연립통지 제10-TT-LB 농업세로 거두어진 쌀과 다른 곡물에 대한 세금을 국가예산과 정산하는 일시적 규정에 관한 것

통 부령

농업세로 징수된 쌀과 다른 종류의 식량에 대한 국가예산과의 결제에 관한 임시 규정을 제정함
농업세로 징수된 쌀과 다른 종류의 식량에 대한 국가예산과의 결제에 관한 임시 규정을 제정함

정부회의 결정 제164-CP 호 1963년 10월 31일 농산물 구매가격 인상을 규정한 것에 근거하여 재무부와 총국 식량 통지 제01-TT-LB 호 1964년 1월 3일은 다음과 같이 규정하였다: "재무기관과 식량기관 사이에서 농업세로 징수된 쌀을 국가예산에 납부하기 위한 구매판매 가격은 총국 식량이 지방별로 규정한 표준 1등급 밥쌀 가격이다. 두 개의 가격 지역이 있는 지방에서는 어느 지역에서 징수된 쌀은 그 지역의 표준 1등급 밥쌀 가격으로 결제한다."

위와 같은 결제 방식으로 매년 국가예산은 농업세로 징수된 쌀 판매가격 인상분을 추가로 수입하게 되며 동시에 식량 부문에 대규모 보조금을 지급해야 한다(구매가격이 높고 판매가격이 안정적인 낮은 가격보다 낮기 때문에 발생하는 손실 보상).

위와 같은 불합리한 상황을 해결하기 위해 정부의 동의를 얻어 재무부와 총국 식량은 다음과 같이 결제 가격을 수정하기로 결정하였다:

1. 중앙 예산과 지방 및 도시 예산에 대해서는, 1963년 수확부터 재무기관과 식량기관은 농업세로 징수된 쌀과 다른 종류의 식량에 대해 전국적으로 일정하고 통일된 가격인 225동/톤(이백이십오동/톤)으로 결제하며, 계절을 구분하지 않는다.2. 사회 예산에 대해서는, 13%의 농업세는 여전히 각 지역별로 적용되는 새로운 구매가격(지역별로 평균 270동/톤의 밥쌀 가격)으로 결제된다.

3. 옥수수, 다른 종류의 찹쌀, 특별한 종류의 쌀, 풍년 쌀, 배, 쿠트 등, 재해 지역의 쌀 등 농업세로 징수된 모든 종류의 쌀과 식량은 가치가 표준 밥쌀보다 높거나 낮더라도 다음과 같이 결제된다:

a) 국가 예산에 대해서는 전국적으로 일정하고 통일된 가격인 225동/톤으로 결제하며, 계절을 구분하지 않는다.

b) 사회 예산에 대해서는 각 지역별로 적용되는 현행 구매가격으로 결제된다.

위 규정은 재무기관과 식량기관 사이에서 농업세로 징수된 쌀과 식량에 대한 결제에만 적용되며, 농업세로 징수된 채무 쌀, 수리료 쌀, 트랙터 작업비 쌀, 펌프 작업비 쌀 등은 여전히 통지 제01-TT-LB 호 1964년 1월 3일에 따라 결제된다(즉, 구매 쌀로서 현행 구매가격에 따라 결제된다).

이전 수확기에 과다 납부한 세액은 현재의 세액에서 공제되거나 환급될 수 있다. 위 규정에 따른 과세액의 차액은 재무기관이 0.225동/킬로그램을 부담하고 식량기관이 0.045동 또는 0.055동을 부담하며, 이는 새로운 구매가격 0.270동 또는 0.280동과 고정 가격 0.225동/킬로그램 간의 차이이다.

현금으로 세금을 징수하거나 부족한 세금을 현금으로 징수할 때는 통지 제01-TT-LB 호 1964년 1월 3일에 따라 각 지역별로 적용되는 현행 지시 구매가격에 따라 결제된다.

본 통지는 통지 제01-TT-LB 호 1964년 1월 3일을 수정하고 보완한다. 통지 제01-TT-LB 호의 내용 중 본 통신의 취지를 위반하는 부분은 모두 폐지된다.

이미 현행 구매가격에 따라 결제하거나 재무기관과 식량기관 사이에서 일시적으로 합의된 가격으로 빠르게 결제한 지방들은 이제 본 통지에 따라 다시 결제해야 한다.

1963년 겨울 수확에 대한 재무기관과 식량기관 사이의 결제 조정은 1964년 하계 수확을 시작하기 전인 1964년 5월 31일까지 완료되어야 한다.

1963년 동절기 조정 관련 두 재정 및 식량 기관 간의 결算是必须完成于最迟1964年5月31日，以便在1964年夏收开始前进行。