102/2009/QĐ-TTg號決定關於對困難地區貧困家庭居民的直接支持政策

결정

어려운 지역에 거주하는 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책에 관한 것

 _______________________________

국무총리

||| 2001년 12월 25일 「정부조직법」에 의거

2007년 4월 11일 제20/2007/NQ-CP 호에 의한 2007년 3월 정부 정례 회의 결의에 근거함

민족위원회 장관의 건의를 검토함

결정함에 있어서:

조 1. 어려운 지역에 거주하는 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책을 다음과 같이 발포함

1. 지원 대상은 국가가 정한 저소득 기준에 해당하는 어려운 지역에 거주하는 저소득 가구 구성원으로, 어려운 지역은 2007년 3월 5일 제30/2007/QĐ-TTg 호에 의한 총리가 어려운 지역으로 지정된 행정 단위 목록을 공포한 것으로 규정됨

2. 어려운 지역에 거주하는 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책의 목표는 다음과 같음

a) 저소득 가구 구성원의 생활을 지원하여 어려운 지역에서의 빈곤 해소와 경제 사회 발전에 기여함

b) 저소득 가구 구성원이 농산물 생산 능력과 품질을 향상시키고 상품 생산에 접근할 수 있도록 지원함, 이를 위해 고품질 종자 및 사료를 제공함

3. 지원 원칙: 적절한 대상, 신속하게; 공개적이고 민주적이며 객관적으로 실질적인 효과를 내는 것

조 2. 지원 방식 및 형태

1. 지원 방식: 직접 지원

2. 지원 형태: 현금 또는 물품

a) 현금 지원은 이 결정의 조 5에 규정된 기준에 따라 각 대상자가 실제 상황에 맞게 생산 및 생활에 필요한 재료와 물자를 구매할 수 있도록 함

b) 생산 및 생활에 필요한 물품 지원으로, 다음 목록 중 선택 가능: 종자; 사료; 동물 약품; 요오드 소금

3. 어려운 지역의 읍면 단위 인민위원회가 작성하고 확인한 저소득 가구 명단과 본 조항 1, 2항의 규정에 근거하여 읍면 단위 인민위원회가 집계하고 시도 인민위원회에 제출하여 시도 인민위원회가 실제 요구와 조건에 맞게 지원 형태와 목록을 결정함

조 3. 지원 경비 기준

1. 지역 II 읍면, 국경 읍면, 바다 연안 읍면, 해양 섬 읍면에 거주하는 저소득 가구 구성원은 연간 80,000동/인

2. 지역 III 읍면에 거주하는 저소득 가구 구성원은 연간 100,000동/인

조 4. 지원 경비 출처

1. 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 경비는 지방 예산의 일상 경비에서 조정됨

2. 2010년은 지방 예산 안정화 기간 2007-2010년에 속하므로, 이전의 보조금 및 운송비 조정 예산보다 추가로 증가한 경비는 중앙 예산에서 지방 예산으로 목표별로 보충됨

조 5. 지원 정책 시행 기간

본 결정에 따른 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책은 2010년 1월 1일부터 시행됨

조 6. 집행

1. 민족위원회:

a) 관련 부처와 협력하여 본 결정에 따른 어려운 지역에 거주하는 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책의 시행을 지도함

b) 각 지방의 지원 경비 사용 결과를 검토하고 평가하며 보고서를 작성함 총리는 현재 적용되는 규정에 따라 각 지방의 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 경비 사용 결과를 검토하고 평가하며 보고서를 작성함

c) 경제 사회 발전 요구와 지방 인민위원회 주석, 중앙 직할 도시 인민위원회 주석, 민족 위원회의 제안에 따라 민족 위원회가 주도하여 관련 기관과 협력하여 총리는 지원 경비 기준을 실제 상황에 맞게 조정하기 위한 결정을 발포함

2. 재무부:

a) 지방의 지원 경비 예산 편성, 관리, 지급, 결산 지침을 제공함

b) 중앙 계획 및 투자부와 협력하여 본 결정 조 4에 따른 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책을 시행하기 위한 지방 예산 조정을 위한 기관에 제출함

c) 민족 위원회, 중앙 계획 및 투자부, 관련 부처와 협력하여 지방의 경비 사용을 점검함

3. 계획재정부:

a) 중앙 재정부와 협력하여 중앙 예산에서 지방 예산 조정 방식으로 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책을 시행하기 위한 충분한 자금을 배치함

b) 민족 위원회, 중앙 재정부, 관련 부처와 협력하여 지방의 경비 사용을 점검함

4. 노동, 장애인 및 사회 복지부, 산업 무역부, 농업 및 농촌 발전부는 그 직무에 따라 민족 위원회와 협력하여 본 결정에 따른 관련 업무를 지시함

5. 총리가 2007년 3월 5일 제30/2007/QĐ-TTg 호에 의해 어려운 지역으로 지정된 행정 단위 목록을 공포한 총리가 어려운 지역으로 지정된 행정 단위 목록을 공포한 중앙 직할 도시 인민위원회는 다음과 같은 책임을 가지며

a) 본 결정에 규정된 목적으로, 적절한 대상에게, 적절한 내용으로 지원을 조직하고 지시함

b) 현재 적용되는 규정에 따라 지방의 저소득 가구 구성원에게 직접 지원하는 정책의 시행 결과를 민족 위원회, 중앙 재정부, 중앙 계획 및 투자부에 보고하고 평가하며 보고서를 작성함

조 7. 효력 발생

본 결정은 2009년 9월 20일부터 효력을 발생함

조 8. 집행 책임

본 결정의 집행에 관하여는 각 장관, 중앙부처와 동등한 기관의 장, 중앙정부 소속 기관의 장, 각 지방인민위원회 주석이 책임을 진다./.