본 결정은 국가 예산 내 기본 건설 투자 자금의 배분 및 사용에 관한 사항을 규정하며, 계획 수립, 프로젝트 승인, 자금 출처 확인 및 각 프로젝트 관리 단위에 대한 자금 한도 통보 등 단계를 포함한다.
Đối tượng áp dụng
본 결정은 국가 예산 내 기본 건설 투자 자금의 관리 및 사용과 관련된 기관, 조직 및 개인에게 적용된다.
Các điểm cốt lõi
- 실제 요구에 따른 기본 건설 투자 자금 세부 계획 수립
- 법률에 따라 투자 프로젝트 승인
- 각 프로젝트 관리 단위에 대한 자금 출처 확인 및 자금 한도 통보
- 투자 자금 사용을 모니터링하고 검사하여 효율성과 현행 규정 준수를 보장함
- 중앙, 지방 직할 시/도, 군 예산 종류별로 자금 한도 통보 양식이 상세히 제공됨
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 기본 건설 투자 자금 사용 효율성 강화
- 자금 관리 및 사용의 투명성과 책임성을 보장함
- 적절한 투자 프로젝트를 통해 경제-사회 발전 지원
❓ Câu hỏi thường gặp
본 결정은 모든 기본 건설 투자 프로젝트에 적용됩니까?
아니요, 본 결정은 국가 예산 내 기본 건설 투자 계획에 포함된 승인 프로젝트에만 적용됩니다.
프로젝트 관리 단위는 자금 한도 통보를 받기 위해 무엇을 해야 합니까?
프로젝트 관리 단위는 권한 있는 기관에 자금 요청 서류를 제출하고 본 결정에서 정한 절차를 준수해야 함
Toàn văn
재무부번호: 10/2001/QĐ-BTC |
사회주의 공화국 베트남 독립 - 자유 - 행복 …o0o… 하노이, 2001년 3월 13일 |
부총리 겸 재무부 장관 결정
국가예산에 속하는 투자 자금 이동 규정 시행에 관한 사항
--------------------------
재무부 장관
- 국가예산법(1996년 3월 20일) 및 정부령 제87/CP호(1996년 12월 19일)에 의거
- 국가예산법 일부 조항 개정 법률(1998년 제6호, 1998년 5월 20일) 및 정부령 제51/1998/NĐ-CP호(1998년 7월 18일)에 의거
- 정부령 제15/CP호(1993년 3월 2일)에 의거
- 1994년 10월 28일 정부가 발행한 제178/1994/NĐ-CP 호에 따른 재정부의 임무, 권한 및 조직 구성을 위한 조치에 근거한다.
- 정부령 제52/1999/NĐ-CP호(1999년 7월 8일) 및 정부령 제12/2000/NĐ-CP호(2000년 5월 5일)에 의거
- 예산국 국장의 건의
결정
조 1. 본 결정 부속에 따라 국가예산에 속한 투자 자금 이동 규정을 시행한다.
조 2. 본 규정은 2001년 4월 1일부터 효력이 발생한다. 이전의 다른 규정과 충돌하는 내용은 모두 폐지된다.
조 3. 예산국 국장, 투자국 국장, 중앙국고 총감독, 각 지방 재정물가국장은 본 결정을 집행하는 데 책임을 진다./.
|
수령처: - 지방인민위원회, 재정국, 중앙국고 각 지방, - 재무부 소속 각 총국, 국, 부, 연구소, - 보관: 비서실(기록, 통계), 국가예산 |
국장 재정부 장관부총리서명 Vũ Văn Ninh |
국가예산에 속한 투자 자금 이동 규정
(10/2001/QĐ-BTC 호, 2001년 3월 13일 재무부 장관 결정에 따라 부속으로 발행) 2001년 3월 13일 재무부 장관)
조 1: 재정기관은 다음에 근거하여 국가예산에 속한 투자 자금을 국고로 이동시켜 투자 자금 및 투자성 사업비를 지급한다.
- 연도 국가예산 계획(투자 건설 자금 부분)은 정부 또는 지방인민위원회로부터 배정받음
- 분기별 국가예산 운영 계획
- 분기별 투자 자금 지급 필요량
조항 2: 각 분기마다, 해당 분기의 마지막 달 25일 전까지, 배정된 예산 계획과 각 프로젝트 주체가 작성한 작업량 계획을 바탕으로 국고는 분기별 투자 자금 지급 계획을 작성하여 재정기관에 보고한다. 구체적으로 다음과 같다.
- 중앙 국고는 중앙 국가예산에 속한 프로젝트의 분기별 투자 자금 지급 필요량을 재무부(투자국)에 보고한다.
- 지방 국고는 지방 국가예산에 속한 프로젝트의 분기별 투자 자금 지급 필요량을 지방 재정물가국(투자과)에 보고한다.
각 지방의 프로젝트는 해당 프로젝트 주체가 직접 지방 재정과에 분기별 투자 자금 지급 계획을 보고한다.
조항 3: 각 분기마다, 재정기관은 국고에 투자 자금 지급 한도를 통보한다. 구체적으로 다음과 같다.
- 중앙 국가예산에 속한 프로젝트의 경우, 투자국은 투자 건설 자금 지급 한도 통보서(부록 01 참조)를 예산국에 보고한다. 예산국은 이를 검토한 후, 국고 중앙국에 1부, 투자국에 1부, 예산국에 1부를 보관한다.
- 지방 국가예산에 속한 프로젝트의 경우, 투자과는 투자 건설 자금 지급 한도 통보서(부록 02 참조)를 예산과에 보고한다. 예산과는 이를 검토한 후, 지방 재정물가국장에게 보고하고, 지방 국고에 1부, 지방 재정물가국에 1부를 보관한다.
- 지방 국가예산에 속한 프로젝트의 경우, 지방 재정과는 투자 건설 자금 지급 한도 통보서(부록 03 참조)를 작성하고 서명한 후, 지방 국고에 1부, 지방 재정과에 1부를 보관한다.
조 4: 분기별 투자 자금 지급 한도는 해당 분기에 국고가 지급할 수 있는 최대 금액이다. 분기별 투자 자금 지급 한도를 사용하지 않은 금액은 다음 분기로 이월될 수 있다. 다만, 4분기의 한도(이전 분기의 이월분 포함)는 특별한 경우를 제외하고는 다음 해 1월 말까지 사용할 수 있으며, 이전 해 12월 31일까지 완료된 작업량에 대한 지급을 위해 사용될 수 있다.
조 5: 투자 자금 지급 한도는 국가예산 목록의 세부 항목별로 분배되지 않으며, 한도를 사용할 때는 현재의 국가예산 목록에 따른 장, 종류, 항, 목을 정확히 기재해야 한다.
조 6: 투자 자금 지급 한도를 통보할 때, 재정기관은 총 금액을 통보한다. 필요한 경우, 권한 있는 기관의 지시에 따라 자금을 집중할 때, 재정기관(중앙 국가예산에 속한 투자 자금의 경우, 투자국; 지방 국가예산에 속한 투자 자금의 경우, 지방 재정물가국, 지방 재정과)은 중요한 프로젝트 목록(프로젝트별 금액 세부사항 없음)을 첨부한 한도 통보서를 작성한다.
조 7: 정기적으로, 각급 국고는 투자 자금 지급 상황을 재정기관에 보고한다. 이는 재무부의 투자 건설 자금 관리 정보 제공 규정에 따른다.
조항 8: 투자 자금의 관리, 지급 및 결산은 정부령 제52/1999/NĐ-CP호(1999년 7월 8일), 정부령 제12/2000/NĐ-CP호(2000년 5월 5일) 및 재무부 통칙 제96/2000/TT-BTC호(2000년 9월 28일)에 따른다.
제9조: 이 투자 자금 이동 방식은 국방부, 경찰부가 직접 배포하는 고도로 민감한 프로젝트, 수입과 지출을 기록하는 방식으로 배포되는 프로젝트 및 기타 특별한 경우를 제외한다.
국장 재정부 장관
장관g
National technical regulation on Mobile satellite Earth Station (MES) operating in the Ku band
Vũ Văn Ninh
재무부 소속 기관 및 단위 |
사회주의 공화국 베트남 |
협력 요청에 대한 모델 문서 |
|
연도 … |
독립 - 자유 - 행복 |
연 1: 국고 |
|
| ----------------- o0o ----------------- | |||
| 번호:…/TV .…/국가예산 | |||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(중앙예산)
수신처: 중앙국고
재무부는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 국가예산 관리 |
2001년 ...월 ...일, 하노이 재무부 장관 예산국 국장 |
국고는 2001년 ...월 ...일에 접수함. 국고계좌 한도 경비를 확인하고 기록함
|
국고 회계원 |
국고 책임자 |
재무부 소속 기관 및 단위 |
사회주의 공화국 베트남 |
협력 요청에 대한 모델 문서 |
|
연도 … |
독립 - 자유 - 행복 |
연결 2: 국가예산 |
|
| ----------------- o0o ----------------- | |||
| 번호:…/TV .…/국가예산 | |||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(중앙예산)
수신처: 예산국
재무부는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 ........................ |
2001년 ...월 ...일, 하노이 투자국 |
||||
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 국가예산 관리 |
2001년 ...월 ...일, 하노이 재무부 장관 예산국 국장 |
||||
재무부 소속 기관 및 단위 |
사회주의 공화국 베트남 |
협력 요청에 대한 모델 문서 |
|||
연도 … |
독립 - 자유 - 행복 |
연결 3: 투자 |
|||
| ----------------- o0o ----------------- | |||||
| 번호:…/TV .…/국가예산 | |||||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(중앙예산)
수신처: 투자국
재무부는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : .. ............................................ SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 ........................ |
2001년 ...월 ...일, 하노이 투자국 |
|
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 국가예산 관리 |
2001년 ...월 ...일, 하노이 재무부 장관 예산국 국장 |
|
세무청 - 물가감독소 ... |
사회주의 공화국 베트남 |
기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서 |
|
| 연도 … | 독립 - 자유 - 행복 |
연 1: 국고 |
|
| ----------------- o0o ----------------- | |||
| 번호:.../TC-VG | |||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(직할시 또는 성 예산)
수신처: ...국고
세무청 - 물가감독소는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 예산관리 |
..., 2001년 ...월 ...일 세무청장 - 물가감독소장 |
국고는 2001년 ...월 ...일에 접수함. 국고계좌 한도 경비를 확인하고 기록함
| 국고 회계원 | 국고 책임자 |
세무청 - 물가감독소 ... |
사회주의 공화국 베트남 |
기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서 |
|
| 연도 … | 독립 - 자유 - 행복 |
연결 2: TC-VG |
|
| ----------------- o0o ----------------- | |||
| 번호:.../TC-VG | |||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(직할시 또는 성 예산)
수신처: 세무청 - 물가감독소...
(예산과)
세무청 - 물가감독소는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
감사원 ........................ |
2001년 ...월 ...일, 하노이 투자과 |
|
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 예산관리 |
..., 2001년 ...월 ...일 세무청장 - 물가감독소장 |
|
세무청 - 물가감독소 ... |
사회주의 공화국 베트남 |
기업 및 개인 목록 제공에 대한 모델 문서 |
|
| 연도 … | 독립 - 자유 - 행복 |
연결 3: TC-VG |
|
| ----------------- o0o ----------------- | |||
| 번호:.../TC-VG | |||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(직할시 또는 성 예산)
수신처: 세무청 - 물가감독소...
(투자과)
세무청 - 물가감독소는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
감사원 ........................ |
2001년 ...월 ...일, 하노이 투자과 |
|
|
3. 성급 인민위원회 위원장 및 부위원장 직위의 보수 추가금 규정은 정부결정 제33/2023/NĐ-CP호에서 폐지됨 예산관리 |
..., 2001년 ...월 ...일 세무청장 - 물가감독소장 |
|
재무과.......................... |
사회주의 공화국 베트남독립 - 자유 - 행복 |
양식 번호 03 연 1: 국고 |
|
| 연도 … | ----------------- o0o ----------------- | ||
| 번호:...TC-VG | |||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(현지 예산)
수신처: ...국고
재무과는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
예산 관리 공무원 투자 지급 담당자 |
..., 2001년 ...월 ...일 재무과장 |
국고는 2001년 ...월 ...일에 접수함. 국고계좌 한도 경비를 확인하고 기록함
| 국고 회계원 | 국고 책임자 |
재무과.......................... |
사회주의 공화국 베트남독립 - 자유 - 행복 |
양식 번호 03 연결 2: TC-VG |
|
| 연도 … | ----------------- o0o ----------------- | ||
| 번호:...TC-VG | |||
공고
투자 건설 자금 지급 한도
(현지 예산)
수신처: 재무과 ...
재무과는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.
(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||
(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............ .................................. SĐT|||
(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||
총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.
승인된 경비 한도는 (한글로 표기):
..............................................................................................................................................................................................................................................................................
주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조
|
예산 관리 공무원 투자 지급 담당자 |
..., 2001년 ...월 ...일 재무과장 |
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: