부총리 겸 재무부 장관 결정

국가예산에 속하는 투자 자금 이동 규정 시행에 관한 사항

--------------------------

재무부 장관

- 국가예산법(1996년 3월 20일) 및 정부령 제87/CP호(1996년 12월 19일)에 의거

- 국가예산법 일부 조항 개정 법률(1998년 제6호, 1998년 5월 20일) 및 정부령 제51/1998/NĐ-CP호(1998년 7월 18일)에 의거

- 정부령 제15/CP호(1993년 3월 2일)에 의거

- 1994년 10월 28일 정부가 발행한 제178/1994/NĐ-CP 호에 따른 재정부의 임무, 권한 및 조직 구성을 위한 조치에 근거한다.

- 정부령 제52/1999/NĐ-CP호(1999년 7월 8일) 및 정부령 제12/2000/NĐ-CP호(2000년 5월 5일)에 의거

- 예산국 국장의 건의

결정

조 1. 본 결정 부속에 따라 국가예산에 속한 투자 자금 이동 규정을 시행한다.

조 2. 본 규정은 2001년 4월 1일부터 효력이 발생한다. 이전의 다른 규정과 충돌하는 내용은 모두 폐지된다.

조 3. 예산국 국장, 투자국 국장, 중앙국고 총감독, 각 지방 재정물가국장은 본 결정을 집행하는 데 책임을 진다./.

국가예산에 속한 투자 자금 이동 규정

(10/2001/QĐ-BTC 호, 2001년 3월 13일 재무부 장관 결정에 따라 부속으로 발행) 2001년 3월 13일 재무부 장관)

조 1: 재정기관은 다음에 근거하여 국가예산에 속한 투자 자금을 국고로 이동시켜 투자 자금 및 투자성 사업비를 지급한다.

- 연도 국가예산 계획(투자 건설 자금 부분)은 정부 또는 지방인민위원회로부터 배정받음

- 분기별 국가예산 운영 계획

- 분기별 투자 자금 지급 필요량

조항 2: 각 분기마다, 해당 분기의 마지막 달 25일 전까지, 배정된 예산 계획과 각 프로젝트 주체가 작성한 작업량 계획을 바탕으로 국고는 분기별 투자 자금 지급 계획을 작성하여 재정기관에 보고한다. 구체적으로 다음과 같다.

- 중앙 국고는 중앙 국가예산에 속한 프로젝트의 분기별 투자 자금 지급 필요량을 재무부(투자국)에 보고한다.

- 지방 국고는 지방 국가예산에 속한 프로젝트의 분기별 투자 자금 지급 필요량을 지방 재정물가국(투자과)에 보고한다.

각 지방의 프로젝트는 해당 프로젝트 주체가 직접 지방 재정과에 분기별 투자 자금 지급 계획을 보고한다.

조항 3: 각 분기마다, 재정기관은 국고에 투자 자금 지급 한도를 통보한다. 구체적으로 다음과 같다.

- 중앙 국가예산에 속한 프로젝트의 경우, 투자국은 투자 건설 자금 지급 한도 통보서(부록 01 참조)를 예산국에 보고한다. 예산국은 이를 검토한 후, 국고 중앙국에 1부, 투자국에 1부, 예산국에 1부를 보관한다.

- 지방 국가예산에 속한 프로젝트의 경우, 투자과는 투자 건설 자금 지급 한도 통보서(부록 02 참조)를 예산과에 보고한다. 예산과는 이를 검토한 후, 지방 재정물가국장에게 보고하고, 지방 국고에 1부, 지방 재정물가국에 1부를 보관한다.

- 지방 국가예산에 속한 프로젝트의 경우, 지방 재정과는 투자 건설 자금 지급 한도 통보서(부록 03 참조)를 작성하고 서명한 후, 지방 국고에 1부, 지방 재정과에 1부를 보관한다.

조 4: 분기별 투자 자금 지급 한도는 해당 분기에 국고가 지급할 수 있는 최대 금액이다. 분기별 투자 자금 지급 한도를 사용하지 않은 금액은 다음 분기로 이월될 수 있다. 다만, 4분기의 한도(이전 분기의 이월분 포함)는 특별한 경우를 제외하고는 다음 해 1월 말까지 사용할 수 있으며, 이전 해 12월 31일까지 완료된 작업량에 대한 지급을 위해 사용될 수 있다.

조 5: 투자 자금 지급 한도는 국가예산 목록의 세부 항목별로 분배되지 않으며, 한도를 사용할 때는 현재의 국가예산 목록에 따른 장, 종류, 항, 목을 정확히 기재해야 한다.

조 6: 투자 자금 지급 한도를 통보할 때, 재정기관은 총 금액을 통보한다. 필요한 경우, 권한 있는 기관의 지시에 따라 자금을 집중할 때, 재정기관(중앙 국가예산에 속한 투자 자금의 경우, 투자국; 지방 국가예산에 속한 투자 자금의 경우, 지방 재정물가국, 지방 재정과)은 중요한 프로젝트 목록(프로젝트별 금액 세부사항 없음)을 첨부한 한도 통보서를 작성한다.

조 7: 정기적으로, 각급 국고는 투자 자금 지급 상황을 재정기관에 보고한다. 이는 재무부의 투자 건설 자금 관리 정보 제공 규정에 따른다.

조항 8: 투자 자금의 관리, 지급 및 결산은 정부령 제52/1999/NĐ-CP호(1999년 7월 8일), 정부령 제12/2000/NĐ-CP호(2000년 5월 5일) 및 재무부 통칙 제96/2000/TT-BTC호(2000년 9월 28일)에 따른다.

제9조: 이 투자 자금 이동 방식은 국방부, 경찰부가 직접 배포하는 고도로 민감한 프로젝트, 수입과 지출을 기록하는 방식으로 배포되는 프로젝트 및 기타 특별한 경우를 제외한다.

국장 재정부 장관

장관g

National technical regulation on Mobile satellite Earth Station (MES) operating in the Ku band

Vũ Văn Ninh

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(중앙예산)

수신처: 중앙국고

재무부는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조

국고는 2001년 ...월 ...일에 접수함. 국고계좌 한도 경비를 확인하고 기록함

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(중앙예산)

수신처: 예산국

재무부는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(중앙예산)

수신처: 투자국

재무부는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : .. ............................................ SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(직할시 또는 성 예산)

수신처: ...국고

세무청 - 물가감독소는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조

국고는 2001년 ...월 ...일에 접수함. 국고계좌 한도 경비를 확인하고 기록함

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(직할시 또는 성 예산)

수신처: 세무청 - 물가감독소...

(예산과)

세무청 - 물가감독소는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(직할시 또는 성 예산)

수신처: 세무청 - 물가감독소...

(투자과)

세무청 - 물가감독소는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(현지 예산)

수신처: ...국고

재무과는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............................................... SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조

국고는 2001년 ...월 ...일에 접수함. 국고계좌 한도 경비를 확인하고 기록함

 

공고

투자 건설 자금 지급 한도

(현지 예산)

수신처: 재무과 ...

재무과는 2001년 ...분기 건설투자 자금 한도를 다음과 같이 승인한다.

(1) 집중 건설 투자 자금 : .............................................. SĐT|||

(2) 목표 프로그램 투자 자금 : ............ .................................. SĐT|||

(3) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

(4) 투자 자금 ... : ............................................... SĐT|||

총 금액(숫자로 표기): .................................................... 원.

승인된 경비 한도는 (한글로 표기):

..............................................................................................................................................................................................................................................................................

주석: 중요 프로젝트 목록은 첨부된 명세서 참조