본 통지는 1960년 12월 31일 이전에 해임된 반프랑스 항쟁에 참여한 군인 및 국방공무원에 대한 제도를 시행하는 방법, 수당 지급 기간 및 방법, 심사 절차를 규정하며, 이 제도는 2002년 5월 1일부터 효력을 발생한다.
적용 범위
주력군 및 지방군 병사, 국방공무원이 1960년 12월 31일 이전에 해임된 경우 해당한다.
핵심 사항
- Mục I의 a, b, c, d 항에 따라 정해진 대상은 1944년 12월 22일부터 1960년 12월 31일까지 실제 복무한 기간에 따라 일회성 수당을 받는다.
- 일회성 수당은 복무한 연수에 따라 420,000동이며, 2년 미만 복무한 경우에는 840,000동을 받는다.
- 사망자의 배우자 또는 법적 상속인이 직계 상속인이 없는 경우 수당을 받을 수 있다.
- 심사 자료는 원본 서류, 관련 서류 및 연석회의 확인서로 구성된다.
- 이 제도는 국가 예산으로 보장되며, 지급 비용은 총 경비의 4%이다.
🌐 이 문서의 사회적 영향
- 긍정적인 영향: 제도에 따른 연금 수입으로 국민의 소득 증가를 도모한다.
- 부정적인 영향: 국가 예산에 대한 비용 증가로 엄격한 조직 실행이 요구된다.
❓ 자주 묻는 질문
누가 이 제도를 받을 수 있는가?
주력군 및 지방군 병사, 국방공무원이 1960년 12월 31일 이전에 해임된 경우 해당한다.
일회성 수당은 어떻게 계산되는가?
복무한 연수에 따라 420,000동이며, 2년 미만 복무한 경우에는 840,000동을 받는다.
심사 자료에는 어떤 것이 포함되어야 하는가?
심사 자료는 원본 서류, 관련 서류 및 연석회의 확인서로 구성된다.
이 제도는 국가 예산으로 어떻게 보장되는가?
이 제도는 국가 예산으로 보장되며, 지급 비용은 총 경비의 4%이다.
원본 서류가 없거나 원본 서류로 간주되지 않는 경우 어떻게 처리되는가?
원본 서류가 없거나 원본 서류로 간주되지 않는 경우(관련 서류만 있거나 서류가 없는 경우)는 해당 대상의 고향 또는 입대 지역의 행정구역에서 발행한 확인서가 필요하다.
전문
통지연합
제47/2002号决定2002年4月11日的政府总理关于参加抗法战争的军人、国防工人和公务员退伍（退役、离职）前的规定实施指南
关于参加抗法战争的军人、国防工人和公务员退伍（退役、离职）前的规定
从1960年12月31日前退伍（退役、离职）的参加抗法战争的军人、国防工人和公务员
제47/2002/QĐ-TTg号2002年4月11日政府总理关于参加抗法战争的军人、国防工人和公务员退伍（退役、离职）前的规定；在中央组织部2002年6月5日第1337号公文、劳动和社会事务部2002年7月19日第2373号公文、政府干部人事局2002年7月4日第79号公文以及越南退伍军人中央协会2002年6月21日第202号公文统一意见后，国防部与财政部联合发布如下执行指南：
I. 적용 대상 및 조건
1. 적용 대상 및 조건:
参加抗法战争并从1944年12月22日至1954年7月20日期间入伍或征召的军人（主力部队、地方部队）、国防工人和公务员属于军队机关单位，且在1960年12月31日前退伍（退役、离职），不属于享受退休金或每月丧失劳动能力补助或病残军人待遇的人员，符合以下情形之一：
a) 因受伤、健康状况不佳、家庭困难或因单位不再需要而于1954年7月20日前退伍（退役、离职）的军人、国防工人和公务员；
b) 自1954年7月20日后被裁减的军人、国防工人和公务员（包括被敌方俘虏后释放并安排退伍的人员）；
c) 在1960年12月31日前转行从事经济或其他工作并离职的军人、国防工人和公务员；
d) 南方地区的军人、国防工人和公务员，在部队北迁之前由单位批准回家，之后未继续活动或继续隐秘活动但在1975年4月30日前已在南方退伍或离职，且未享受退休金、丧失劳动能力补助或每月病残军人待遇（计算享受时间是从1954年7月20日起实际服役的时间）。
上述a、b、c、d项规定的对象，如果已经享受或正在享受一次性或每月的补助，如：伤残军人补助、烈士家属补助、英雄优待补助、革命活动者补助、囚禁补助、帮助革命者补助、工伤补助、参战补助、乡镇街道居委会工作人员生活费补助等，则按照本联合通知的规定继续享受。
上述对象若已去世，则其配偶可享受补助。
若配偶也已去世，则按法律规定的第一顺序继承人可以享受补助，顺序如下：
- 去世者的父母、养父母、子女、养子女（第一顺序继承人）；
- 去世者的祖父母、外祖父母、兄弟姐妹（第二顺序继承人）；
- 去世者的伯父、叔父、姑母、姨母、舅舅及其子女（第三顺序继承人）。
（每个继承顺序由一个代表人代理，该代表人由同一顺序内的其他继承人授权。只有当前面顺序没有继承人时，后面的顺序继承人才能代理享受待遇。）
2. 不适用对象及条件：
a) 上述第一条目规定对象，在退伍（退役、离职）后再重新入伍或征召进入军队，或继续隐秘工作并在1960年12月31日后在北方或1975年4月30日后在南方退伍或离职；
b) 在个人档案中记录为逃兵或有上级团以上单位通报为逃兵或在军事机关存档的逃兵名单中的人员；
c) 退伍（退役、离职）后参与伪军或伪政权的地方活动（以下简称村）及以上级别；或者虽未参与伪军或伪政权但与敌合作造成革命损失的人员；
d) 正在接受监禁刑罚的人员；
đ) 被敌方俘虏后投降、叛变并记录在个人档案或军事机关管理档案中的人员；
e) 已去世且无法律继承人的对象。
享有退休金、病残军人待遇、每月丧失劳动能力补助的人员；民兵、自卫队、青年志愿兵、战时民工不属本联合通知规定的对象。
II. 수당 혜택
1. 计算原则：
a) 计算待遇的时间是1944年12月22日至1960年12月31日期间实际在军队服役的时间，其中军人、国防工人和公务员的入伍或征召时间必须在1954年7月20日前，且退伍（退役、离职）时间在1960年12月31日前。
b) 在1944年12月22日至1960年12月31日期间，如果军人、国防工人和公务员的服役时间中断，则将实际在军队服役的时间累计计算以确定待遇。
2. 수당 계산 방법:
a) 산정 공식:
待遇计算时间根据以下公式确定：
|
총 수령 기간 산정을 위한 연수 |
= |
총 수령 기간 산정을 위한 월수 12개월 |
위 공식에 따른 기간 산정 시 월 단위가 남는 경우 6개월 이상은 1년으로, 6개월 미만은 1/2년으로 계산한다.
b) 계산 방법:
- 군 복무 실적 연수를 기준으로 1년 당 420,000동(사백이십만동)을 수령한다.
예제 1: - 강 문화 아씨는 1946년 1월 입대하여 1958년 6월 제대하였다. 그의 수령 금액은 다음과 같다:
+ 수령 기간 산정 = 12년 6개월, 정수로 계산하면 13년;
+ 일시 지급 금액은: 420,000동/년 x 13년 = 5,460,000동.
예제 2: - 박 문화 비씨는 1947년 11월 입대하여 1949년 10월 병으로 휴가를 받아 집으로 돌아갔으며, 1954년 8월 재입대하고 1958년 12월 퇴역하였다. 그의 수령 금액은 다음과 같다:
+ 수령 기간 산정 = 2년(첫 번째) + 4년 5개월(두 번째) = 6년 5개월, 정수로 계산하면 6.5년;
+ 일시 지급 금액은: 420,000동/년 x 6.5년 = 2,730,000동.
- 군 복무 기간이 2년 이하인 경우, 수령 금액은 통일적으로 840,000동(팔백사십만동)이다.
예제 3: - 강 문화 세씨는 1950년 1월 입대하였고, 1951년 3월 병으로 집으로 돌아갔다. 그의 수령 금액은 다음과 같다:
+ 수령 기간 산정: 1950년 1월부터 1951년 3월까지 1년 3개월(2년 미만);
+ 수령 금액: 840,000동.
- 2002년 5월 1일 이전에 사망한 자(정부총리 결정 제47/2002/QĐ-TTg 2002년 4월 11일 효력 발생 전)의 배우자 또는 상속인은 군 복무 기간과 관계없이 일시 지급 금액 2,000,000동(이백만동)을 받는다.
2002년 5월 1일 이후 사망한 자 중 아직 수령하지 않은 자의 배우자 또는 상속인은 군 복무 실적 연수에 따라 일시 지급 금액을 받는다.
III. 절차 및 서류
1. 서류
a) 심사 근거 서류
- 원본 또는 원본으로 간주되는 서류
+ 군인 경력증명서; 군인 퇴역 경력증명서;
+ 당원 경력증명서(당원인 경우);
+ 제대 명령서; 퇴역 통지서;
+ 장기 휴가 허가서;
+ 예비군 신분증.
- 관련 서류
+ 항쟁 종결 훈장, 포장 증명서(정부 시행령 제28/CP 1995년 4월 29일);
+ 명예 황금 메달, 영예 가족 메달;
+ 기타 관련 서류...
b) 심사 및 검토 서류 규정
- 원본 또는 원본으로 간주되는 서류가 있는 경우, 서류는 다음과 같이 구성된다:
+ 개인 신고서 또는 사망한 대상의 배우자 또는 법정 상속인의 신고서(법정 상속인이 신고서를 작성하는 경우, 동일 상속 순위의 다른 상속인들로부터 위임장을 받아야 하며, 해당 위임인의 주소지 행정구역의 지방자치단체에서 확인을 받아야 함);
법정 상속인이 신고서를 작성하는 경우, 동일 상속 순위의 다른 상속인들로부터 위임장을 받아야 하며, 해당 위임인의 주소지 행정구역의 지방자치단체에서 확인을 받아야 한다.
+ 원본 또는 원본으로 간주되는 서류 중 하나의 사본(본 조 제1항 a 절에 따른 서류)을 국가공증 또는 주소지 행정구역의 지방자치단체에서 확인을 받아야 한다.
- 원본 또는 원본으로 간주되는 서류가 없는 경우(관련 서류만 있거나 서류가 없는 경우), 서류는 다음과 같이 구성된다:
+ 개인 신고서 또는 본 조 제1항 a 절에 따른 배우자 또는 법정 상속인의 신고서;
+ 본 조 제1항 a 절에 따른 관련 서류 사본(있을 경우)을 국가공증 또는 주소지 행정구역의 지방자치단체에서 확인을 받아야 한다.
+ 마을 회의 연석회의의 검토 및 확인 기록서(지역당위원회, 마을장, 마을 노병회, 고령자회(또는 지역당원, 노병, 고령자 대표), 혁명 노인 간부 포함);
+ 마을 노병회 회의의 검토 및 확인 기록서(마을 노병회 회의에서 참가한 노병, 항쟁 참전자, 월급병, 퇴역병, 상이자 포함)를 주소지 행정구역의 지방자치단체에 제출해야 한다.
+ 주소지 행정구역의 지방자치단체의 확인 및 제안서.
군 복무 기간을 증명할 수 있는 서류가 없는 군인, 국방공무원 퇴역자(해당 통합지침에 따른 대상)는 현재 거주지가 다른 경우, 출신지 또는 입대지의 마을(행정구역) 지방자치단체 또는 해당 대상이 입대 전 또는 복무 중에 소속된 기관, 단체의 확인서를 제출해야 한다.
2. 절차 및 대상, 지방 및 중앙 기관의 책임
a) 대상의 책임
- 지정 양식에 따라 신고서를 작성한다.
- 주소지 행정구역의 지방자치단체에 신고서와 원본 또는 원본으로 간주되는 서류 또는 관련 서류 사본(있을 경우) 2부를 제출한다.
- 신고서 및 개인 서류의 진실성을 보장하고, 법적 책임을 부담한다.
b) 주소지 행정구역의 지방자치단체의 책임
- 인민에게 제도 내용을 교육하고, 민주적이고 공개적이며 엄격하고 정확하게 적용되도록 지방에서 조직한다.
- 사회정책협의회를 설치하며, 이는 인민위원회 또는 부위원장이 협의회 의장을 맡고, 군사지도부가 상임위원을 맡으며, 당위원회 대표, 민족단결협의회 대표, 구국전우회 대표, 공안반 대표, 사회보훈 업무 담당 공무원 및 필요하다고 판단되는 다른 구성원들로 이루어져 있어야 하며, 이를 통해 인민위원회가 지방의 규정을 준수하여 해당 대상에게 제도를 제공하도록 지원한다. (총리결정 제47/2002/QĐ-TTg 및 연합통칙 참조)
- 제출된 제도 수혜 신청 서류를 접수하고, 각 리장에게 회의를 조직하여 각 대상에 대한 검토, 확인 및 제안을 지시한다.
- 각 리장이 보고한 대상 명단과 서류를 종합하고, 구국전우회 중앙위원회에 회의를 소집하여 검토 및 확인을 요청한다. 원본 증빙서류가 없거나 원본으로 간주되거나 대상, 수혜 기간이 명확하지 않은 경우, 각 사례별로 확인 문서를 작성한다.
- 리들이 보고하고 구국전우회 중앙위원회가 의견을 제시한 대상에 대해 검토 회의를 조직한다.
- 검토된 대상 명단을 인민위원회 사무소에 게시하여 주민들의 의견을 수렴하고, 지역 방송 매체를 통해 공표한다.
- 15일 후, 주민들로부터 질문이나 불만이 없는 경우, 인민위원회는 조사 결과와 서류를 종합하여 군(구) 인민위원회에 보고서를 작성하여 군사지도부를 통해 제출한다. 이 보고서에는 인민위원회의 공문, 대상 명단, 그리고 각 대상의 서류 2부가 포함된다.
원본 증빙서류가 없거나 원본으로 간주되는 대상에 대해서는 인민위원회는 철저히 조사하고, 각 사례별로 확인 문서를 작성하고 책임을 지며, 이를 제안한다.
주민들로부터 질문이나 불만이 있는 경우, 인민위원회는 계속해서 조사하고 검토한 후 보고한다.
- 현재 다른 지역에 거주하는 대상의 제도 수혜 기간(군 복무 기간)을 확인하고, 이를 제안한다. (증빙서류가 없거나 원본으로 간주되는 대상과 동일한 절차를 따름) 검토 후 45일 내에 대상에게 결과를 통보하거나 답변한다.
- 아직 명확하지 않은 대상, 군 복무 기간, 제도 수혜 관련 미해결 문제에 대해 계속 조사하고 보고한다.
- 대상의 제도 수혜 현황을 모니터링한다.
c) 군(구) 인민위원회의 책임:
- 모든 대상에게 적용되는 제도를 홍보하기 위해 각 리와 관련 기관을 지휘한다.
- 인민위원회 또는 부위원장이 위원장을 맡고, 군사지도부가 상임위원을 맡으며, 당조직위원회 대표, 정부조직부 대표, 구국전우회 대표, 노동-사회보장부, 사회보장기관, 재정부 등이 참여하는 지휘기구를 설치하여 인민위원회가 관련 기관과 리들을 지휘하고, 지침을 제공하며, 제도를 시행하고 감독하도록 지원한다.
- 군(구) 관련 기관과 리의 지도자 및 전문 직원들에게 제도 내용, 방법, 실시 절차에 대한 교육을 조직한다.
- 군사지도부를 지휘하여 관련 기관과 함께 각급의 검토, 심사, 보고를 수행하고, 이를 군인민위원회에 보고하도록 한다.
- 지방에서 발생한 문제를 주도적으로 해결한다.
d) 도(시) 인민위원회의 책임:
- 각 지방과 관련 기관을 지휘하여 제도를 홍보하고, 시행하고, 감독한다.
- 도(시) 인민위원회 또는 부위원장이 위원장을 맡고, 군사지도부가 상임위원을 맡으며, 당조직위원회 대표, 정부조직부 대표, 구국전우회 대표, 노동-사회보장부, 사회보장기관, 재정부 등이 참여하는 지휘기구를 설치하여 인민위원회가 관련 기관과 지방을 지휘하고, 지침을 제공하며, 제도를 시행하고 감독하도록 지원한다.
- 관련 기관과 리의 지도자 및 전문 직원들에게 교육을 조직한다.
- 도(시) 군사지도부를 지휘하여 관련 기관과 함께 각급의 검토 결과를 심사하고, 이를 군구사령부에 보고하도록 한다.
- 지방에서 발생한 문제를 주도적으로 해결한다.
đ) 각급 지방 군사 기관의 책임:
- 군(구) 군사지도부의 책임:
+ 관련 기관과 협력하여 인민위원회가 각급에서 제도를 홍보하고, 시행하고, 감독하도록 지원한다. 리 단위의 검토 과정을 모니터링한다.
+ 인민위원회가 제안한 대상 서류를 접수하고, 노동-사회보장부와 사회보장기관에 명단을 제출하여, 순사, 퇴역자, 장애인, 월병 등으로 인정된 대상들을 검토하도록 한다.
+ 대상 서류를 검토하고 심사하며, 명단을 종합하고, 지휘기구에 보고한다.
+ 서류가 완비된 대상 명단을 작성하고, 인민위원회의 확인 의견을 얻어 보고서를 작성하여 도(시) 군사지도부에 제출하며, 각 대상의 서류 2부를 첨부한다.
+ 명부(기록부를 첨부함)를 작성하여 지방자치단체(구청)가 관리하는 대상에 대한 심사 및 검토 후 결정되지 않은 경우 또는 기록부에 모순이 있는 경우를 목록화하고 이를 지방자치단체(읍면동)에 전달하여 계속적으로 검토하도록 함.
+ 현행 규정에 따라 대상에게 지급하고 결산을 처리하며, 지급된 대상 명부를 군(구) 지도위원회에 통보함.
+ 해당 지역 및 관리 단위에서 제도 혜택을 받는 대상 명부를 보관하고 관련 문제 해결 방안을 제안함.
- 성(시) 인민군사부의 책임:
+ 성(시) 인민위원회와 협력하여 관련 기관과 함께 각 단위에서 제도를 홍보하고 실시하도록 주도함.
+ 군(구) 인민군사부로부터 제출받은 기록부를 검토하고 심사하며, 보고서를 작성하여 지도위원회와 성(시) 인민위원회에 의견을 요청함.
+ 대상 명부와 기록부를 포함한 보고서를 군사구역(정책과를 통해)에 제출함. 이는 성(시) 인민군사부의 공문, 대상 명부, 대상 기록부(1인당 1부 기록부)로 구성됨.
+ 예산 통보와 결정된 명부를 근거로 대상에게 지급하고 결산을 처리함.
+ 관리 단위에서 제도 혜택을 받는 대상 명부와 기록부(1인당 1부 기록부)를 보관하고 관련 문제 해결 방안을 제안함.
e) 군사구역의 책임:
- 소속 지방 군사기관 및 단체에 대한 지시와 지도를 통해 제도를 시행하도록 함.
- 성(시) 인민군사부로부터 제출받은 보고서와 기록부를 검토하고 검증하며, 국방부(정책국을 통해)에 보고함. 이는 군사구역 사령부의 공문, 대상 명부, 대상 기록부(1인당 1부 기록부)로 구성됨.
- 예산 통보와 결정된 명부를 근거로 소속 지방 군사기관에 대상에게 지급하고 결산을 처리하도록 지시함.
- 소속 지방 군사기관 및 단체의 제도 시행 상황을 점검함.
g) 국방부 관련 기관의 책임:
- 정책국 - 정치총국:
+ 군사구역의 심사, 검토 및 제안을 관리하고 총정치총국 수석에게 제출하여 대상에게 제도 혜택을 부여하도록 결정함.
+ 일회성 보조금 지급 신청서를 작성하고 대상 명부를 통보함.
+ 재정국과 협력하여 예산 계획을 작성하여 재정부에 보고하고, 각 단위에 예산을 배분하여 대상에게 지급하도록 조직함.
+ 관련 기관과 협력하여 제도 시행 상황을 감독하고 관련 문제를 해결함.
+ 대상 명부와 기록부(1인당 1부 기록부)를 보관함.
- 국방부 재정국:
+ 정책국과 협력하여 예산 계획을 작성하고 각 단위에 경비를 통보하고 지급하며, 각 단위의 경비 지급 상황을 감독하고 결산을 처리하도록 지시함.
+ 정책국과 협력하여 국방부와 재정부 사이의 결산을 진행함.
- 인사국 - 정치총국, 군력국 - 합동참모본부:
+ 대상 수를 추적함.
+ 제도 시행 과정에서 발생한 문제를 처리하고 해결함.
IV. 이행 조직
1. 국방부:
a) 정치총국이 국방부를 대신하여 통일적으로 제도를 시행하도록 위임하며, 군사구역의 제안을 근거로 대상에게 제도 혜택을 부여하는 수준을 결정함.
b) 국가 예산으로 보장된 경비를 근거로 제도 지급 및 결산을 관리하고 지시함.
c) 관련 부처 및 지방 정부와 협력하여 관련 문제를 해결함.
2. 재무부:
a) 국방부와 재정부가 제출된 명부를 근거로 대상에게 지급할 경비와 지급 비용을 단계별로 한도 경비로 국방부(재정국을 통해)에 제공하여 지방 군사기관 시스템을 통해 실행하도록 함.
b) 현행 규정에 따라 결산을 지시함.
3. 각 단위에서 제도 혜택을 받는 대상에 대한 심사, 검토 및 지급 과정은 다음과 같이 이루어짐:
- 모든 기록이 완전하고 대상과 혜택 기간이 명확한 경우, 2002년까지 또는 2003년 1분기에 제도 혜택을 완료하여 지급함.
- 기록이 부족하거나 불명확한 경우, 각 단위의 정부와 관련 기관이 계속해서 확인하고 검토하여 해결함.
- 기록이 없거나 대상과 혜택 기간이 불명확한 경우, 이를 종합하여 보고서를 작성하여 후에 검토함.
4. 본 통지에서 규정된 제도 혜택 지급 경비는 국가 예산으로 보장됨.
- 지급 비용(홍보, 시행, 관리, 심사, 지급 등에 필요한 비용 포함)은 지급 경비의 4%로 계산되며, 국가 예산에서 지원됨.
- 경비 관리, 지급, 결산은 현행 규정에 따라 엄격하게, 신속하고 정확하게 이루어져야 함.
5. 허위로 기록하거나 기록을 변조, 위조한 자는 법령에 따라 징계를 받거나 형사 처벌을 받으며, 손해를 입힌 경우에는 손해 배상을 해야 함.
6. 본 통지는 2002년 5월 1일부터 효력을 가짐.
본 통지를 시행하는 과정에서 문제가 발생하면 각 단위 및 지방 군사기관은 연합부에 보고하여 해결하도록 함./.
관계도
문서를 클릭하면 열립니다. 빨간 테두리＝효력을 변경하는 관계.
번역본
이 문서는 다음 언어로 제공됩니다: