결정 번호 1039/1997/QÐ-BTC에 의한 스포츠 협회 및 연맹에 대한 재정 관리 규제 발부에 관한 결정

결정-정

OF THE MINISTRY OF FINANCE예NO. 1039/QD-BTC-관 각 지방 DATE DECEMBER 17, 1997아REGARDING THE ISSUE OF REGULATIONS ON MANAGEMENT 재정 -FOR SPORTS ASSOCIATIONS AND LEAGUES -체육총국

 

재무부 장관

 공화국定BASED ON THE LAW ON GOVERNMENT ORGANIZATION đã đ[2] 재무부령 제84/2020/TT-BTC호의 발효 근거는 다음과 같습니다:APPROVED BY THE NATIONAL ASSEMBLY ON SEPTEMBER 30, 1992;

공화국定위 đDECREE NO. 15/CP OF THE GOVERNMENT DATED MARCH 2, 1993, WHICH DETERMINES THE TASKS, POWERS, AND RESPONSIBILITIES OF THE MINISTRIES; đDECREE NO. 178/CP OF THE GOVERNMENT DATED OCTOBER 28, 1994, WHICH DETERMINES THE TASKS, POWERS, AND ORGANIZATION OF THE MINISTRY OF FINANCE;으DECISION NO. 258-TTg OF THE PRIME MINISTER DATED JUNE 14, 1957, WHICH DETAIL THE IMPLEMENTATION OF LAW NO. 102-SL/L004 DATED MAY 20, 1957 ON THE RIGHT TO FORM ASSOCIATIONS;ơ 재무부;

공화국定위 đBASED ON GUIDELINE NO. 01-CT OF THE CHAIRMAN OF THE STATE COUNCIL (NOW THE PRIME MINISTER) DATED JANUARY 5, 1989 ON THE MANAGEMENT OF ORGANIZATIONS AND ACTIVITIES OF POPULAR ASSOCIATIONS; đTO IMPROVE THE WORK OF FINANCIAL MANAGEMENT

공화국定위 đFOR SPORTS ASSOCIATIONS AND LEAGUES, AIMING TO CONTINUOUSLY DEVELOP THE MOVEMENT AND IMPROVE SPORTS ACHIEVEMENTS; đAT THE PROPOSAL OF THE HEAD OF THE POLICY FINANCE DEPARTMENT;

공화국定DECIDES:-ARTICLE 1.으ATTACHING HERETO THE "REGULATIONS ON FINANCIAL MANAGEMENT FOR SPORTS ASSOCIATIONS AND LEAGUES". đTHESE REGULATIONS APPLY TO SPORTS LEAGUES AND ASSOCIATIONS (HEREINAFTER REFERRED TO AS LEAGUES), WHICH HAVE BEEN ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF LAW NO. 102-SL/L04 DATED MAY 20, 1957 AND HAVE REGULATIONS ACKNOWLEDGED BY THE ORGANIZATION AND STAFF COMMITTEE OF THE STATE COUNCIL, INCLUDING CENTRAL LEAGUES AND SYSTEMS OF LOCAL LEVELS AND SECTORS ACROSS THE COUNTRY.

이를|||  t定공사 투자 및 경영 국유자산ườARTICLE 2. đARTICLE 3. đTHE HEAD OF THE POLICY FINANCE DEPARTMENT AND THE HEADS OF THE UNITS UNDER THE MINISTRY OF FINANCE WITHIN THEIR FUNCTIONAL AND AUTHORITY LIMITS ARE RESPONSIBLE FOR ORGANIZING THE IMPLEMENTATION, GUIDING AND MONITORING THE ENFORCEMENT OF THIS DECISION.으THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE LEAGUES ARE RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTING THIS DECISION.

검토함 đREGARDING THE LEAGUES,ưở재무정책국;

특별한 조치를 통해 법률 규정에 의한 어려움과 장애물을 처리함 -PART I

-GENERAL PROVISIONS THESE REGULATIONS APPLY TO SPORTS LEAGUES AND ASSOCIATIONS (HEREINAFTER REFERRED TO AS LEAGUES), WHICH HAVE BEEN ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF LAW NO. 102-SL/L04 DATED MAY 20, 1957 AND HAVE REGULATIONS ACKNOWLEDGED BY THE ORGANIZATION AND STAFF COMMITTEE OF THE STATE COUNCIL, INCLUDING CENTRAL LEAGUES AND SYSTEMS OF LOCAL LEVELS AND SECTORS ACROSS THE COUNTRY.

LEAGUES MUST ENSURE THEIR OWN FUNDS FOR THEIR ACTIVITIES AND PROTECT THE LEGAL RIGHTS OF THEIR MEMBERS. ALL INCOME AND EXPENSES OF THE LEAGUES MUST COMPLY WITH THE SCHEMES APPROVED BY THE SPORTS AND PHYSICAL TRAINING COMMITTEE.

-IF LEAGUES ENGAGE IN BUSINESS OPERATIONS, THEY MUST ORGANIZE SEPARATE ACCOUNTING AND PERFORM OBLIGATIONS TO THE STATE BUDGET LIKE OTHER BUSINESS UNITS. 본 결정은 서명일로부터 15일 후부터 효력을 발생한다.

 -PART II MANAGEMENT AND USE OF ASSETS OF LEAGUES

ARTICLE 4.

 

제 정 규 정
재정 관리 -ASSETS OF LEAGUES INCLUDE ALL ASSETS IN THE FORM OF MATERIALS, VALUES, FORMED FROM CONTRIBUTIONS OF MEMBERS; GIFTS, DONATIONS, AND ASSETS FORMED FROM OTHER SOURCES IN ACCORDANCE WITH THE LAWS. -ARTICLE 5.
ASSETS OF LEAGUES CAN ONLY BE USED TO ACHIEVE THE OBJECTIVES AND TASKS STATED IN THE REGULATIONS OF THE LEAGUE'S ACTIVITY.
ARTICLE 6. đANNUALLY, LEAGUES MUST ORGANIZE THE REASSESSMENT OF THE VALUE OF ASSETS AND DETERMINE THE DEPRECIATION VALUE OF ASSETS ACCORDING TO CURRENT REGULATIONS.-관 각 지방
ARTICLE 7.定ASSET LOSSES OF LEAGUES ARE THE LOSS, DAMAGE THAT REDUCES THE VALUE OF ASSETS OF LEAGUES CAUSED BY SUBJECTIVE AND OBJECTIVE REASONS.ưởWHEN ASSET LOSSES OCCUR, LEAGUES MUST CLEARLY IDENTIFY THE CAUSE OF THE LOSS AND DEVELOP A PLAN TO MITIGATE THE LOSS. FOR CASES WHERE ASSET LOSSES ARE CAUSED BY SUBJECTIVE REASONS, LEAGUES MUST DETERMINE THE RESPONSIBILITY AND DAMAGE LEVEL OF EACH CASE TO OBLIGE THE PARTY TO COMPENSATE FOR DAMAGES ACCORDING TO THE LAWS.

29. 탄자니아 (ARTICLE 8.LEAGUES HAVE THE RIGHT TO INITIATE THE DISPOSAL AND SALE OF ASSETS UNDER THEIR OWNERSHIP TO ENHANCE THE EFFECTIVENESS OF THE LEAGUE'S ACTIVITIES:
1. THE LEAGUE CONGRESS DECIDES TO DISPOSE AND SELL REAL ESTATE OF THE LEAGUE AFTER RECEIVING APPROVAL FROM THE SPORTS AND PHYSICAL TRAINING COMMITTEE. -2. THE LEAGUE EXECUTIVE COMMITTEE DECIDES TO DISPOSE AND SELL ASSETS OF THE LEAGUE (EXCEPT ASSETS SPECIFIED IN POINT 1 OF THIS ARTICLE). FOR ASSETS WORTH 50 MILLION DONG OR MORE, THE LEAGUE MUST OBTAIN APPROVAL FROM THE SPORTS AND PHYSICAL TRAINING COMMITTEE BEFORE DISPOSING OR SELLING THEM.

-GENERAL PROVISIONS 3. WHEN SELLING, THE ASSETS MUST BE REASSESSED AND SOLD THROUGH AUCTIONS ACCORDING TO THE LAWS. THE DIFFERENCE BETWEEN THE AMOUNT RECEIVED FROM THE SALE OF ASSETS AND THE REMAINING VALUE OF THE ASSETS AND THE COSTS OF SELLING THE ASSETS IS ACCOUNTED FOR AS: INCOME OF THE LEAGUE (IF INCOME IS GREATER THAN EXPENSES); EXPENSES (IF INCOME IS LESS THAN EXPENSES).

-IF LEAGUES ENGAGE IN BUSINESS OPERATIONS, THEY MUST ORGANIZE SEPARATE ACCOUNTING AND PERFORM OBLIGATIONS TO THE STATE BUDGET LIKE OTHER BUSINESS UNITS. 4. WHEN DISPOSING OF SUBSTANDARD, OUTDATED, AND NON-USABLE ASSETS; DAMAGED ASSETS THAT CANNOT BE RESTORED, THE LEAGUE MUST FORM A DISPOSAL COMMITTEE. IF SELLING DISPOSED ASSETS, AUCTIONS MUST BE HELD ACCORDING TO THE LAWS. THE DIFFERENCE BETWEEN THE AMOUNT RECEIVED FROM THE DISPOSAL OF ASSETS AND THE REMAINING VALUE OF THE DISPOSED ASSETS AND THE COSTS OF DISPOSING THE ASSETS IS ACCOUNTED FOR AS INCOME OF THE LEAGUE (IF INCOME IS GREATER THAN EXPENSES) OR AS AN EXPENSE (IF INCOME IS LESS THAN EXPENSES).

-PART II PART III

29. 탄자니아 (ARTICLE 8.INCOME AND EXPENSES OF LEAGUES
ARTICLE 9. -체육총국

-INCOME OF LEAGUES INCLUDES: 1. COMPULSORY FEES OF MEMBERS ACCORDING TO THE REGULATIONS OF THE LEAGUE (MEMBER FEES, CONTRIBUTIONS FROM ORGANIZATIONS);

-2. ADMINISTRATIVE AND SPECIAL FEES SUCH AS: ATHLETE FEES; COACH FEES; REGISTRATION FEES FOR COMPETITIONS; 3. SUPPORT MONEY FROM DOMESTIC AND FOREIGN ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS;

-4. SPONSORSHIP MONEY (DIRECT OR THROUGH INTERMEDIARIES) FROM DOMESTIC AND FOREIGN ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS; 5. GIFTS FROM DOMESTIC AND FOREIGN ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS;

-6. ASSISTANCE FROM INTERNATIONAL PERSONS AND ORGANIZATIONS;7. SUPPORT MONEY FROM THE STATE BUDGET (IF ANY);

8. INCOME FROM THE DISPOSAL AND SALE OF LEAGUE ASSETS;

-9. INCOME FROM ECONOMIC ACTIVITIES OF LEAGUES AFTER COMPLETING OBLIGATIONS TO THE STATE BUDGET AS PROVIDED BY THE LAWS SUCH AS:+ BUSINESS OPERATIONS;

+ ADVERTISING ACTIVITIES (INCLUDING SPONSORSHIPS THROUGH ADVERTISING);

+ PERFORMANCES, COMPETITIONS;

+ PUBLISHING BOOKS, NEWSPAPERS, MONTHLY MAGAZINES, LOTTERIES;

4. 낡고 품질이 떨어져 사용할 수 없거나 기술적으로 구식인 재산을 청산하거나 복구가 불가능한 손상된 재산을 청산할 때, 연맹은 청산위원회를 구성하고, 청산 재산을 판매하는 경우 법에 따라 경매를 실시해야 한다. 청산 재산으로부터 얻은 금액과 청산 재산의 잔존 가치 및 청산 비용 간의 차액은 수입으로 연맹에 기록되며(수입이 지출보다 많을 경우) 또는 지출로 기록된다(수입이 지출보다 적을 경우).

29. 탄자니아 (ARTICLE 8.제3장
연맹의 수입 및 지출 -체육총국

-조 9.연맹의 수입은 다음과 같다:

1. 회원들의 회비는 연맹 규정에서 정해진 바에 따라 부과된다(회원비, 기관 단위의 기부금 포함).

2. 행정 및 전문 수수료로서: 선수 수수료; 코치 수수료; 대회 등록 수수료;

3. 국내외 단체나 개인으로부터의 지원금;

4. 국내외 단체나 개인으로부터의 후원금(직접 또는 중개를 통해);

5. 국내외 단체나 개인으로부터의 선물;

6. 국제 단체나 개인으로부터의 원조;

7. 국가 예산에서의 지원금(있을 경우);

8. 연맹의 재산 청산이나 매각으로부터 얻은 수입;

9. 법에 따른 국가 예산에 대한 의무를 이행한 후 연맹의 경제 활동으로 얻은 수입으로는 다음이 있다:

+ 생산 및 사업 운영;

+ 광고 활동(광고를 통한 후원금 포함);

+ 공연 및 대회;

+ 책, 신문, 월간지, 로또 등의 출판;

+ 재산 임대 수입;

+ 연맹의 상징물, 엠블럼, 배지 등을 판매한 수입;

+ 스포츠 대회 방송권 판매 수입;

10. 기타 수입으로는: 경고금, 소송 비용 등;

-조 10. 연맹의 지출

연맹의 지출은 목적에 맞고 절약하며 효과적인 원칙을 준수하여 운동 진흥과 성적 향상을 지속적으로 추구하고 정해진 예산 기준에 부합해야 한다.

구체적인 지출 항목은 다음과 같다:

1. 현재 규정에 따라 국가 예산에 대한 의무를 이행함;

2. 사무국, 집행위원회, 회의, 대회 등의 운영 비용으로: 사무기기 및 용품 구매 비용, 장소 임차 비용, 접빈 비용, 공과금, 인건비, 전화 요금, 통신료 등(이 지출 항목은 연맹과 근로자 간에 체결된 근로 계약을 기반으로 결정됨);

3. 코치, 심판 교육 및 지원 비용, 국내외 대회 참가 선수 지원 비용;

4. 홍보, 언론, 출판, 과학 정보 비용;

5. 대회 지원 비용(대회 규정에 따른);

6. 상금, 포상금, 신인 장려금 지급 비용;

7. 시설 및 장비 구축, 보수 비용;

8. 경제 활동 관련 비용;

9. 국제 관계 활동 비용;

10. 후원금 유치 비용 및 중개사 수수료 포함;

11. 기타 합리적인 지출;

-조 11. 외국 조직 및 개인으로부터의 지원금은 지원자와 국가 재정 제도에 따른 약속을 준수해야 한다.

국가 예산 지원금의 관리, 수입, 지출은 국가 예산 법률 및 현행 국가 규정을 준수해야 한다.

-조 12. 연맹은 국내외 조직 및 개인으로부터의 지원금을 효과적으로 관리하고 사용할 책임이 있다.

연맹 집행위원회는 매년 지원금 수입, 관리, 사용 계획을 작성하여 체육진흥위원회에 보고해야 한다. 후원 계약 체결 전에는 체육진흥위원회에 보고해야 한다. 모든 지원금 유치 비용은 적법한 증빙을 필요로 하며 철저히 관리되어야 한다. 합법적인 비용을 제외한 나머지 지원금은 연맹의 운동 진흥과 성적 향상에만 사용될 수 있다.

29. 탄자니아 (ARTICLE 8.장 IV
정보 및 문서 수신, 처리; -계좌, 통계, 감사

-조 13. 연맹은 국가의 현행 규정에 따라 회계 및 통계 작업을 수행해야 한다:

+ 원천 증빙서류를 완전히 기록;

+ 회계 장부를 최신 상태로 유지하고 실제, 정확하게 반영;

-조 14. 연간 결산 후 연맹은 다음과 같은 작업을 수행해야 한다:

+ 현행 규정에 따라 완전하고 정확한 재무 보고서를 작성하고 독립 감사를 위탁할 수 있음;

+ 연맹 집행위원회는 재무 보고서의 정확성과 진실성을 책임져야 함;

+ 연맹의 재무 상황을 공개해야 함;

+ 연맹의 재무 보고서를 체육진흥위원회, 재무부 및 관련 기관에 정기적으로 제출해야 함;

연맹의 회계 연도는 서기 연도 1월 1일부터 12월 31일까지이다.

 

29. 탄자니아 (ARTICLE 8.장 V

재무 관리에 대한 -대회 연맹, -집행위원회 연맹, -기타관리 기관의국가의예목
재무 관리에 대한 -체육총국

 

-조 15. 연맹 대회는 연맹의 최고 지도 기관이며 다음의 임무를 수행한다:

1. 연맹 예산의 예상 및 결산 승인;

2. 연맹의 지출 원칙, 제도, 기준 승인;

3. 연맹의 중요한 경제 및 재무 문제 검토 및 결정;

4. 체육진흥위원회의 서면 동의를 얻은 후 연맹 소유의 부동산 처분 및 판매 결정, 연맹 자본 및 재산 손실 처리 방법 결정;

5. 연맹 재산 관리 및 사용 감독을 위한 감사 부서 설립 및 운영 규칙 제정;

6. 연맹 소유의 기업 설립 또는 해체 결정(법률 규정에 따라).

-조 16. 연맹 집행위원회는 대회 사이의 연맹 최고 지도 기관이며 다음의 임무를 수행한다:

1. 연맹의 지출 원칙, 제도, 기준을 대회 연맹에 제출;

2. 대회 연맹이 승인한 예산 계획을 실행;

3. 프로그램 예산 승인;

4. 연맹 재무 문제에 대한 모든 결정에 대해 대회 연맹에 책임감을 느껴야 함;

5. 연맹 소유의 재산 처분 및 판매 결정(이 조례 제8조 제2항에 따른);

6. 연맹의 발전을 위해 모든 재정 자원을 활용하는 조직;

7. 연맹의 연간 경제 및 재무 활동을 공개해야 함;

8. 연맹 전체 예산의 수입 및 지출 계획을 대회 연맹에 제출하고 체육진흥위원회의 승인을 받음;

9. 연간 예산 수입 및 지출 계획을 체육진흥위원회에 보고;

10. 연간 후원금 수입, 관리, 사용 계획을 작성하고 체육진흥위원회에 보고;

11. 후원 계약 체결 시 체육진흥위원회에 보고;

12. 후원자와 회원 간의 협약에 따라 대회 후원금 분배 방안을 결정하여 참가 선수에게 적절한 보상 제공;

-조 17. 경제-재정위원회는 연맹 집행부가 설치하여 집행부의 업무를 지원하기 위해 다음 사항을 수행한다:

1. 연간 예산 및 종합 예산안을 포함한 경제-재정 계획을 작성한다.

2. 승인된 경제-재정 계획을 시행한다.

3. 대회 자금 조달 및 분배 방안을 제시한다.

4. 법률에 따라 재무 관리 및 회계-통계 업무를 수행한다.

-조 18. 연맹 감사위원회의 책임은 다음과 같다:

1. 연맹의 모든 재정 활동을 검사하고 감독한다.

2. 감사위원회의 활동은 객관성과 진실성을 보장하며, 법령, 국가 제도 및 정책을 엄격히 준수해야 하며, 대회에서 제정된 운영 규정을 준수해야 한다.

-조 19. 체육-체육 위원회의 연맹 재정 관리 책임.

1. 연맹이 재산을 적법하게 관리하고 사용하도록 지도, 모니터링, 지원 및 검사한다.

2. 연맹의 종합 예산계획을 승인한다.

3. 연간 예산 및 종합 예산계획의 이행을 모니터링하고 감독한다.

4. 후원 계약의 이행을 감독한다.

-조 20. 각 스포츠 연맹과 관련 기관은 본 규약을 시행하는 책임이 있으며, 시행 중 발생하는 문제는 재정부에 보고하여 개선 및 보완 연구를 진행해야 한다.