숫자를 표기해야 한다.

예를 들어, 2006년에 제조된 제품의 경우, 라벨에는 "제조년도 2006" 또는 "년 제조: 2006"으로 표기할 수 있다.

g) 유효기간은 89/2006/NĐ-CP 시행령 제3조 제10항에 따라 "유효기간 최종(Expiration date 또는 use by dates)"과 "최적 사용 기간(Best if used by dates 또는 Best before dates)"으로 표기될 수 있다. 이러한 유효기간의 표기 방법은 다음과 같다:

- 유효기간 최종(Expiration date 또는 use by dates)은 유효기간과 동일하게 표기되며 "HSD"로 약자로 표기된다. 이 절의 b, c, d 항에 따른다.

- 최적 사용 기간(Best before dates)은 "사용하기 가장 좋음 전까지..."라는 전체 문구로 표기해야 한다. "사용하기 가장 좋음 전까지" 뒤에 표기되는 시간은 이 절의 b, c, d 항에 따른다.

6. 성분, 성분 정량

성분 및 성분 정량의 표기는 89/2006/NĐ-CP 시행령 제18조에 따라 이루어진다.

제조 과정에서 원료로 사용되고 제품 내에 남아 있는 물의 양은 해당 제품의 성분으로 표기해야 한다.

제품의 주목도를 높이기 위해 성분 이름을 라벨에 표기하는 경우, 해당 성분의 정량을 표기해야 한다.

예를 들어, 라벨에 "칼슘 함량 높음"이라는 문구가 따로 표기된 경우, 칼슘의 정량을 표기해야 한다.

c) 금속 가전제품, 특정 원료로 제작된 제품의 가치를 결정하는 경우, 제품 이름과 함께 주요 원료 이름만 표기하고 성분 및 성분 정량은 표기하지 않아도 된다.

예를 들어, 라벨에 "플라스틱 그릇", "가죽 신발", "대나무 매트", "철 의자", "목욕용 타월", "발포 매트", "청화 도자기" 등의 제품명이 표기된 경우, 성분 및 성분 정량은 표기하지 않아도 된다.

7. 위생 및 안전 경고 정보

제품 라벨에 표기되는 위생 및 안전 경고 정보는 89/2006/NĐ-CP 시행령 제19조와 부록 IV에 규정되어 있다.

경고 정보는 글자, 이미지 또는 국제 관례 및 관련 규정에 따른 기호로 표기할 수 있다.

III. 시행 조항

1. 본 고시는 공보에 게재된 날부터 15일 후 효력이 발생한다.

2. 특수 제품에 대한 라벨 표기 내용 및 방법은 각 전문 분야 관리 부처가 통일과학기술부와 협의 후 제정한다.

3. 고시 시행 중 문제점이 발생한 경우, 조직 및 개인은 즉시 통일과학기술부에 보고하여 연구 및 처리하도록 한다./.