재무부가 제정한 대통령税务总局令第10/2003/QĐ-BTC号规定了机动车辆和各类设备、专用机械的安全技术性能及质量检测收费标准。该决定适用于由越南检验机构执行检测的组织和个人。
Scope of application
由越南检验机构对生产、组装、进口、改造和正在运行的机动车辆和各类设备、专用机械进行安全技术性能及质量检测；对机动车辆检测设备进行检测。
Key points
- 由越南检验机构对生产、组装、进口、改造和正在运行的机动车辆和各类设备、专用机械进行安全技术性能及质量检测；对机动车辆检测设备进行检测→未具体说明费用标准
- 收费表中的收费已包括增值税，但不包括为机动车辆颁发质量与安全技术证书的费用以及在距离办公地点超过100公里的地方进行检测时产生的食宿、交通和通讯费用→未具体说明费用标准
- 本决定自2003年2月1日起生效，并取代政府物价委员会第138/1999/QĐ-BVGCP号决定关于机动车辆技术检查费和各类设备、施工机械的质量检查费的规定→未具体说明费用标准
- 机动车辆包括汽车、拖拉机、两轮摩托车、三轮摩托车、轻便摩托车及其他类似车辆，包括供残疾人使用的机动车辆→未具体说明费用标准
- 设备、专用机械包括交通运输设备、施工机械、农业林业机械参与公路交通的→未具体说明费用标准
🌐 Social impact of this document
- 积极影响：组织和个人必须按照新规定缴纳检测费，确保机动车辆和各类设备、专用机械的安全技术性能。
- 消极影响：组织和个人在进行检测时增加的成本可能带来财务负担。
❓ Frequently asked questions
安全技术性能及质量检测收费标准是多少？
决定未具体说明收费标准，仅表示收费已包括增值税，但不包括颁发质量证书的费用及相关成本。
哪个机构负责实施检测？
越南检验机构被指定负责对机动车辆和各类设备、专用机械进行安全技术性能及质量检测。
本决定从何时起生效？
本决定自2003年2月1日起生效。
机动车辆包括哪些类型的车辆？
机动车辆包括汽车、拖拉机、两轮摩托车、三轮摩托车、轻便摩托车及其他类似车辆，包括供残疾人使用的机动车辆。
进行检测的组织和个人需要注意什么？
除了按规定缴纳费用外，组织和个人还需确保其机动车辆和设备、专用机械符合安全技术性能及质量要求以接受检测。
Full text
결정
차량 안전 기술 및 품질 검사 수수료 징수 금액에 관한 사항을 고시함에 있어
____________________
재무부 장관
정부가 2002년 11월 5일 제정한 86/2002/NĐ-CP에 의거하여 부처 및 부처와 동등한 기관의 기능, 임무, 권한 및 조직 구성을 규정함
정부가 1994년 10월 28일 제178/CP 호에 의하여 재무부의 임무, 권한 및 조직 체계를 규정한 결정에 근거함
법령 제38/2001/PL-UBTVQH호 2001년 8월 28일
||| 2002년 6월 3일 제 57/2002/NĐ-CP 호 정부 결정에 근거한 비용 및 수수료 시행 세부사항 규정에 근거함
교통부의 2002년 11월 19일자 4365/BGTVT-TCKT 호 공문 요청과 기업재정국 국장의 제안에 따라
결정함에 있어서:
조 1. 본 결정 부록으로 차량 안전 기술 및 품질 검사 수수료 징수 금액 표를 고시하며, 이는 다음과 같습니다:
1. 운행 중인 차량의 안전 기술 검사 수수료
2. 운행 중인 전용 장비 및 전용 자전거의 안전 기술 검사 수수료
3. 개조 중인 차량 및 전용 장비의 안전 기술 및 품질 검사 수수료
4. 생산 및 조립을 위한 차량 및 부품의 품질 검사 수수료
5. 국내 생산 및 조립 차량, 전용 장비 및 전용 자전거의 안전 기술 및 품질 검사 수수료
6. 수입 차량, 전용 장비 및 전용 자전거의 안전 기술 및 품질 검사 수수료
7. 차량 검사 장비의 품질 검사 수수료
조 2. 본 수수료 표에는 부가가치세가 포함되어 있으나, 차량 안전 기술 및 품질 검사 인증서 발급 수수료와 검사 작업을 위해 원거리에서 발생하는 식비, 교통비, 통신비는 포함되지 않습니다.
조 3. 국제 조약에 대한 베트남 사회주의 공화국의 서명 또는 참여가 본 수수료 표와 다른 규정을 명시한 경우 해당 국제 조약의 규정을 적용합니다.
조 4. 본 결정에 따른 수수료 납부 대상은 베트남 검사기관이 차량 및 전용 장비, 전용 자전거의 생산, 조립, 수입, 개조, 운행 중인 차량 및 전용 장비의 안전 기술 및 품질 검사를 실시하는 조직 및 개인입니다.
조 5. 수수료 표에서 사용되는 몇 가지 용어는 다음과 같이 이해됩니다:
1. 차량: 승용차, 트랙터, 2륜 오토바이, 3륜 오토바이, 오토바이, 그리고 비슷한 종류의 차량을 포함하며, 장애인을 위한 차량도 포함됩니다.
2. 전용 장비 및 전용 자전거: 도로 교통에 참여하는 운송 장비, 건설용 자전거, 농업 및 임업용 자전거를 포함합니다.
조 6. 본 결정은 2003년 2월 1일부터 효력이 발생하며, 정부 물가위원회의 1999년 12월 28일자 138/1999/QĐ-BVGCP 호 결정 및 관련 지침 문서를 대체합니다.
조 7. 수수료 납부 대상인 조직 및 개인, 검사 기관 및 관련 기관은 본 결정을 준수해야 합니다.
부총리
Download
The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: