연합 고시 제9-TT/LN은 현재 상황에서 형사 및 민사 판결에 대한 배상금, 보상금, 재산 결제금, 생활비 지급 등에 관한 심리와 집행 방법을 안내한다.

지시

최고인민법원, 재무부,
최고검찰청, 법무부 공동 발령
1989년 12월 10일 제 09TT/LN 호
현재의 형사 및 민사 판결에 대한 배상금, 환급금, 재산 결제, 생활비 처리에 관한 지침 발령
1. 손해배상을 위한 금전적 보상과 환급, 민사 거래에서의 금전적 결제, 금전적 생활비, 벌금 및 소송 비용 등으로부터 앞으로는 재판 중 법원은 해당 금액만을 결정하며 곡물 또는 쌀로 환산하지 않습니다.
2. 최고인민법원의 지시 제01/NCPL 호 1987년 1월 20일에 따라 이미 처리된 판결 중 항소나 상고가 이루어져 재심에서 다시 심리되는 경우, 재판부는 재심에서 손해배상 또는 결제 금액만을 선고하며 곡물(또는 쌀)로 환산하지 않습니다.

3. 동일 종류의 물품으로 결제가 가능한 경우(즉, 형태, 품질 및 가치가 동일한 물품: 금, 벽돌, 타일, 시멘트, 같은 종류의 자전거 등), 재판 중 법원은 현물로 결제를 결정하며, 집행 과정에서 해당 물품이 없을 경우 법원은 그 물품의 당시 가격에 따라 현금으로 변환하여 지급합니다.

4. 이전 판결에서 당사자가 현물을 제공해야 하지만 이를 제공할 수 없는 경우에는 법원은 해당 물품의 시장가격에 따라 현금으로 변환하여 지급하도록 합니다.

5. 본 통합지시 발령 전에 효력을 발생한 판결 중 아직 집행되지 않았거나 일부만 집행된 경우, 그 후의 집행 또는 남은 부분의 집행은 곡물(또는 쌀)을 금액으로 환산하여 당사자가 이를 집행하도록 합니다. 그러나 환산된 금액이 판결에서 선고된 금액보다 낮다면, 판결에서 선고된 금액에 따라 집행합니다.

6. 판결 또는 결정의 집행을 위한 결정이 내려진 날로부터 한 달 이내에 집행 당사자는 상대방에게 돈을 지급해야 합니다. 두 번째 달부터 매월 미집행 금액에 대한 저축예금 비과세 이자율을 추가로 부담합니다.

본 통합지시는 발령일로부터 효력을 발생하며, 최고인민법원, 최고검찰청, 법무부 및 재무부의 1987년 12월 10일 제 01/TTLN 호 통합지시를 대체합니다.

5. 이미 효력이 발생한 법률 문서에 대한 판결이 본 연합 통지 이전에 집행되지 않았거나 일부만 집행된 경우에는 계속해서 또는 나머지를 집행할 때에도 곡물(또는 쌀)을 금액으로 환산하여 당사자들이 집행하도록 한다. 그러나 그 금액이 판결문에서 명시한 금액보다 낮은 경우, 판결문에 명시된 금액대로 집행한다.

6. 결정이 확정되고 집행되는 날로부터 한 달 이내에 집행을 해야 하는 측은 상대방에게 돈을 지급해야 한다. 두 번째 달부터는 매월 미집행 금액에 대한 예금 만기 없음 금리와 동일한 금리를 부담한다.

본 통지의 효력은 발효일로부터 발생하며, 1987년 12월 10일 법원 최고재판소, 검찰총장실, 법무부 및 재정부가 공동으로 발표한 연합 통지 제01/TTLN을 대체한다.