시행규칙 제 10/1999/TT-BCA는 베트남 국민이 라오스로 이동하기 위한 국경 통행증 발급에 관한 지침을 제공한다.

시행규칙

국경 통행증 발급에 관한 지침을 위한 베트남 국민의 라오스로의 출국 안내

_____________________________

1999년 8월 23일 응우라로 시에서 체결된 라오스 인민민주공화국 정부와 베트남 사회주의공화국 정부 간의 양국 국경을 넘나드는 사람, 차량 및 화물에 대한 편의 제공에 관한 협정 제1장 제1.2항에 근거하여, 경찰부는 베트남 국민의 라오스로의 국경 통행증 발급에 관한 지침을 다음과 같이 발표한다.

I- 적용 대상 및 범위

1- 국경 통행증 발급 대상자:

a- 라오스와 국경을 접한 성의 관리하에 있는 중앙당원, 공무원, 직원은 해당 성인민위원회 또는 성인민위원회로부터 위임받은 기관이 상대방 성으로 파견하는 공무를 수행하기 위해 성인민위원회 또는 그 위임기관이 파견한 중앙당원, 공무원, 직원.

b- 중앙 당원, 공무원, 직원 및 라오스와 국경을 접한 성 외의 다른 성에 소재하고 라오스와 국경을 접한 성에 주소를 두고 있는 중앙 당원, 공무원, 직원은 해당 기관이 파견하여 상대방 성으로 파견하는 공무를 수행하기 위해 해당 기관이 파견한 중앙 당원, 공무원, 직원.

c- 라오스와 국경을 접한 성에 주소를 두고 상대방 성으로 개인적인 사유로 출국을 원하는 베트남 국민.

2- 국경 통행증 발급 대상자가 아닌 자:

a- 중앙 당원, 공무원, 직원 및 라오스와 국경을 접하지 않은 성에 소재하거나 라오스와 국경을 접한 성에 거주하면서 라오스와 국경을 접하지 않은 성으로 파견되는 공무를 수행하기 위해 파견된 중앙 당원, 공무원, 직원은 비자 또는 비자를 대체할 수 있는 증명서를 발급받아야 한다. 이 증명서는 베트남 정부의 관련 기관에서 발급한다.

b- 라오스와 국경을 접하지 않은 성에 거주하면서 라오스로 개인적인 사유로 출국하거나 라오스와 국경을 접하지 않은 성으로 개인적인 사유로 출국하는 라오스와 국경을 접한 성에 거주하는 베트남 국민은 비자 또는 비자를 대체할 수 있는 증명서를 발급받아야 한다. 이 증명서는 베트남 경찰부(출입국관리국)에서 발급한다.

3- 국경 통행증 사용 범위:

a- 베트남 국민에게 발급되는 국경 통행증은 1년간 유효하며, 최대 6개월 연장 가능하며, 라오스의 상대방 성 내에서만 사용 가능하다. 국경 통행증을 소지한 사람은 라오스의 입국 및 출국 비자를 면제받는다.

라오스 국민은 국경 통행증을 사용하여 베트남의 상대방 성으로 입국할 수 있으며, 베트남 내 다른 성으로 이동하려면 베트남 경찰부의 해당 성 경찰청의 승인이 필요하다.

b- 베트남 국민은 가장 가까운 통행구를 통해 출입국할 수 있다.

II- 국경 통행증 발급 절차:

1- 베트남 국민은 라오스로의 국경 통행증 발급을 요청하기 위해 자신이 거주하는 라오스와 국경을 접한 성의 경찰청 출입국관리과에서 신청 절차를 진행해야 하며, 재정부의 규정에 따라 수수료를 납부해야 한다.

2- 제1장 제1항 부분 I에 명시된 a항과 b항에 해당하는 자가 국경 통행증을 발급받기 위해서는 다음의 절차가 필요하다.

a- 해당 기관이 파견하는 자신의 당원을 라오스로 파견하는 것을 명시한 결정서. 결정서에는 이름, 목적, 기간 및 파견될 라오스 성의 이름이 명시되어야 한다.

b- 처음으로 국경 통행증을 발급받으려는 각자는 경찰부(출입국관리국)의 모델에 따른 "국경 통행증 발급 신청서"를 작성하고, 4cm x 6cm 크기의 최근 사진 3장을 제출해야 한다. 이 중 하나는 신청서에 붙여야 한다. 직접 관리하는 기관의 책임자가 사진에 도장 찍고 신청서에 확인을 해야 한다.

두 번째 이상 국경 통행증을 발급받으려는 경우, 이전의 국경 통행증을 반환하고, 해당 기관이 파견하는 것을 명시한 결정서와 2장의 사진을 제출해야 한다. 이 경우 "국경 통행증 발급 신청서"를 작성할 필요가 없다.

3- 제1장 제1항 부분 I에 명시된 c항에 해당하는 자가 국경 통행증을 발급받기 위해서는 다음의 절차가 필요하다.

처음으로 국경 통행증을 발급받으려는 각자는 경찰부(출입국관리국)의 모델에 따른 "국경 통행증 발급 신청서"를 작성하고, 4cm x 6cm 크기의 최근 사진 3장을 제출해야 한다. 이 중 하나는 신청서에 붙여야 한다.

신청서에는 라오스로 출국할 목적과 기간이 명시되어야 한다. 만약 공무원이라면, 직접 관리하는 기관의 책임자가 사진에 도장 찍고 신청서에 확인을 해야 한다. 그렇지 않다면, 거주하는 동네 경찰서장이 사진에 도장 찍고 신청서에 확인을 해야 한다.

두 번째 이상 국경 통행증을 발급받으려는 경우, 이전의 국경 통행증을 반환하고, 공무원이라면 해당 기관의 책임자의 확인 의견을, 그렇지 않다면 거주하는 동네 경찰서장의 확인 의견을 제출해야 한다. 또한 2장의 사진을 제출해야 하며, "국경 통행증 발급 신청서"를 작성할 필요가 없다.

4- 국경 통행증 발급 심사 시간:

a- 라오스로 파견되는 공무원: 경찰성이 적격 서류를 모두 받은 날로부터 5일 이내에 발급.

b- 라오스로 개인적인 사유로 출국하는 국민: 경찰성이 적격 서류를 모두 받은 날로부터 7일 이내에 발급.

실행 과정에서 문제가 발생하면 관련 단위는 문제를 재정부에 보고하여 지침을 요청하라./.

1- 경찰부 출입국관리국은 이 지침을 시행하기 위한 "국경 통행증" 모델, "국경 통행증 발급 신청서" 모델을 규정하고, 각급 경찰기관이 이 지침을 준수하도록 지도, 감독, 촉진해야 한다.

2- 본 지침은 1998년 1월 12일 내무부가 발표한 제16/1998/TT-BNV 지침을 대체하며, 1999년 10월 1일부터 효력이 발생한다.