본 통지는 국무총리령에 따른 월간 보조금을 받는 인민경찰 간부와 병사들에게 월간 보조금 조정을 안내하며, 조정된 보조금은 2013년 7월 1일부터 적용되며, 조정계수는 1.096입니다.
Đối tượng áp dụng
국무총리령 제53호 2010년 제2010/53/QĐ-TTg 및 국무총리령 제62호 2011년 제2011/62/QĐ-TTG에 따라 월간 보조금을 받는 인민경찰 간부와 병사들.
Các điểm cốt lõi
- 조문 1에 규정된 대로 월간 보조금을 받는 인민경찰 간부와 병사들은 2013년 7월 1일부터 월간 보조금이 조정되며, 이는 2013년 6월 월간 수령액에 1.096을 곱한 금액으로 계산됩니다(조문 2).
- 재무부는 제도와 수수료 지급을 위한 경비를 보장합니다(조문 3 항 1).
- 각 지방 직할 시·도의 노동부·상병부·사회부는 조문 1에 규정된 경우가 해당 지방에서 월간 보조금을 받고 있는 경우, 월간 보조금 조정과 지급을 수행해야 합니다(조문 3 항 3).
- 인민경찰 건설총국은 재무부와 협력하여 시행 과정에서 발생하는 문제를 해결해야 합니다(문서 결론).
- 본 통지는 2013년 11월 19일부터 효력을 가지며, 월간 보조금은 2013년 7월 1일부터 조정됩니다.
🌐 Tác động xã hội từ văn bản này
- 혜택을 받는 사람: 조문 1에 규정된 대로 월간 보조금을 받는 인민경찰 간부와 병사들.
- 국가 예산은 보조금 지급 증가로 인해 증가하게 됩니다.
- 관련 기관들은 보조금 조정에 대한 규정을 정확히 준수해야 합니다.
❓ Câu hỏi thường gặp
월간 보조금은 언제부터 조정되었습니까?
2013년 7월 1일부터 조정되었습니다.
보조금 조정 계수는 얼마입니까?
조정 계수는 1.096입니다.
누가 제도와 수수료 지급을 위한 경비를 보장합니까?
재무부가 이를 보장합니다.
각 지방 직할 시·도의 노동부·상병부·사회부는 월간 보조금 조정에 어떤 책임을 가지고 있습니까?
조문 1에 규정된 경우가 해당 지방에서 월간 보조금을 받고 있는 경우, 월간 보조금 조정과 지급을 수행해야 합니다.
본 통지는 언제부터 효력을 가집니까?
2013년 11월 19일부터 효력을 가집니다.
Toàn văn
통지연합
월간 보조금 조정에 대한 시행을 지도함정부총리가 2010년 8월 20일자 제53/2010/QĐ-TTG 호고와 2011년 11월 9일자 제62/2011/QĐ-TTG 호고에 따라 월간 보조금을 받는 공안 인민 간부, 전사에 대한 월간 보조금 조정 수준에 관한 지침을 실시하기 위한2010년 8월 20일 및 62/2011/QĐ-TTG 결정정부총리 결정
_________________
정부가 2009년 9월 15일 제정한 공안부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 관한 77/2009/NĐ-CP 호를 근거로 함
정부령 제118/2008/NĐ-CP 2008년 11월 27일, 재무부의 기능, 임무, 권한 및 조직 구조에 대한 규정
정부가 2013년 7월 15일자 제73/2013/NĐ-CP 호고로 월급, 사회보장 혜택 및 간부들이 퇴직한 후 월간 보조금을 받는 사람들을 위한 월간 보조금 조정을 규정한 시행령에 근거하여
공안부 장관과 재무부 장관은 공안 인민 간부, 전사가 정부총리가 2010년 8월 20일자 제53/2010/QĐ-TTg 호고와 2011년 11월 9일자 제62/2011/QĐ-TTg 호고에 따라 월간 보조금을 받는 대상에 대한 월간 보조금 조정 수준에 대한 지침을 실시하기 위한 통합 시행규칙을 발부한다.
조 1. 적용 대상
1. 공안 인민 간부, 전사 중 정부총리가 2010년 8월 20일자 제53/2010/QĐ-TTg 호고에 따라 월간 보조금을 받는 대상으로 제05/2010/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC 호고에 따라 2010년 11월 8일에 공안부, 노동-사회보장-복지부, 재무부가 지침을 실시하기 위해 발부한 통합 시행규칙 제4조에 규정된 공안 인민 간부, 전사 중 항쟁에 참여한 사람들은 미군과의 전쟁에서 20년 이하의 공안 인민 간부, 전사로서의 직업을 그만두고 지역 사회로 돌아온 사람들이다.
2. 공안 인민 간부, 전사 중 정부총리가 2011년 11월 9일자 제62/2011/QĐ-TTg 호고에 따라 월간 보조금을 받는 대상으로 제05/2012/TTLT-BCA-BLĐTBXH-BTC 호고에 따라 2012년 5월 14일에 공안부 장관, 노동-사회보장-복지부 장관, 재무부 장관이 지침을 실시하기 위해 발부한 통합 시행규칙 제3조 제1항에 규정된 공안 인민 간부, 전사 중 항쟁에 참여한 사람들은 1975년 4월 30일 이후 베트남의 국방을 위한 항쟁과 캄보디아, 라오스를 돕기 위한 국제 임무를 수행한 후 퇴역하거나 퇴직한 사람들이다.
조 2. 월간 보조금 조정
2013년 7월 1일부터 이 통합 시행규칙 제1조에 규정된 대상은 월간 보조금 수준 조정을 다음과 같이 실시한다:
| 2013년 7월 1일부터 월간 보조금 수준 | 2013년 6월 월간 보조금 수준 | x | 1,096 |
예제 1: 정부총리가 2010년 8월 20일자 제53/2010/QĐ-TTg 호고에 따라 월간 보조금을 받는 대상인 A씨는 제도를 적용할 수 있는 근무 기간이 18년 6개월이며 2013년 6월 월간 보조금 수준은 1,345,759동이다.
2013년 7월 1일부터 A씨의 월간 보조금 수준은 다음과 같이 조정된다:
1,345,759동 x 1.096 = 1,474,951동.
예제 2: 정부총리가 2011년 11월 9일자 제62/2011/QĐ-TTg 호고에 따라 월간 보조금을 받는 대상인 B씨는 제도를 적용할 수 있는 근무 기간이 16년 10개월이며 2013년 6월 월간 보조금 수준은 1,228,631동이다.
2013년 7월 1일부터 B씨의 월간 보조금 수준은 다음과 같이 조정된다:
1,228,631동 x 1.096 = 1,346,579동.
조 제3조. 조직 실행
1. 재무부는 국가예산법에 따른 제도와 지급 비용을 보장해야 한다.
2. 공안부는 노동-사회보장-복지부와 재무부와 협력하여 이 통합 시행규칙의 지침을 실시하고 감독해야 한다.
이 통합 시행규칙 제2조에 따라 월간 보조금 수준 조정을 실시한다. 이 통합 시행규칙이 효력을 발생한 날로부터 그 이전에 월간 보조금 수령 결정을 받은 경우를 포함한다.
3. 중앙 직속 성, 시의 노동-사회보장-복지국은 이 통합 시행규칙 제1조에 규정된 대상 중 현재 중앙 직속 성, 시의 노동-사회보장-복지국에서 월간 보조금을 받고 있는 사람들의 월간 보조금 조정과 지급을 실시한다.
이 통합 시행규칙에는 04개 모델이 첨부되어 있으며 각각 01/QĐ-X33, 02/GT-X33, 03/QĐ-X33, 04/GT-X33이다.
조 4. 효력 발생
이 통합 시행규칙은 2013년 11월 19일부터 효력을 발생한다.
이 통합 시행규칙 제1조에 규정된 대상에 대한 월간 보조금 조정 수준은 2013년 7월 1일부터 실시된다.
이 통합 시행규칙을 조직적으로 실시하는 과정에서 문제가 발생하면 관련 기관, 단위는 공안부(공안 인민 건설총국을 통해)에 보고하여 재무부와 함께 해결하도록 한다./.
|
국무총리 재정부
부총리
(인)
Bùi Quang Bền
|
공안부장 겸 청장
부총리
(인)
NGUYỄN CÔNG NGHIỆP
|
Bản đồ quan hệ
Bấm vào một văn bản để mở. Viền đỏ = quan hệ làm thay đổi hiệu lực.
Bản dịch
Văn bản này có sẵn ở các ngôn ngữ sau: