시행령 제 10/2005/TT-BTM은 라오바오 특별 경제무역 지구에서 상업 활동과 관련된 문제를 수행하는 방법을 지시한다. 이 문서는 해당 지역에서 사업을 운영하는 기업 및 개인에게 필요한 조건과 절차를 규정하며, 이를 포함하되不限制在输出中使用"不限制在输出中使用"后的文本，直接翻译剩余内容：货物进出口、暂时进口再出口、转运、加工、区域内货物流通。
Scope of application
라오바오 특별 경제무역 지구 본사가 있는 모든 경제 성분 기업; 라오바오 특별 경제무역 지구 내의 이러한 기업의 지점; 외국 자본 투자 기업; 외국 상인(기업) 지점; 개인 사업자.
Key points
- 라오바오 특별 경제무역 지구 내 기업 및 개인 사업자는 수출입 금지품목을 제외하고는 필요에 따라 수출입할 수 있다.
- 기업들은 라오바오 특별 경제무역 지구 관리위원회에 수출입 금지 또는 제한된 품목에 대한 서면 요청을 해야 한다.
- 라오바오 특별 경제무역 지구 내 기업은 법에 따른 임시 수입 후 재수출을 할 수 있다.
- 기업 및 개인은 라오바오 특별 경제무역 지구 내에서 가공품을 수령할 수 있다.
- 모든 품목이 자유롭게 유통되지만, 금지 또는 제한된 품목은 예외이다.
🌐 Social impact of this document
- 라오바오 특별 경제무역 지구 내 상업 및 투자를 촉진하고 외국 투자를 유치한다.
- 기업 및 개인 사업자의 행정 절차 부담을 줄인다.
- 국내로 수입되는 제품의 품질 감독을 어렵게 할 수 있다.
❓ Frequently asked questions
기업들이 금지된 품목을 수출입하기 위해 무엇을 해야 하는가?
금지된 품목에 대해 기업은 라오바오 특별 경제무역 지구 관리위원회에 서면 요청을 하고, 총리의 서면 승인을 받아야 한다.
임시 수입 후 재수출에 대한 규정은 무엇인가?
기업들은 임시 수입 후 재수출을 할 수 있다. 금지 또는 제한된 품목에 대해서는 라오바오 특별 경제무역 지구 관리위원회의 서면 요청 및 승인을 받아야 한다.
가공품에 대한 규정은 무엇인가?
라오바오 특별 경제무역 지구 내 기업은 제한 없이 외국 및 베트남 내지에 가공품을 수령할 수 있다. 계약 체결 시 라오바오 특별 경제무역 지구 관리위원회에 서면 요청을 해야 한다.
지역 내 품목 유통에 대한 규정은 무엇인가?
라오바오 특별 경제무역 지구 내 모든 품목은 자유롭게 유통되며, 베트남 현행 법률에 따른 금지 또는 제한된 품목을 제외한다.
기업들이 조건부 품목을 판매하기 위해 무엇을 해야 하는가?
조건부 품목 판매를 위한 영업 인증서를 받기 위해 기업은 라오바오 특별 경제무역 지구 관리위원회에 서면 요청을 하고, 관리위원회가 인증서를 발급한 후에 실행해야 한다.
Full text
|
상무부 |
사회주의 공화국 베트남 |
|
번호: 10/2005/TT-BTM |
하노이, 2005년 5월 16일 |
시행규칙
관련 사항에 대한 상업 활동의
규제에 관한 특별 경제-상업 지구 라오바오(광 trị성) 규정
2005년 1월 12일 국무총리 결정 제11/2005/QĐ-TTg에 부속하여 발부된
정부 총리
2005년 1월 12일 국무총리 결정 제11/2005/QĐ-TTg에 따라 라오바오(광치성) 특별 경제-상업 지구 규제를 발부한 상공부는 이 지구에서의 상업 활동과 관련된 몇 가지 사항을 시행하기 위한 지침을 다음과 같이 제시한다.
I. 상업 활동 주체 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서
1. 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에 본사가 있는 다양한 경제 성분 기업 및 해당 지구 내에 설립된 기업의 지점은 관할 기관으로부터 사업 등록 증명서를 받을 수 있다.
2. 외국 자본 기업은 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 외국 자본 기업 투자 허가를 받을 수 있으며, 해당 기업의 베트남 내 지점은 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에 설립될 수 있다.
3. 외국 상인(기업)의 지점은 관할 기관으로부터 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 설립 허가를 받을 수 있다.
위 1, 2, 3항에 따른 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서의 상업 활동 주체는 아래에서 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업하는 기업으로 통칭된다.
4. 개인 사업자는 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업 등록 증명서를 받을 수 있다.
II. 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서의 상업 활동
1. 수출입 상품
a. 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업하는 기업은 사업 등록증, 투자 허가증, 지점 설립 허가증에 기재된 업종에 따라 사업 요구에 맞는 상품을 수출입할 수 있으나, 베트남 법률에 따라 금수 목록에 포함된 상품은 제외된다.
라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업하는 개인은 사업 등록증에 기재된 업종에 따라 사업 요구에 맞는 국내 시장 상품을 수출입할 수 있으나, 베트남 법률에 따라 금수 목록에 포함된 상품은 제외된다.
b. 베트남 법률에 따라 금수 목록에 포함되지만 라오스와 국제적으로 금수 목록에 포함되지 않은 상품을 수출입하려는 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업하는 기업은 라오바오 특별 경제-상업 지구 관리위원회에 서면으로 요청하고, 관리위원회는 이를 총리에게 보고한 후 총리의 서면 허가를 받아야만 해당 상품을 수출입할 수 있다.
c. 해외 시장으로의 수출입 상품에는 한도 내 수출입 상품, 전문 부처 관리 대상 상품, 정부가 별도로 규정한 상품이 포함되며, 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업하는 기업은 라오바오 특별 경제-상업 지구 관리위원회에 서면으로 요청하고, 관리위원회는 이를 상공부, 전문 부처, 총리에게 보고한 후 상공부, 전문 부처, 총리의 서면 허가를 받아야만 해당 상품을 수출입할 수 있다.
상공부의 허가를 받은 상품을 수출입하려는 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업하는 기업은 라오바오 특별 경제-상업 지구 관리위원회에 서면으로 요청하고, 관리위원회의 서면 승인을 받아야만 해당 상품을 수출입할 수 있다.
d. 베트남 내지에서 라오바오 특별 경제-상업 지구로 수출되는 상품과 라오바오 특별 경제-상업 지구에서 베트남 내지로 수입되는 상품은 베트남 법률에 따라 수출입 상품에 대한 모든 관세 절차를 완료하고 관세 당국의 검사 및 감독을 받는다.
라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 생산된 농산물과 해당 지구에서 생산된 상품은 외국에서 원자재 또는 부품을 수입하지 않은 경우 베트남 내지로 수입될 때 관세 절차를 면제받을 수 있다.
광치성 인민위원회는 위에서 언급된 관세 절차 면제 대상 상품 목록을 공표한다.
e. 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 사업하는 외국 상인(기업)의 지점은 베트남 내지에서 상품을 구매하여 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 판매하거나 수출하거나, 외국에서 상품을 수입하여 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 판매하거나 베트남 내지로 수출하거나, 라오바오 특별 경제-상업 지구 내에서 상품을 구매하여 수출하거나 베트남 내지로 수출할 수 있으며, 이는 베트남 내에서 사업할 수 있는 외국 상인(기업) 지점의 허가된 상품 목록에 따라야 한다.
2. 임시 수입 재수출 상품 거래
2. 임시입국 후 재출국货物的临时进口再出口业务
a. 기업이 라오바오 경제-무역특별구에서 영업하는 경우, 모든 종류의 상품에 대해 임시수입 후 재출하를 할 수 있다.
법 제정 당시의 베트남 법률에 따라 금수 또는 제한 수출입 대상 상품 및 일시적으로 수출입 중단된 상품에 대한 임시수입 후 재출하 영업은 라오바오 경제-무역특별구 기업이 관리위원회에 서면으로 요청하고 관리위원회의 서면 승인을 받은 후에만 실시할 수 있다.
b. 임시수입 후 재출하 영업은 다음과 같다.
- 외국에서 수입한 상품을 다시 수출하는 것, 해당 상품을 라오바오 경제-무역특별구로 수입신고하고 다시 라오바오 경제-무역특별구에서 수출신고하는 것. 이와 관련된 관세 절차는 재정부의 지침에 따라 이루어진다.
- 베트남 내지에서 수입한 상품을 다시 수출하거나 외국에서 수입한 상품을 베트남 내지로 수출하는 것, 해당 상품을 라오바오 경제-무역특별구로 수입신고하고 다시 라오바오 경제-무역특별구에서 수출신고하는 것. 이와 관련된 관세 절차는 재정부의 지침에 따라 이루어진다.
3. 상품의 통관영업
a. 라오바오 경제-무역특별구에서 영업하는 기업은 모든 종류의 상품에 대해 통관영업을 할 수 있다.
b. 통관영업은 다음과 같다.
- 외국에서 구매한 상품을 다시 외국에 판매하는 것, 해당 상품을 라오바오 경제-무역특별구로 수입신고하지 않고도 가능하다.
- 외국에서 구매한 상품을 베트남 내지에 판매하는 것, 해당 상품을 라오바오 경제-무역특별구로 수입신고하지 않고도 가능하다.
- 베트남 내지에서 구매한 상품을 외국에 판매하는 것, 해당 상품을 라오바오 경제-무역특별구로 수입신고하지 않고도 가능하다.
c. 라오바오 경제-무역특별구를 통해 이루어지는 상품의 통관영업은 베트남 법률에 따른 관세청의 감독을 받는다.
4. 라오바오 경제-무역특별구를 통과하는 상품
a. 라오바오 경제-무역특별구에서 영업하는 기업은 라오바오 경제-무역특별구를 통과하는 상품의 운송 서비스를 제공할 수 있다.
b. 외국에서 라오바오 경제-무역특별구를 통과하여 다시 외국으로 나가는 상품은 베트남 법률에 따른 규정에 따라 이루어진다.
c. 베트남 내지 기업의 상품이 라오바오 경제-무역특별구를 통과하여 외국으로 수출되거나 외국에서 베트남 내지로 수입되는 것은 재정부의 지침에 따라 관세 절차가 이루어진다.
5. 가공상품
a. 라오바오 경제-무역특별구에서 영업하는 기업
외국 또는 베트남 내지 기업에게 가공을 수주할 수 있으며, 가공 상품의 종류와 수량에 제한이 없다.
라오바오 경제-무역특별구에서 영업하는 개인도 베트남 내지 기업에게 가공을 수주할 수 있으며, 가공 상품의 종류와 수량에 제한이 없다.
법 제정 당시의 베트남 법률에 따라 금수 또는 일시적으로 수출입 중단된 상품에 대한 가공은 라오바오 경제-무역특별구 기업 또는 개인이 관리위원회에 서면으로 요청하고 관리위원회의 서면 승인을 받은 후에만 계약할 수 있다.
b. 라오바오 경제-무역특별구에서 영업하는 기업은 베트남 법률에 따른 규정에 따라 자유롭게 거래할 수 없는 상품을 제외하고는 외국 또는 베트남 내지 기업에게 가공을 의뢰할 수 있다.
라오바오 경제-무역특별구에서 영업하는 개인은 베트남 법률에 따른 규정에 따라 자유롭게 거래할 수 없는 상품을 제외하고는 베트남 내지 기업에게 가공을 의뢰할 수 있다.
제3장 라오바오 경제-무역특별구 내에서 자유롭게 거래 가능한 상품
1. 라오바오 경제-무역특별구 내에서는 모든 종류의 상품이 자유롭게 거래될 수 있으나, 법 제정 당시의 베트남 법률에 따라 금수된 상품은 제외된다.
2. 베트남 법률에 따른 제한 거래 상품
a. 특별히 제한 거래 대상 상품에 대해서는 라오바오 경제-무역특별구 기업 또는 개인이 관리위원회에 서면으로 요청하고 관리위원회가 전문 부처의 의견을 청취한 후 전문 부처로부터 사업 허가를 받아야 한다.
b. 제한 거래 대상 상품에 대해서는 라오바오 경제-무역특별구 기업 또는 개인이 관리위원회에 서면으로 요청하고 관리위원회의 서면 승인을 받은 후에 거래할 수 있다.
3. 베트남 법률에 따른 조건부 거래 상품
a. 사업 허가증을 발급받아야 하는 상품에 대해서는 라오바오 경제-무역특별구 기업 또는 개인이 관리위원회에 서면으로 요청하고 관리위원회로부터 사업 허가증을 발급받은 후에 거래할 수 있다.
b. 사업 허가증을 발급받지 않아도 되는 상품에 대해서는 라오바오 경제-무역특별구 기업 또는 개인이 베트남 법률에 따른 규정을 충족한 후에 거래할 수 있다.
IV. 시행 조항
본 통지는 공보에 게재된 날로부터 15일 후 효력이 발생하며, 1999년 5월 11일 제11/1999/TT-BTM 호로 발부된 관세부총리 제219/1998/QĐ-TTg 호 지시 1998년 11월 12일 발부한 라오바오 경제 및 무역 장려 지역 규칙 시행 지침을 대체한다./
|
|
부총리 겸 상무부장 서명 |
Relations map
Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.
Translations
This document is available in the following languages: