결정 번호 1033/2001/QĐ-NHNN 은 미국 달러를 환매하는 데 은행 관리청이 적용하는 환율 조정에 관한 것으로, 은행 관리청 장관이 2001년 7월 17일에 발표한 결정 번호 893/2001/QĐ-NHNN 에 따라 은행 간 외환 스왑 거래를 수행하기 위한 것입니다.

✦ Smart summary

결정 번호 1033/2001/QĐ-NHNN 은 은행 관리청이 은행에 미국 달러를 판매할 때 적용하는 환율을 조정합니다. 환율은 당일 매매 환율과 특정 기간별로 증가된 금액을 더한 것으로 결정됩니다.

Scope of application

은행 관리청과 외환 스왑 거래를 수행하는 은행들.

Key points

은행 → 은행 관리청과 외환 스왑 거래를 수행하며, 적용되는 환율은 당일 매매 환율과 각 기간별로 증가된 금액을 더한 것입니다.
7일 기간 → 당일 매매 환율의 0.30% 증가
15일 기간 → 당일 매매 환율의 0.40% 증가
30일 기간 → 당일 매매 환율의 0.50% 증가
60일 기간 → 당일 매매 환율의 1.00% 증가
90일 기간 → 당일 매매 환율의 1.50% 증가

🌐 Social impact of this document

긍정적인 영향: 은행들이 외환 스왑 거래를 수행할 때 환율을 결정하는 기준을 갖게 됩니다.
부정적인 영향: 각 기간별로 증가된 환율 때문에 은행들의 비용이 증가합니다.

❓ Frequently asked questions

은행들은 어떻게 환율을 적용받는가?

은행 관리청과 외환 스왑 거래를 수행하는 은행들은 당일 매매 환율과 각 기간별로 증가된 금액을 더한 환율을 적용받습니다.

각 기간별로 증가된 환율은 얼마인가?

각 기간별로 증가된 환율은 다음과 같습니다: 7일 - 0.30%, 15일 - 0.40%, 30일 - 0.50%, 60일 - 1.00%, 90일 - 1.50%.

환율은 언제 적용되는가?

환율은 2001년 8월 16일부터 적용되며, 결정 번호 894/2001/QĐ-NHNN 을 대체합니다.

은행들은 이 규정을 준수하기 위해 무엇을 해야 하는가?

은행들은 이 결정을 시행해야 하며, 은행 관리청과 외환 스왑 거래를 수행하는 것을 포함합니다.

이 결정은 어떤 은행들을 대상으로 하는가?

이 결정은 은행 관리청과 외환 스왑 거래를 수행하는 은행들을 대상으로 합니다.

Full text

국무총리

사회주의 공화국 베트남

독립 - 자유 - 행복

번호: 1033/2001/QĐ-NHNN

하노이, 2001년 8월 15일

결정

은행원화에 대한 외환 스왑 업무를 수행하는 금융기관에게 미국 달러를 판매할 때 은행원화가 적용하는 환율 조정에 관한 것은행원화와 금융기관 간의 외환 스왑 업무를 통해 금융기관의 단기 자금 수요를 충족시키는 데 필요한 업무 수행에 관한

_____________________________

국립 은행 총재

1997년 12월 12일 제01/1997/QH10 호 은행국가에 관한 법률에 근거함

정부가 1993년 3월 2일 제정한 15/CP 호에 의거하여 부처 및 기관 직속부처의 국가 관리 임무, 권한 및 책임

금융정책과 과장의 건에 의함

결정

조 1. 은행원화가 금융기관에게 미국 달러를 판매할 때 외환 스왑 업무를 수행하는 경우, 해당 외환 스왑 계약 체결일 또는 REUTER 네트워크를 통한 외환 스왑 거래 확인일의 은행원화 매도 현물 환율(이하 "매도 현물 환율"이라 함)에 각 기간별로 추가되는 비율이 제2조 본 결정에서 구체적으로 규정된 대로 적용된다.

조 2. 각 기간별로 추가되는 비율은 다음과 같다:

- 7일 기간: 매도 현물 환율의 0.30%

- 15일 기간: 매도 현물 환율의 0.40%

- 30일 기간: 매도 현물 환율의 0.50%

- 60일 기간: 매도 현물 환율의 1.00%

- 90일 기간: 매도 현물 환율의 1.50%

조 3. 본 결정은 2001년 8월 16일부터 효력이 발생하며, 은행원화가 금융기관에게 미국 달러를 판매할 때 외환 스왑 업무를 수행하는 데 적용되는 환율에 관한 2001년 7월 17일 은행원화 총재가 발표한 894/2001/QĐ-NHNN 호 결정을 대체한다.

조 4. 은행원화 중앙은행 사무실장, 금융정책국 국장, 외환관리국 국장, 대출국 국장, 은행원화 중앙은행 거래소 소장, 회계재무국 국장, 은행원화 중앙은행 관련 부서 책임자, 은행원화 중앙은행과 외환 스왑 업무를 수행하는 금융기관의 총경리(총감독)는 본 결정의 집행에 책임을 진다.

통감
부통감

(인)

Dương Thu Hương

The original file of this document is being updated. Please read the full text and check back later.

Download

DOCX Download document content (Web version)

DOC 1033.2001.QD.NHNN.doc

Relations map

↑ Basis & documents that affect this document

Replaced by 2

893/2001/QĐ-NHNN Quyết định số 893/2001/QĐ-NHNN Về việc thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ giữa Ngân hàng Nhà nước với các ngân hàng để đáp ứng nhu cầu vốn ngắn hạn bằng Đồng Việt Nam cho các ngân hàng. In effect 894/2001/QĐ-NHNN Quyết định số 894/2001/QĐ-NHNN Về tỷ giá Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi bán lại Đôla Mỹ cho các ngân hàng thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ theo Quyết định số 893/2001/QĐ-NHNN ngày17/7/2001 của Thống đốc NHNN về việc thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ Expired

Based on 1

01/1997/QH10 Luật Ngân hàng Nhà nước số 01/1997/QH10 Expired

Abolished by 1

05/2019/TT-NHNN Thông tư số 05/2019/TT-NHNN Bãi bỏ một số văn bản quy phạm pháp luật do Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành, liên tịch ban hành In effect

1033/2001/QĐ-NHNN

결정 번호 1033/2001/QĐ-NHNN 은 미국 달러를 환매하는 데 은행 관리청이 적용하는 환율 조정에 관한 것으로, 은행 관리청 장관이 2001년 7월 17일에 발표한 결정 번호 893/2001/QĐ-NHNN 에 따라 은행 간 외환 스왑 거래를 수행하기 위한 것입니다.

발효 중

↓ Documents affected by this document

Click a document to open. A red border = a relation that changes validity.

Translations

This document is available in the following languages:

Tiếng Việt Quyết định số 1033/2001/QĐ-NHNN Về việc điều chỉnh tỷ giá Ngân hàng Nhà nước áp dụng khi bán lại Đôla Mỹ cho các ngân hàng thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ theo Quyết định số: 893/2001/QĐ-NHNN ngày 17/07/2001 của Thống đốc NHNN về việc thực hiện nghiệp vụ hoán đổi ngoại tệ giữa NHNN với các ngân hàng để đáp ứng nhu cầu vốn ngắn hạn của các ngân hàng English Decision No. 1033/2001/QD-NHNN on adjusting the exchange rate applied by the State Bank when reselling US dollars to banks conducting foreign currency swap transactions pursuant to Decision No. 893/2001/QD-NHNN dated July 17, 2001 of the Governor of the State Bank regarding the implementation of foreign currency swap transactions between the State Bank and banks to meet short-term capital needs of the banks. 中文决定第1033/2001/QĐ-NHNN号关于调整国家银行在向执行外汇掉期业务的银行出售美元时适用的汇率问题，根据国家银行行长于2001年7月17日发布的第893/2001/QĐ-NHNN号决定关于国家银行与银行之间进行外汇掉期业务以满足银行短期资金需求的规定。