법률 수감 중인 형사 처벌 수감자 이송에 관한 법률 제 101/2025/QH15 호

법률

형벌 징역 집행 중인 사람의 이관

제1항 본 결의는 2025년 제15기全国人民代表大会常务委员会第203号决议对越南社会主义共和国宪法进行修改和补充的基础上；

국회는 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관에 관한 법률을 제정한다.

장 1

총칙

조 1. 적용범위

본 법률은 베트남과 외국 간에 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관에 대한 원칙, 권한, 조건, 절차, 절차를 규정하며, 베트남 정부 기관의 책임을 명시한다.

조 2. 적용대상

본 법률은 베트남과 외국 간에 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관에 관련된 베트남 정부 기관, 조직, 개인 및 외국 정부 기관, 조직, 개인에게 적용된다.

조 3. 용어 해석

본 법률에서 다음 용어들은 다음과 같이 해석된다:

1. 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관 베트남과 외국이 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관은 그 사람이 이관을 희망하고 수용국이 수용 동의를 한 경우, 국내 법령, 국제 조약 또는 상호 협력 원칙에 따라 이루어진다.

2. 형벌 징역 집행 중인 사람 유기한 징역 또는 종신형을 선고받고 현재 수감소에서 징역을 집행 중인 사람을 말한다.

3. 이관 출발 국가 해당 국가가 그 국가에서 형벌 징역 집행 중인 사람을 다른 국가로 이관하거나 이미 이관한 경우를 말한다.

4. 이관 수용 국가 해당 국가가 형벌 징역 집행 중인 사람을 수용하거나 이미 수용하여 계속 징역을 집행하는 경우를 말한다.

5. 징역 처벌 변경 베트남의 권한 있는 법원이 외국의 권한 있는 법원이 선고한 형벌 징역 집행 중인 사람의 징역 처벌을 베트남의 형사법 및 기타 베트남 법률 규정에 맞게 변경하는 것을 말한다.

조 4. 법률 적용 및 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관 원칙

1. 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관은 본 법률의 규정에 따라 이루어지고, 본 법률에 규정되지 않은 사항은 형사 소송 법률, 형집행 법률 및 관련 베트남 법률의 규정을 적용한다.

2. 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관은 다음 원칙에 따라 이루어진다:

가) 각국의 독립, 주권, 영토의 보전, 내정 불간섭, 평등 및 상호 이익; 베트남 헌법, 법률 및 베트남 공화국이 당사국인 국제 조약;

나) 베트남과 외국이 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관에 관한 국제 조약의 당사자가 아닌 경우에는 상호 협력 원칙에 따라 이관을 실시하되, 베트남 법률에 위반하지 않으며, 국제법 및 국제 관습에 부합하도록 한다;

다) 형벌 징역 집행 중인 사람의 권리와 합법적인 이익을 존중하고 보호한다.

조 5. 베트남 공화국의 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관 중앙 기관

1. 경찰부는 베트남 공화국의 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관 중앙 기관이다.

2. 베트남 공화국의 형벌 징역 집행 중인 사람의 이관 중앙 기관은 이관 관련 정보 및 문서 교환, 이관 요구서 작성 및 수신, 이관 요구서 검토 및 처리, 이관 진행 추적 및 촉진, 이관 관련 법률 및 베트남 공화국이 당사국인 국제 조약에 따른 기타 임무 수행을 책임진다.

조 6. 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 상호주의 원칙 적용

1. 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 상호주의 원칙 적용은 다음 조건을 충족할 때 이루어진다:

가) 본 법률 제4조 제2항에서 정한 원칙을 준수하는 것;

나) 외국 기관이 해당 사안에서 베트남의 요청을 수행할 것을 서면으로 약속한 경우, 베트남이 이송 요청 국가인 경우에는 베트남 경찰부가 상호주의 원칙 적용을 위한 서면 약속을 하는 것;

다) 베트남과 외국 간의 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 실질적 협력 요구와 일치하는 것.

2. 경찰부는 본 조 제1항의 규정에 따라 상호주의 원칙 적용을 결정한다. 필요하다면 경찰부는 외교부 및 관련 기관의 의견을 수렴한 후 결정한다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

조 7. 철회 신청 시기

1. 이송 중인 형 집행 중인 사람 또는 그 법정 대리인은 베트남의 법원이 이송 중인 형 집행 중인 사람을 수용하거나 이송하기로 결정한 효력 발생 전까지 철회 신청을 할 수 있다.

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 8. 언어 사용 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한

1. 베트남과 외국이 이송 중인 형 집행 중인 사람에 관한 국제 조약의 당사국일 경우, 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 언어는 해당 국제 조약에서 정한 언어를 사용한다.

2. 베트남과 외국이 이송 중인 형 집행 중인 사람에 관한 국제 조약의 당사국이 아닌 경우, 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 요청 문서는 수용 국가의 언어 또는 수용 국가가 인정하는 다른 언어로 번역된 복사본을 첨부해야 한다.

3. 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 요청 문서를 작성하는 기관은 본 조 제1항 또는 제2항에서 정한 언어로 문서를 번역해야 한다.

4. 정부는 본 조에 대한 구체적인 시행 규정을 정한다.

조 9. 공증 면제

이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 요청 문서는 외국의 인물 또는 기관이 서명하고 인증한 경우, 베트남 사회주의 공화국이 속한 국제 조약에서 다르게 규정하지 않는 한 공증을 면제받는다.

조 10. 비용 부담 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한

1. 베트남이 이송 국가인 경우, 베트남은 이송 작업에 발생한 비용을 부담하며, 다른 합의가 없는 한 이송 시점까지의 비용을 부담한다.

2. 베트남이 수용 국가인 경우, 베트남은 수용 시점부터 발생한 이송 작업 비용을 부담하며, 다른 합의가 없는 한 이를 부담한다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

조 11. 경비 보장 작업 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한

1. 이송 중인 형 집행 중인 사람에 대한 작업 비용은 국가 예산에 의해 보장되며, 국가 예산법 및 관련 법령의 규정에 따른다.

이송 중인 형 집행 중인 사람, 그 법정 대리인, 기관, 단체, 개인은 법률에 따라 이송 중인 형 집행 중인 사람의 생활비, 이동비 및 기타 비용의 전부 또는 일부를 자발적으로 지원할 수 있다. 

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 12. 형벌 집행 중인 자의 통과

1. 베트남 영토를 통과하는 형벌 집행 중인 자에 대한 사전 통보는 문서 형태로 베트남 공안부에 이루어져야 하며, 이를 처리한다. 형벌 집행 중인 자의 통과 승인 또는 거부는 법률 규정에 따라 이루어진다.

2. 통과 허용 시, 통과를 요청한 국가가 베트남 내 통과 기간 동안 형벌 집행 중인 자를 관리하고 법률 규정에 따른 통과 비용을 부담하며, 별도의 합의가 없는 한 이에 따르게 된다.

3. 항공으로 운송되고 베트남 영토에 예기치 않게 착륙할 경우, 형벌 집행 중인 자는 베트남 법률에 따라 관리될 수 있다. 형벌 집행 중인 자의 관리와 관련된 비용은 제2항 조문에 따라 처리된다.

4. 베트남이 외국에 형벌 집행 중인 자의 통과 허용을 요청할 경우, 베트남 공안부는 외국과 협력하여 통과 허가 절차를 진행한다.

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

조 13. 형벌 집행 중인 자의 이관에 관한 국가 기관의 책임

1. 정부는 다음과 같은 책임을 가지며:

a) 형벌 집행 중인 자의 이관에 대한 국가 관리를 일원화한다;

b) 형벌 집행 중인 자의 이관 업무에 대한 연간 집행 상황 보고서에서 국회의원에게 보고한다.

2. 베트남 공안부는 정부에 대해 형벌 집행 중인 자의 이관에 대한 국가 관리를 수행하는 책임을 진다.

베트남 공안부 장관은 최고 법원 판사와 검찰총장과 협력하여 형벌 집행 중인 자의 이관 업무에 과학 및 기술, 디지털 전환을 적용하는 방법을 규정한다.

3. 최고 법원과 검찰총장은 베트남 공안부와 협력하여 형벌 집행 중인 자의 이관에 대한 국가 관리를 수행한다.

각급 법원과 검찰청은 이 법과 관련 법률에 따라 형벌 집행 중인 자의 이관 업무를 수행한다.

4. 각 부처와 부처에 준하는 기관 및 관련 기관은 이 법과 관련 법률에 따라 그 직무 범위 내에서 형벌 집행 중인 자의 이관 업무를 수행하며, 베트남 공안부와 협력하여 형벌 집행 중인 자의 이관에 대한 국가 관리를 수행한다.

장 II

외국에서 베트남으로 도착한 형벌 집행 중인 자의 수용

외국에서 베트남으로

조 14. 외국에서 베트남으로 도착한 형벌 집행 중인 자의 수용 결정 권한

외국에서 이관을 요청받은 베트남 내 마지막 주소지의 지역 법원이 외국에서 베트남으로 도착한 형벌 집행 중인 자의 수용 결정 권한을 가진다. 마지막 주소지를 확인할 수 없거나 베트남에 주소지를 두지 않은 경우, 하노이 1구역 법원이 외국에서 베트남으로 도착한 형벌 집행 중인 자의 수용 결정 권한을 가진다.

조항 15. 범죄자 이송에 관한 조건

1. 범죄자 이송에 관한 조건은 다음 각 조를 충족하는 경우에 한해 해당 범죄자가 외국에서 벌금형을 집행 중인 자가 국내로 이송될 수 있다.

가) 베트남 국민

b) 그 범죄자가 이송 요청을 한 국가에서 처벌받은 행위가 이송 시점에 대한 범죄에 해당하며, 범죄는 범죄에 대한 베트남 형사 법률 규정에 따라 구성된다.

c) 이송 요청을 받은 시점에서 벌금형의 잔여 기간이 최소한 1년 이상 남아 있어야 하며, 특별한 경우를 제외하고는 1년 미만으로도 가능하다.

d) 그 범죄자에 대한 판결 또는 결정은 법적 효력을 가지며, 어떠한 소송 절차도 진행 중이 아니어야 한다.

đ) 이송 요청을 하는 국가의 관할 기관이 이송 요청을 할 경우, 베트남의 동의가 필요하며, 베트남 경찰청이 이송 요청을 할 경우, 이송 요청을 한 국가의 동의가 필요하다.

e) 범죄자 본인의 동의가 있어야 하며, 범죄자가 미성년자거나 나이, 건강 상태, 정신 상태 등으로 인해 이송에 대한 동의를 표현할 수 없는 경우에는 합법적인 대리인의 동의가 있어야 한다.

2 ||| 정부는 조항 1의 c조에 명시된 특별한 경우에 대해 세부 규정을 제정한다.

조항 16. 범죄자 이송 거부 사유

1. 범죄자 이송 거부 사유는 다음 각 조에 해당하는 경우에 한해 범죄자 이송 거부를 결정한다.

a) 제4조 제2항에 명시된 원칙과 부합하지 않는 경우

b) 제15조 제1항에 명시된 조건 중 하나라도 충족되지 않는 경우

c) 베트남의 주권, 국방, 국가안보, 사회질서, 안전, 공동체 건강 및 베트남 내 기관, 단체, 개인의 국가 이익, 권리, 합법적인 이익을 해칠 수 있는 경우

d) 베트남에서 범죄자 이송을 계속 집행하기 위한 요구사항을 충족시키는 능력이 부족한 경우

2 ||| 정부는 조항 1의 d조에 대한 세부 규정을 제정한다.

조항 17. 범죄자 이송 요청 서류

1. 범죄자 이송 요청 서류는 다음과 같은 문서로 구성된다.

a) 베트남 경찰청 또는 이송 요청을 한 국가의 관할 기관이 제18조 제1항에 명시된 바에 따라 작성한 이송 요청 문서

b) 제18조 제2항에 명시된 바에 따라 첨부되는 문서들

2. 범죄자 이송 요청 서류는 3부로 작성되며, 다른 합의가 있을 경우를 제외한다. 이송 요청 서류 작성 언어는 법률 제8조에 따라 규정된다.

조항 18. 범죄자 이송 요청 문서와 첨부 문서

1. 범죄자 이송 요청 문서는 다음 각 조의 내용을 포함해야 한다.

a) 문서 작성 날짜, 장소

b) 이송 요청의 근거

c) 베트남과 이송 요청을 한 국가의 관할 기관 이름과 주소

d) 범죄자의 신원, 국적, 마지막 국내 거주지(있을 경우), 이송 요청을 한 국가에서 벌금형을 집행 중인 장소, 범죄자가 이송될 자격을 갖추고 있다는 법적 근거

đ) 필요한 기타 정보(있을 경우)

2. 이송 요청 문서에는 다음 각 조의 문서들이 첨부되어야 한다.

a) 이송 요청에 대한 신청서 또는 이송에 대한 의사를 표현하거나 동의한 범죄자 본인 또는 그 합법적인 대리인의 문서

b) 베트남 법률 규정에 따른 범죄자 이송 요청을 받은 범죄자의 베트남 국적을 증명하는 문서

c) 이송 요청을 받은 범죄자에 대한 이송 요청을 한 국가의 법원의 판결 또는 결정 사본

d) 보충 처벌 집행에 대한 문서(있을 경우)

đ) 이송 요청을 한 국가의 법률에서 범죄 구성 요소와 범죄 명칭, 범죄에 대한 처벌 규정, 범죄 판결의 집행 기간에 대한 규정을 적용한 조항

e) 베트남 경찰청이 이송 요청을 할 경우 이송 요청을 한 국가의 관할 기관의 동의를 나타내는 문서 또는 이송 요청을 한 국가의 관할 기관이 이송 요청을 할 경우 베트남 경찰청의 이송 요청 검토 동의를 나타내는 문서

g) 이송 요청을 받은 범죄자의 신상, 지문, 얼굴 사진을 묘사한 문서

h) 이송 요청을 받은 범죄자가 이송 요청을 한 국가에서 벌금형을 집행한 기간, 대사, 특사, 감형, 면제 기간 및 잔여 벌금형 집행 기간을 확인하는 문서

i) 이송 요청을 받은 범죄자의 건강 상태, 정신 상태, 병원 기록 및 추천 사항(있을 경우)에 대한 문서

k) 베트남과 이송 요청을 한 국가 간 범죄자 이송에 관한 국제 협정(있을 경우)

l) 필요한 기타 문서(있을 경우)

3 ||| 정부는 제2항에 대한 세부 규정을 제정한다.

조 19. 외국에서 형벌 집행 중인 자의 이관 신청 접수

1. 외국에서 형벌 집행 중인 베트남 국민 또는 그 법정 대리인은 다음 기관 중 하나로 이관을 위한 신청서를 제출할 수 있다:

가) 이관 출발 국가의 권한 기관;

나) 이관 출발 국가에 있는 베트남 대표 기관;

다)公安部

2. 이관 출발 국가에 있는 베트남 대표 기관은 접수일로부터 10일 이내에 신청서를公安部 公安部

이관 신청서를 이관 출발 국가에 있는 베트남 대표 기관에서 베트남公安部 公安部

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

조 20. 외국에서 형벌 집행 중인 자의 이관 요구서 작성

1. 외국에서 형벌 집행 중인 자의 이관 요구서는公安部 公安部

2. 이관 신청서를 받은 날로부터 20일 이내에 베트남公安部 公安部

외교부 또는 이관 출발 국가에 있는 베트남 대표 기관이 베트남公安部 公安部

3. 이관 출발 국가의 권한 기관이 외국에서 형벌 집행 중인 자의 이관 요구서를 작성하면 직접 또는 외교 채널을 통해 베트남公安部 公安部

4. 정부는 본 조에 대한 구체적인 시행 규정을 정한다.

조 21. 외국에서 형벌 집행 중인 자의 이관 요구서 접수, 검토 및 전달

1. 이관 요구서와 첨부 문서를 이관 출발 국가의 권한 기관으로부터 받은 날 또는 제18조 제2항에 따른 문서를 이관 출발 국가의 권한 기관으로부터 받은 날로부터 20일 이내에 베트남公安部 公安部

베트남公安部 公安部

2. 이관 요구서가 제17조 및 제18조의 규정을 충족하는 경우 베트남公安部 公安部

문서, 자료, 서류의 전송은 법률에 따라 전자 환경에서 이루어질 수 있다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

조 22. 범죄 처벌 집행 중인 외국인의 국내 송환 신청 사건 접수

1. 범죄 처벌 집행 중인 외국인의 국내 송환 신청 사건 접수 후 10일 이내에 관할 법원은 사건을 접수하고, 이를 서면으로 경찰청과 동급 검찰청에 통보해야 한다. 제15조 제1항 제씨 절에서 정한 특별한 경우는 5일 내로 사건을 접수해야 한다.

범죄 처벌 집행 중인 외국인의 국내 송환 신청 사건 준비 기간 중 신청서가 정보나 증거 자료가 부족하거나 불명확하거나 모순이 있는 경우, 관할 법원은 경찰청을 통해 송환 국가의 관련 기관에게 정보와 증거 자료를 보완하도록 요청해야 한다. 정보와 증거 자료 보완 기간은 경찰청이 요청한 날로부터 20일이다.

2. 사건 접수 후 30일 이내에 관할 법원은 다음 각 호의 결정 중 하나를 내야 한다.

가. 법률이 정한 조건을 충족하면 송환 신청 사건을 심사하기로 결정한다. 이 결정은 송환 대상자 또는 그의 변호사 또는 합법적 대리인(있다면)에게 보내져야 한다.

나. 제3항에 따라 송환 신청 사건 심사를 중단하고 경찰청에 사건을 반환하는 결정을 내린다.

제15조 제1항 제씨 절에서 정한 특별한 경우는 이 항의 결정을 내는 기간이 10일이다.

이 항의 결정은 즉시 경찰청과 동급 검찰청에 전달되어야 한다.

3. 관할 법원은 다음 각 호의 사유 중 하나가 있는 경우 송환 신청 사건 심사를 중단한다.

가. 관할권이 없다.

나. 송환 국가의 관련 기관이 송환 신청을 철회한다.

다. 범죄 처벌 집행 중인 외국인 또는 그의 합법적 대리인이 송환 신청을 철회한다.

라. 송환 국가의 관련 기관이 정보와 증거 자료를 보완하지 않아 제1항에서 정한 기간이 지났다.

마. 다른 이유로 송환 신청 심사가 진행될 수 없다.

4. 송환 신청 심사 결정 날로부터 30일 이내에 관할 법원은 송환 신청 사건 심사의 초심 회의를 열어야 한다. 제15조 제1항 제씨 절에서 정한 특별한 경우는 10일 이내로 초심 회의를 열어야 한다.

조 23. 범죄 처벌 집행 중인 외국인의 국내 송환 신청 사건 초심 회의

1. 초심 회의는 판사 1명이 주재하며, 동급 검찰청 검사 1명이 참석하고 다음과 같은 절차로 이루어진다.

가. 판사는 신청서 내용을 설명하고 송환의 법적 근거를 제시한다.

나. 검사는 검찰청의 의견을 발표한다.

다. 송환 대상자의 변호사 또는 합법적 대리인(있다면)은 의견을 제시한다.

2. 초심 회의 결과를 바탕으로 판사는 다음 각 호의 결정 중 하나를 내야 한다.

가. 송환 대상자를 수용하고, 그의 범죄 혐의와 국내에서 계속 집행해야 할 형벌 기간을 명시한다. 이 경우 판사는 형벌 변경 여부를 판단하고, 형벌 변경은 이 법률 제25조에 따라 이루어진다.

나. 송환 대상자를 수용하지 않고 그 이유를 명시한다.

3. 송환 대상자 수용 결정 또는 수용 거부 결정 날로부터 10일 이내에 관할 법원은 결정을 동급 검찰청, 도 검찰청, 경찰청, 송환 대상자 또는 그의 변호사 또는 합법적 대리인(있다면)에게 보내야 한다. 제15조 제1항 제씨 절에서 정한 특별한 경우는 5일 이내로 결정을 보내야 한다.

조 24. 재심 회의는 수용 결정 또는 수용 거부 결정을 검토한다.

1. 이송 요청을 받은 사람 또는 그 사람의 합법 대리인은 관할 지방 법원으로부터 수용 결정 또는 수용 거부 결정을 받은 날로부터 15일 이내에 항고할 수 있다. 같은 등급의 검찰청은 15일 이내에, 지방 검찰청은 30일 이내에 항고할 수 있다. 제15조 제1항 제씨 절에서 특별한 경우로 규정된 경우에는 항고 기간은 7일, 같은 등급의 검찰청의 항고 기간은 15일이다.

항고는 항고 기간이 만료된 날로부터 5일 이내에 관할 지방 법원이 서면으로 같은 등급의 검찰청과 항고와 관련된 사람들에게 통보해야 한다.

검찰청은 항고 결정을 내린 날로부터 2일 이내에 항고 결정을 원심 법원, 이송 요청을 받은 사람 또는 그 사람의 합법 대리인에게 보내야 한다.

관할 지방 법원은 항고 기간이 만료된 날로부터 7일 이내에 원고와 항고를 상급 지방 법원에 보낸다.

2. 상급 지방 법원은 원고와 항고를 받은 날로부터 20일 이내에 원심 법원의 수용 결정 또는 수용 거부 결정에 대한 항고, 항고를 검토하기 위해 재심 회의를 열어야 한다. 제15조 제1항 제씨 절에서 특별한 경우로 규정된 경우에는 상급 지방 법원이 재심 회의를 열어야 하는 기간은 7일이다.

3. 재심 회의는 판사 한 명이 진행하며, 같은 등급의 검찰청의 검찰관 한 명이 참석하고 다음 절차에 따라 이루어진다.

가) 판사는 외국에서 징역을 받고 있는 사람을 베트남으로 이송하는 요구에 대한 청구서 내용, 수용 결정 또는 수용 거부 결정, 항고 내용을 요약하여 설명한다.

나) 판사는 이송 요청을 받은 사람의 합법 대리인이 항고를 변경, 추가, 철회하였는지를 묻고, 변경, 추가, 철회가 있을 경우 판사는 검찰관에게 의견을 말하도록 요구한다.

판사는 검찰관이 항고를 변경, 추가, 철회하였는지를 묻고, 변경, 추가, 철회가 있을 경우 판사는 변호사, 이송 요청을 받은 사람의 합법 대리인에게 의견을 말하도록 요구한다.

다) 검찰관, 변호사, 이송 요청을 받은 사람의 합법 대리인은 항고 내용에 대해 의견을 표명하고, 검찰관은 항고 처리에 대한 검찰청의 견해를 표명한다.

4. 재심 회의 결과를 바탕으로 판사는 다음 중 하나의 결정을 내린다.

가) 항고, 항고를 받아들이지 않고 원심 결정을 유지한다.

나) 원심 결정을 수정한다.

다) 원심 결정을 취소하고, 관할 지방 법원에 다시 검토하도록 사건을 넘긴다.

라) 원심 결정을 취소하고, 제22조 제3항에 따라 이송 요구 검토를 중단한다.

마) 재심 검토를 중단한다.

5. 수용 결정 또는 수용 거부 결정은 법적 효력을 가지며 다음과 같이 구성된다.

가) 항고, 항고를 받지 않은 원심 법원의 결정은 항고, 항고 기간이 만료된 날부터 효력이 발생한다.

나) 상급 지방 법원의 결정은 발행된 날부터 효력이 발생하며 최종 결정이다.

상급 지방 법원의 결정은 즉시 원심 법원, 원심 검찰청, 같은 등급의 검찰청, 이송 요청을 받은 사람, 그 사람의 변호사 또는 합법 대리인(있을 경우)에게 보내져야 한다.

조 25. 형벌 교도소 처분 변경

1. 교도소 처분을 선고한 이전 국가의 법원이 선고한 교도소 처분이 범죄처벌 법률 및 다른 베트남 법률 규정과 부합하지 않는 경우, 해당 교도소 처분은 적절하게 변경되어야 한다.

2. 교도소 처분 변경은 이전 국가의 법원이 선고한 판결, 결정에 기재된 사건 사항을 근거로 이루어져야 한다.

3. 변경된 교도소 처분은 이전 국가의 법원이 선고한 교도소 처분보다 엄격할 수 없으며, 그 성질과 기간은 동일해야 한다. 이전 국가에서 이미 수행한 교도소 처분 기간은 베트남에서 수행하는 교도소 처분 기간에서 차감된다.

4. 교도소 처분을 받고 있는 자가 이전 국가로부터 베트남으로 이송되어 접수되는 경우, 이전 국가의 법원이 선고한 판결, 결정에서 이미 선고된 범죄에 대해 재판결을 받지 않는다.

5. 공안부 장관은 최고재판소 대법원장 및 검찰총장과 협력하여 본 조항의 세부사항을 규정한다.

조 26. 교도소 처분 이송 결정 집행

1. 교도소 처분 이송 결정이 법원의 효력을 발생한 날로부터 10일 이내에, 원심 판결을 내린 지역 법원의 법원장은 이송 결정 집행 결정을 내려야 한다. 제15조 제1항 제c호에서 정한 특별한 경우는 5일 이내로 한다. 이송 결정 집행 결정은 발효일로부터 효력을 발생한다.

2. 이송 결정 집행 결정은 같은 등급의 검찰청, 공안부, 이전 국가의 관할 기관 및 이송 대상자 또는 그 법적 대리인에게 송부되어야 한다.

3. 공안부는 이전 국가의 관할 기관 및 이송 실시를 담당하는 기관에게 서면 통보하고, 교도소 처분을 받고 있는 자의 이송은 이송 결정 집행 결정이 효력을 발생한 날로부터 45일 이내에 이루어져야 한다. 제15조 제1항 제c호에서 정한 특별한 경우는 15일 이내로 한다.

4. 정부는 본 조항 제3항을 세부적으로 규정한다.

조 27. 교도소 처분 이송 결정, 이송 결정 집행 결정의 철회

1. 아직 법적 효력을 가지지 않은 교도소 처분 이송 결정은 다음의 경우 철회된다:

가) 교도소 처분을 받고 있는 자 또는 그 법적 대리인이 이송을 요청한 신청을 철회하거나, 문서로 이송을 원하지 않음을 표시함;

나) 이전 국가가 이송을 청구한 것을 철회함;

다) 교도소 처분을 받고 있는 자가 이전 국가에서 사망하거나 도주함;

라) 이송이 불가능한 다른 경우.

2. 법적 효력을 가지는 교도소 처분 이송 결정은 다음의 경우 철회된다:

가) 제1항 각 호에서 정한 경우;

나) 교도소 처분 이송 결정 집행 결정이 철회됨.

3. 교도소 처분 이송 결정 집행 결정은 다음의 경우 철회된다:

가) 제2항 제a호에서 정한 경우;

나) 이전 국가의 관할 기관이 이송한 자가 이송 결정에 명시된 자가 아닌 경우;

다) 이전 국가의 관할 기관이 이송한 자를 합의된 시간과 장소에 이송하지 않고 정당한 이유가 없는 경우 또는 제26조 제3항에서 정한 기간 내에 이송이 이루어지지 않은 경우.

4. 공안부의 통보를 받은 날로부터 5일 이내에, 관할 법원의 법원장은 제1항 및 제2항에서 정한 교도소 처분 이송 결정을 철회하고, 제3항에서 정한 교도소 처분 이송 결정 집행 결정을 철회한다. 이러한 결정들은 발효일로부터 효력을 발생하며, 같은 등급의 검찰청, 공안부, 이전 국가의 관할 기관, 교도소 처분을 받고 있는 자 또는 그 법적 대리인에게 즉시 송부되어야 한다.

5. 제1항 각 호 및 제3항 제c호에서 정한 이송 청구 사항에 대한 검토는 교도소 처분 이송 결정, 이송 결정 집행 결정이 법적 효력을 가지는 날로부터 최소 3년 후에만 이루어질 수 있다.

제28조. 이송 이송 대상자

1. 공안부는 이전 국가의 관할 기관과 합의된 시간과 장소에서 이송 대상자를 이송하도록 조직한다.

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 29. 베트남에서 형 집행 계속

1. 베트남으로 이송된 사람에 대한 베트남에서의 형 집행 계속은 베트남 법률 규정에 따라 이루어진다.

조 30. 베트남으로 이송된 사람의 형 집행 상황 통보

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

베트남으로 이송된 사람의 형 집행 상황에 대해 베트남 공안부는 다음 각 호의 어느 하나라도 발생하면 즉시 이송한 나라의 관련 권한 기관에게 서면으로 통보한다.

1. 베트남으로 이송된 사람이 임시 중지된 형 집행을 받거나 형 집행 기간을 감형받거나 대사, 특사, 조건부 석방을 받거나 다른 범죄로 인해 형사 책임을 추궁받았을 때;

2. 베트남으로 이송된 사람이 형 집행을 완료하였을 때;

3. 베트남으로 이송된 사람이 수감소에서 도주하였을 때;

4. 베트남으로 이송된 사람이 형 집행을 완료하기 전에 사망하였을 때;

5. 이송한 나라의 관련 권한 기관이 베트남으로 이송된 사람의 형 집행 상황에 대한 정보 제공을 요청하였을 때.

조 31. 베트남에서 외국으로 이송 결정 권한

장 III

형벌 징역 집행 중인 사람의 이관

베트남에서 외국으로 이송된 사람에 대한 형 집행을 결정하는 것은 베트남에서 외국인의 형 집행 중인 지역 인민 법원이 권한을 가진다.

조 32. 베트남에서 외국으로 이송 조건

1. 베트남에서 외국으로 이송되어 형 집행을 계속할 수 있는 사람은 다음의 모든 조건을 충족해야 한다.

a) 이송받는 나라의 시민이거나 무기한 거주 허가를 받은 사람 또는 이송받는 나라가 수용을 동의한 사람;

b) 베트남에서 이송된 사람이 처벌받은 범죄 행위가 이송받는 나라의 법률에 따르면 그 시점에서 범죄로 구성되도록 하는 경우;

d) 제15조 제1항 제d호와 제e호에서 정한 모든 조건을 충족해야 함;

đ) 범죄자 본인의 민사 책임을 모두 이행하거나 벌금형, 재산 몰수 및 기타 법률이 정한 책임을 이행하거나 이송받는 나라, 기관, 단체 또는 개인의 지원을 받아 이러한 책임을 이행하거나 이송받는 나라가 이송된 범죄자가 이송 후 이송받는 나라에서 이러한 책임을 이행할 것을 보증하는 경우;

c) 이송 요청을 받은 시점에서 벌금형의 잔여 기간이 최소한 1년 이상 남아 있어야 하며, 특별한 경우를 제외하고는 1년 미만으로도 가능하다.

e) 이송받는 나라의 관련 기관이 이송 요구를 제출한 경우에는 베트남의 동의가 있어야 하고, 베트남 공안부가 이송 요구를 제출한 경우에는 이송받는 나라의 동의가 있어야 함.

조 33. 베트남에서 외국으로 이송 거부 사유

베트남에서 외국으로 이송된 사람에 대한 형 집행 거부는 베트남의 관련 인민 법원이 다음 각 호의 어느 하나라도 해당하는 경우에 결정한다.

2 ||| 정부는 조항 1의 c조에 명시된 특별한 경우에 대해 세부 규정을 제정한다.

1. 제4조 제2항에서 정한 원칙과 부합하지 않는 경우;

2. 제32조 제1항에서 정한 조건 중 어느 하나도 충족하지 못하는 경우;

3. 국가 주권, 국방, 국가 안보, 사회 질서와 안전, 공동체 건강 및 베트남의 국가 이익, 기관, 단체, 개인의 합법적인 권리와 이익에 해를 끼칠 가능성이 있는 경우;

4. 이송된 사람이 이송받는 나라에서 고문, 복수, 압박, 학대, 잔혹하고 비인간적인 처벌, 모욕을 당할 위험이 있다는 근거가 있는 경우.

3. 국가 주권, 국방, 국가 안보, 사회 질서, 사회 안전, 공중 보건 및 국가 이익, 기관, 단체, 개인의 합법적 권리와 이익을 위협할 수 있음;

4. 인도주의적 이유로, 송환 대상자가 수용국에서 고문, 복수, 추적, 학대, 차별, 잔인하고 비인간적인 처벌, 모욕을 받을 위험이 있다고 판단되는 경우;

조 34. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청하는 서류

1. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청하는 서류는 다음 문서를 포함한다:

a) 베트남公安部或接收国授权机构根据本法第35条第1款规定的请求移交文书；

b) 本法第35条第2款规定的其他相关文件。

2. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청하는 서류는 별도로 협의하지 않는 한 세부본을 작성하며, 서류 작성 언어는 본 법 제8조 규정에 따른다.

조 35. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청하는 서류와 관련 파일 및 첨부 문서

1. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청하는 서류는 다음 내용을 포함해야 한다:

a) 문서 작성 날짜, 장소

b) 이송 요청의 근거

c) 베트남과 수용국의 권한 있는 기관의 이름과 주소;

d) 수용국의 거주지(있을 경우), 베트남에서 형벌을 집행 중인 장소, 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람이 이관 조건을 충족하는지 확인할 수 있는 법적 근거 정보;

đ) 필요한 기타 정보(있을 경우)

2. 이송 요청 문서에는 다음 각 조의 문서들이 첨부되어야 한다.

a) 이송 요청에 대한 신청서 또는 이송에 대한 의사를 표현하거나 동의한 범죄자 본인 또는 그 합법적인 대리인의 문서

b) 수용국의 시민권 또는 수용국에서 무기한 거주 허가를 받은 사람(있을 경우)을 증명하는 문서;

c) 베트남 인민 법원이 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람에게 내린 판결 또는 결정의 사본;

d) 보충 처벌 집행에 대한 문서(있을 경우)

đ) 수용국의 법률이 범죄 구성 요소와 범죄 명칭을 확인하고 해당 범죄에 대한 형벌과 형벌 집행 기간을 규정하는 조항;

e) 베트남公安部提出移交请求时，接收国授权机构同意的书面文件；或者接收国授权机构提出移交请求时，接收国授权机构同意公安部审查移交请求的书面文件；

g) 본 법 제18조 제2항 각 호 g, h, i, k 및 l에 규정된 문서;

3. 정부는 본 조 제2항을 구체화한다.

조 36. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청 접수 1. 베트남에서 형벌을 집행 중인 외국인 또는 그 합법 대리인은 다음 기관 중 하나에 외국으로 이관 요청을 제출할 수 있다:

b) 수용국의 권한 있는 기관;

가) 공안부;

c) 수용국의 베트남 대표 기관.

2. 외국으로 이관 요청 또는 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람 또는 그 합법 대리인이 이관을 원하는 의사를 나타내는 문서를 받으면, 베트남公安部有责任接受并按照本法第37条的规定审查并提出移交请求。

조 37. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청 작성

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

1. 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청은 베트남公安部或接收国授权机构提出。

2. 베트남公安部在收到移交请求申请书后20天内，在收到接收国授权机构提供的信息和文件后，审查并决定是否提出移交请求，并直接或通过外交渠道发送给接收国授权机构。

3. 베트남外交部或驻接收国越南代表机构如果从公安部收到移交请求，则应立即转交给接收国授权机构，并以书面形式通知公安部。

4. 수용국의 권한 있는 기관이 베트남에서 형벌을 집행 중인 사람을 외국으로 이관 요청을 작성하면 직접 또는 외교 채널을 통해 베트남公安部发送。베트남外交部或驻接收国越南代表机构如果从接收国授权机构收到移交请求，则应立即转交给公安部处理，依照法律规定。

5. 외국인이 국방부 소유의 수감소에서 베트남에서 형벌을 집행 중일 경우, 그 사람은 형벌 집행 전 이관 절차를 진행하기 전에 경찰부 소유의 수감소로 이동되어야 한다.

4. 국방부 소속 수감시설에서 형벌을 집행 중인 외국인은 그를 내무부 소속 수감시설로 이관하여 형벌을 집행한 후 송환 절차를 진행해야 함;

5. 정부는 본 조를 구체적으로 규정한다.

조 38. 수용, 검토 및 베트남에서 외국으로 이송을 요청하는 수감자 관련 서류 접수 및 전달

1. 법 제35조 제2항에 따른 외국 기관의 권한 있는 기관으로부터 수리된 이송을 요청하는 수감자와 관련된 서류 및 첨부 문서를 받은 날로부터 20일 이내 또는 법 제35조 제2항에 따른 외국 기관의 권한 있는 기관으로부터 받은 법 제35조 제2항에 따른 문서를 받은 날로부터 20일 이내에, 경찰부는 법 제34조 및 제35조에 따라 서류를 검토할 책임이 있다. 법 제32조 제1항 제씨목에 따른 특별한 경우라면 서류 검토 기간은 7일이다.

경찰부는 외국 기관의 권한 있는 기관에게 정보 및 문서 보완을 요구할 수 있다. 정보 및 문서 보완 요청서를 발송한 날로부터 60일 이내에 보완된 정보 및 문서를 받지 못하면 경찰부는 외국 기관의 권한 있는 기관에 서류를 반환하고 그 이유를 명시한다. 법 제32조 제1항 제씨목에 따른 특별한 경우라면 정보 및 문서 보완 기간은 20일이다.

2. 이송을 요청하는 서류가 법 제34조 및 제35조에 따른 규정을 충족하는 경우, 경찰부는 즉시 권한 있는 지역 인민법원에 이송을 요청하는 서류 1부를 전달하여 검토 및 결정하게 하고, 동시에 해당 지역 인민검찰청에 이송을 요청하는 서류 원본 사본 1부를 즉시 전달한다.

문서, 자료, 서류의 전송은 법률에 따라 전자 환경에서 이루어질 수 있다.

3. 정부는 본 조를 세부적으로 규정한다.

조 39. 외국으로 이송을 요청하는 베트남 수감자 관련 서류 접수

1. 외국으로 이송을 요청하는 베트남 수감자 관련 서류를 모두 수령한 날로부터 10일 이내에, 권한 있는 지역 인민법원은 즉시 접수하고 인민법원은 서면으로 경찰부와 동급 인민검찰청에 통보해야 한다. 법 제32조 제1항 제씨목에 따른 특별한 경우라면 서류 접수 기간은 5일이다.

이송을 요청하는 수감자를 검토하기 위한 준비 기간 중에, 이송을 요청하는 서류가 정보 및 문서가 부족하거나 불명확하거나 모순이 있는 경우, 권한 있는 지역 인민법원은 경찰부를 통해 외국 기관의 권한 있는 기관에게 정보 및 문서 보완을 요구하도록 한다. 정보 및 문서 보완 기간은 경찰부가 보완 요청서를 발송한 날로부터 20일이다.

2. 사건 접수 후 30일 이내에 관할 법원은 다음 각 호의 결정 중 하나를 내야 한다.

가. 법률이 정한 조건을 충족하면 송환 신청 사건을 심사하기로 결정한다. 이 결정은 송환 대상자 또는 그의 변호사 또는 합법적 대리인(있다면)에게 보내져야 한다.

나. 제3항에 따라 송환 신청 사건 심사를 중단하고 경찰청에 사건을 반환하는 결정을 내린다.

법 제32조 제1항 제씨목에 따른 특별한 경우라면 본 조항의 결정을 내리는 기간은 10일이다.

이 항의 결정은 즉시 경찰청과 동급 검찰청에 전달되어야 한다.

3. 관할 법원은 다음 각 호의 사유 중 하나가 있는 경우 송환 신청 사건 심사를 중단한다.

가. 관할권이 없다.

b) 외국 기관의 권한 있는 기관이 이송 요청을 철회함;

다. 범죄 처벌 집행 중인 외국인 또는 그의 합법적 대리인이 송환 신청을 철회한다.

d) 외국 기관의 권한 있는 기관이 본 조항의 규정에 따른 기간 내에 정보 및 문서를 보완하지 않음;

마. 다른 이유로 송환 신청 심사가 진행될 수 없다.

4. 이송을 요청하는 서류를 검토하기 위한 결정을 내린 날로부터 30일 이내에, 권한 있는 지역 인민법원은 이송을 요청하는 서류를 검토하기 위한 초심 회의를 열어야 한다. 법 제32조 제1항 제씨목에 따른 특별한 경우라면 이송을 요청하는 서류를 검토하기 위한 초심 회의를 열기 위한 기간은 10일이다.

조 40. 베트남에서 외국으로 이송을 요청하는 수감자 검토 초심 회의

1. 초심 회의는 판사 1명이 주재하며, 동급 검찰청 검사 1명이 참석하고 다음과 같은 절차로 이루어진다.

가. 판사는 신청서 내용을 설명하고 송환의 법적 근거를 제시한다.

나. 검사는 검찰청의 의견을 발표한다.

c) 이송을 요청받은 사람의 의견을 진술(있을 경우);

d) 이송을 요청받은 사람의 변호사 또는 합법 대리인의 의견을 진술(있을 경우).

2. 초심 회의 결과를 바탕으로 판사는 다음 각 호의 결정 중 하나를 내야 한다.

a) 수감자를 이송하는 결정;

b) 수감자를 이송하지 않는 결정 및 그 이유를 명시함.

3. 이송 결정 또는 이송을 거부하는 결정을 내린 날로부터 10일 이내에, 권한 있는 지역 인민법원은 동급 인민검찰청, 지방 인민검찰청, 경찰부, 이송을 요청받은 사람, 그 사람의 변호사 또는 합법 대리인(있을 경우)에게 결정을 송부한다. 법 제32조 제1항 제씨목에 따른 특별한 경우라면 권한 있는 지역 인민법원이 이송 결정 또는 이송을 거부하는 결정을 송부하는 기간은 5일이다.

조 41. 이송 결정 또는 이송 거부 결정에 대한 항소심 심리

1. 이송을 청구받은 자 또는 그 합법 대리인은 이송 결정 또는 이송 거부 결정를 받은 날로부터 15일 이내에 항고할 수 있다. 같은급 검찰청은 15일 이내에, 지방검찰청은 30일 이내에 각각 이송 결정 또는 이송 거부 결정를 받은 날로부터 항고를 할 수 있다. 법률 제32조 제1항 제씨호에서 정한 특별한 경우는 항고 기간이 7일, 지방검찰청의 항고 기간이 15일로 한다.

항고는 항고 기간이 만료된 날로부터 5일 이내에 관할 지방 법원이 서면으로 같은 등급의 검찰청과 항고와 관련된 사람들에게 통보해야 한다.

검찰청은 항고 결정을 내린 날로부터 2일 이내에 항고 결정을 원심 법원, 이송 요청을 받은 사람 또는 그 사람의 합법 대리인에게 보내야 한다.

관할 지방 법원은 항고 기간이 만료된 날로부터 7일 이내에 원고와 항고를 상급 지방 법원에 보낸다.

2. 항고 및 항고를 받은 날로부터 20일 이내에 지방법원은 이송을 청구받은 자 또는 그 합법 대리인에 대한 원심의 이송 결정 또는 이송 거부 결정를 항고 또는 항고를 받은 후 항소심 심리를 열어 재심사한다. 법률 제32조 제1항 제씨호에서 정한 특별한 경우는 지방법원이 항소심 심리를 열기 위한 기간이 7일로 한다.

3. 재심 회의는 판사 한 명이 진행하며, 같은 등급의 검찰청의 검찰관 한 명이 참석하고 다음 절차에 따라 이루어진다.

가) 판사는 범죄자 이송을 청구한 사건의 내용을 요약하고, 이송 결정 또는 이송 거부 결정, 항고 내용을 설명한다.

나) 판사는 이송을 청구받은 자 또는 그 합법 대리인이 항고를 변경, 보충 또는 철회하려는 의사를 묻고, 변경, 보충 또는 철회가 있으면 검찰관에게 의견을 밝히도록 요구한다.

판사는 검찰관이 항고를 변경, 보충 또는 철회하려는 의사를 묻고, 변경, 보충 또는 철회가 있으면 검찰관에게 피청구인, 변호사, 합법 대리인에게 의견을 밝히도록 요구한다.

다) 검찰관, 피청구인, 변호사, 합법 대리인은 항고 내용에 대해 의견을 밝히며, 검찰관은 검찰청의 견해를 밝힌다.

4. 재심 회의 결과를 바탕으로 판사는 다음 중 하나의 결정을 내린다.

가) 항고, 항고를 받아들이지 않고 원심 결정을 유지한다.

나) 원심 결정을 수정한다.

다) 원심 결정을 취소하고, 관할 지방 법원에 다시 검토하도록 사건을 넘긴다.

라) 원심 결정을 취소하고 이송 청구를 중단한다(법률 제39조 제3항 참조).

마) 재심 검토를 중단한다.

5. 이송 결정 또는 이송 거부 결정은 법적 효력을 갖는다.

가) 항고, 항고를 받지 않은 원심 법원의 결정은 항고, 항고 기간이 만료된 날부터 효력이 발생한다.

나) 상급 지방 법원의 결정은 발행된 날부터 효력이 발생하며 최종 결정이다.

상급 지방 법원의 결정은 즉시 원심 법원, 원심 검찰청, 같은 등급의 검찰청, 이송 요청을 받은 사람, 그 사람의 변호사 또는 합법 대리인(있을 경우)에게 보내져야 한다.

조 42. 이송 결정의 집행

1. 법원의 이송 결정이 효력 발생한 날로부터 10일 이내에 원심 법원의 재판장은 이송 결정의 집행 결정을 내려야 한다. 법률 제32조 제1항 제씨호에서 정한 특별한 경우는 5일 이내로 한다. 이송 결정의 집행 결정은 발부일로부터 효력이 발생한다.

2. 이송 결정의 집행 결정은 같은급 검찰청, 경찰청, 수용국 및 피청구인 또는 그 합법 대리인에게 송부되어야 한다.

3. 경찰청은 수용국과 이송 절차를 통보하며, 이송은 이송 결정의 집행 결정이 효력 발생한 날로부터 45일 이내에 이루어져야 하며, 특별한 경우 법률 제32조 제1항 제씨호에 따라 15일로 한다.

4. 정부는 본 조 제3항을 세부 규정한다.

조 43. 이송 결정 또는 이송 결정의 집행 결정의 취소

1. 아직 법적 효력을 갖지 않은 이송 결정은 다음의 경우에 취소된다.

가) 교도소 처분을 받고 있는 자 또는 그 법적 대리인이 이송을 요청한 신청을 철회하거나, 문서로 이송을 원하지 않음을 표시함;

별) 수용국이 이송 청구를 철회한다.

사) 수용자가 사망하거나 범죄를 저지른 후 국외로 도주한다.

다) 이송이 불가능한 다른 경우.

2. 이미 법적 효력을 갖는 이송 결정은 다음의 경우에 취소된다.

가) 제1항 각 호에서 정한 경우;

별) 이송 결정의 집행 결정이 취소된다.

3. 이송 결정의 집행 결정은 다음의 경우에 취소된다.

가) 제2항 제a호에서 정한 경우;

별) 이송 대상자가 이송 결정에 명시된 인물과 다르다.

사) 수용국이 합의된 시간과 장소에 맞추어 이송 대상을 수용하지 않거나, 법률 제42조 제3항에서 정한 기간 내에 이송이 이루어지지 않는 경우.

4. 경찰청으로부터 통보를 받은 날로부터 5일 이내에 권한 있는 법원 재판장은 본 조 제1항 및 제2항에 따른 이송 결정을 취소하고, 제3항에 따른 이송 결정의 집행 결정을 취소한다. 이러한 결정들은 발부일로부터 효력이 발생하며, 같은급 검찰청, 경찰청, 수용국, 수용자 또는 그 합법 대리인에게 즉시 송부되어야 한다.

5. 법률 제32조 제1항 제아호 및 제별호, 제3항 제사호에서 정한 경우에 이송 청구를 다시 심사하기 위해서는 이송 결정 또는 이송 결정의 집행 결정이 법적 효력을 갖는 날로부터 최소 3년 이상 지난 후에만 가능하다.

조 44. 이관 대상자의 이관

1. 경찰부는 이관 대상자를 이관하기 위한 시기와 장소에 대해 관련 국가 기관과 문서로 합의된 내용에 따라 이관을 조직한다.

2. 정부는 본 조항을 세부적으로 규정한다.

조 45. 판결 재심사

베트남에서 형벌 집행 중인 자를 외국으로 이관한 경우 그에 대한 이미 선고된 판결은 베트남 인민 법원이 범죄 소송 절차 법률에 따른 최고재판 및 재심 절차에 의해서만 재심사될 수 있다.

조항 46. 이관된 자의 형집행 상황 정보 교환

1. 베트남에서 형벌 집행 중인 자가 이관된 후에는 경찰부는 관할 국가 기관에게 이관된 자의 형집행 상황에 대한 정보 제공을 요청한다.

2. 경찰부는 다음 각 호의 사유가 발생한 경우 즉시 문서로 관련 국가 기관에 통보한다.

a) 베트남에서 형벌 집행 중인 자가 형 집행 기간 감경, 면제, 대사, 특사, 조건부 사면 또는 다른 범죄에 대한 형사 책임 추궁을 받았을 때;

b) 베트남 인민 법원이 이관된 자에 대한 이미 선고된 판결을 최고재판 또는 재심 절차에 따라 재심사하였을 때 및 최고재판 또는 재심의 법적 결과.

장 IV

시행규정

제47조 효력 발생

1. 본 법률은 2026년 7월 1일부터 효력을 발생한다.

2. 제2007년 제8호 국회의 제12기 법률 제81호 2025년 제15기 법률에 의해 일부 개정된 제2007년 제8호 국회의 제12기 법률은 이 법률이 시행되는 날부터 효력을 상실하나, 이 법률 제48조, 인도법 제45조, 국제협력법 제42조 제1항(형사), 민사 국제협력법 제38조 제1항의 이행 규정에 따른 이행 조치는 제외된다.

조 48. 이행 조항

이 법률이 시행되기 전에 경찰부가 접수한 형벌 집행 중인 자의 이관 요구는 국제협력법 제2007년 제8호 국회의 제12기 법률(국제협력법 제2007년 제8호 국회의 제12기 법률은 제2025년 제15기 법률에 의해 일부 개정됨)에 따라 계속 심사 및 처리된다. 이 법률은 베트남 사회주의 공화국 제15기 국회의 제10차 회의에서 2025년 11월 26일에 통과되었다.

본 법률은 베트남 사회주의共和国社会主义越南第十五届国会第十次会议于2025年11月26日通过。